Uther 发表于 2006-7-24 20:59:13

请教这句话有没有语病

私は神だが碁盤の前で座る時に,碁盤は空だ,1枚の駒をおりると,1個の恒星を創造したそうだ.

棋魂里的台词，我用日语在线翻译翻的，有语病的话帮忙修改一下~

虫虫幻想 发表于 2006-7-26 07:20:22

不知道原句的语气的话不好说
1だが这个有虽然的意思，就是虽然我~~怎么怎么。
2に这个字现保留意见，我感觉不需要。に是表后面有目的的时候用，但后面是叙述。没有に的话一定是对的。

Uther 发表于 2006-7-26 21:04:50

用在线翻译嘛~中文意思是：当我坐在棋盘前时我就是神，棋盘是天空，每下一子，就创造了一颗恒星。
要不有哪位帮忙翻译一下

vinc 发表于 2006-7-26 23:48:07

碁盤の前で座ると私が神になり、碁盤を空にし、一つの石を打つと、1個の恒星を創造したそうだ。

我爱喵喵 发表于 2006-7-27 21:43:48

原帖由 Uther 于 2006-7-26 21:04 发表
当我坐在棋盘前时我就是神

这句话的原句貌似是“オレは神様になるんだよ、この碁盤の上で。”在JUMP大乱斗中看到的

Uther 发表于 2006-7-28 08:52:57

看来先去看看动画吧`多谢四楼的朋友`你的翻译我记起来了~

arksel 发表于 2006-7-28 17:02:00

確か原文はこうなっていますね．．．

http://www.geocities.jp/balloon_rhetoric/image/jpg/hikarunogo2-77to78.jpg

だって
ねェ　ホラ
碁盤には
九つの星があるだろ？

ここ
宇宙なんだ

そこにさ
石をひとつひとつ
置いていくんだ
星をひとつひとつ
増やすようにさ

どんどん宇宙を
創っていくんだ
まるで神様
みたいだろ

オレは
神様になるんだよ

この碁盤の上で

[ 本帖最后由 arksel 于 2006-7-28 17:03 编辑 ]

Uther 发表于 2006-7-30 11:44:35

多谢斑竹~
页: [1]
查看完整版本: 请教这句话有没有语病