关于R的战斗对话……
就算要汉化也请分离出保留原样的版本……那些话实在是只有用日文吼才有感觉……谢。 吼？GBA的你去吼？
看不懂的倭文好坏当然不知道~日语抑扬顿挫不知道有什么好的。汉字看起来都更有美感！
[ 本帖最后由 113658734 于 2006-7-19 09:01 编辑 ] 看战斗语言主要是为了看懂意思，现在都没人翻译战斗语言，一是很耗时间，二，据估计是费力不讨好，能
看懂意思即可。懂日文的嫌没有保留日文的原味，如果这些同志有这方面才能还希望去帮着星组翻译一下，懂日文
翻译对你们是不成问题。我代表广大的机战迷在此谢过了。
[ 本帖最后由 终极强者 于 2006-7-21 14:39 编辑 ] 话说能大致看得懂日文的人不一定都能做翻译
另外战斗台词要翻得精准翻得有水平其实很难
比剧情难得多多了........... 同意楼上，战斗台词有很多意思差不多的，翻译时要体现出各人的特点真的是很难的 懂日文的可以去玩日文版不是更有味道吗?? 想必像我这样稍懂一些R文的不在少数，要看R文剧情可以是可以，但是1分钟看一句话推敲半天这样实在没人会有兴致的吧……
看不懂有的时候反而好啊，如果翻译了战斗对话，水准又不能让人满意的话，绝对是败笔啊，
2楼的，如果你看到某杂兵说“不行了么？……脱出～”会觉得有美感么？
不是说日文有什么好的，但是没有雄厚的语言功底，要翻译2种语言翻出味道（特别是诗词，口号等）是极其困难的，语言有数千年历史了，泰戈尔也只有一个
你觉得唐诗翻译成日文或者别的文字会有美感么？你需要我可以给你提供一些英文的唐诗
或者你觉得黄健翔那几句台词翻译成英文日文会有美感么？ 机战里的油断是什么意思，不懂日文。你觉得唐诗翻译成日文也许还能保留住原来的韵味，翻译成英文和解释一下
差不多，可以说唐诗里的神髓被糟蹋了。英语被来就是很罗嗦的语言。
记的机战OVA的第三集里‘曾伽’老大登场的时候说了句什么“我の斩舰刀无敌”
吾之斩舰刀无敌。这样好像更有霸气。你们懂日文战斗语言汉不汉化对你们也没影响。我们也只想是看看意思罢了
能不能体现出神髓对我们无所谓。最好的办法是不汉化
[ 本帖最后由 终极强者 于 2006-7-24 06:21 编辑 ] 翻译讲究“信，达，雅”， 要翻译的有韵味，并不非得有原来语言的韵味。假如“不行了么？……脱出～”是直译，只有“信”。如果叫我翻译我就说“靠，机体要坠毁了！赶快脱出！”是不是好点啊？
不一定要保留日文的原味，我们要保留的是人物在剧情里的气势，并不是日语本身的气势。翻译的时候想象如果你自己就是游戏的剧本编辑你会怎么用汉语说。 看看即将推出的OG英文版，既然老美都可以翻译战斗对话（当然与日文的感觉差远了），我们为什么不可以？我希望能有完全的汉化。当然也可以先放出未汉化战斗对话的版本，等以后再放出完成战斗对话汉化的版本！纯粹个人拙见，谢谢！ 原帖由 Xebec 于 2006-7-25 00:10 发表
既然老美都可以翻译战斗对话（当然与日文的感觉差远了）
现在这个是关键........... 原帖由 wxyuan90 于 2006-7-23 14:00 发表
想必像我这样稍懂一些R文的不在少数，要看R文剧情可以是可以，但是1分钟看一句话推敲半天这样实在没人会有兴致的吧……
看不懂有的时候反而好啊，如果翻译了战斗对话，水准又不能让人满意的话，绝对是败笔啊 ...
这个你不用担心，星组的实力大家都知道。 记的机战OVA的第三集里‘曾伽’老大登场的时候说了句什么“我の斩舰刀无敌”
是我的话我就翻译成我的斩舰刀所向无敌，不懂日文只觉得这样翻译更能显示出霸气 先把剧情版放出来
战斗对话版以后再补
这样就两不误的
在我个人而言我是不看战斗的
所以战斗对话对我来说是完全没意思的
最担心的是影响放出时间
但我明白不能因为我不看就剥夺别人看的权利
所以提出以上两不误的建议
希望各位大大采纳 油断.....呵呵..(不是没油了的意思).....是"大意了"的意思.hoho
页:
[1]