Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 2486|回复: 2
收起左侧

请各位前辈帮忙翻译一下

[复制链接]
发表于 2006-5-20 22:38:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.こいつでとどめだ
2.文字通りにね
3.仕掛けるわ
4.甘く
回复

使用道具 举报

发表于 2006-5-20 23:33:09 | 显示全部楼层
1.直译过来是用这个来给个最后一击
类似的例子还有樱花大战系列中的大神发必杀时所喊的台词:これでとどめだ

2.如字面所说

3.开始

4.甜,天真,弱


PS:处女贴发在日语学院,值得夸奖~

[ 本帖最后由 宝石 于 2006-5-20 23:34 编辑 ]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-20 23:42:52 | 显示全部楼层
谢谢宝石大哥
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-12-23 14:03 , Processed in 0.031429 second(s), 3 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表