xinhonglu 发表于 2006-5-22 14:39:55

谁能帮翻译下！

** 頑張って、笑って。幸せにならなきゃ`！寂しかったら、私を近くに感じで。

somesu123 发表于 2006-5-22 18:54:16

努力地笑。我要变得幸福！我感到我再也不寂寞。

大概是这样

重金属陆行鸡 发表于 2006-5-22 19:52:42

** 努力啊,微笑下去吧,不使自己幸福起来可不行哟!我却觉得自己也许不会再寂寞下去了


纯粹路过

[ 本帖最后由 重金属陆行鸡 于 2006-5-22 20:00 编辑 ]

宝石 发表于 2006-5-22 20:34:54

xxx，加油啊，要微笑。你一定会幸福的！如果你觉得寂寞，你一定能在你周围感觉到我

Samuyi 发表于 2006-5-22 23:48:14

私を近くに感じで
总觉得这句很别扭........如果按照中国人的思维方式来说似乎想表达的意思是“希望你有我就在你身边的感觉”......
而且寂しい这种用来形容感受的形容次一般是不会用在他人身上的........一般都会用寂しがっていたら.......总之中式日语的感觉很浓........

重金属陆行鸡 发表于 2006-5-22 23:59:09

我修行未够...又学习了

まさか 发表于 2006-5-23 09:34:56

由于寂しかったら仅为一种假设，而不是主观判断，所以是可以用在他人身上的。
寂しかったら、私を近くに感じで。个人感觉翻成“寂寞的时候请想起我，我就在你身边。”更贴切一些。
页: [1]
查看完整版本: 谁能帮翻译下！