求教几句日文的中文翻译
1、おまえだって、フツーにしてればそこそこいけるんだ。这句主要是不知道そこそこ的意思2、这句已经明白了
3、いっしゅんのせんこうとえいえんのしだけなのだからな
4、人間は偽りの平和にかいならされた脱け殻のような存在だった
5、それも、さんざんボクらをこわがらせてからさ
6、ほれどもほれどもなんもでてきやしねえ！ 这句中连用的两个ほれども是什么意思？
7、モデルXたちはモデルVの研究データをもとにしてつくらざるをえなかったのです 句中为什么会有两个を？
8、きみのもつライブメタルたちですら、このモデルVの前ではかすんで見えるだろう！
嗯，是洛克人ZX中的几句话。虽然多了一点，还请大家帮帮忙
[ 本帖最后由 我爱喵喵 于 2006-8-4 19:48 编辑 ] （1）你啊，抱以平常心去干的话也是能干得像样的。（そこそこ=马马虎虎可以接受的程度）
（3）因为只是瞬间的光芒与永久的长眠罢了。
（4）人类是被虚假的和平驯养的空壳而已，其存在不过如此。
（5）那也是在把我们吓唬够了之后啦。
（6）整天挖呀挖呀，即便如此还是一无所获！（ほる意志型+ども=ほっても）
（7）那些MODEL X不得不基于MODEL V的研究数据来制造。（ざるをえない为固定短语=不得不）
（8）就连你所拥有的那些生命金属，在MODEL V面前也微不足道吧。
[ 本帖最后由 arksel 于 2006-8-5 12:48 编辑 ] 第一句的そこそこ是还行的意思，程度不是很高。 原帖由 arksel 于 2006-8-5 09:38 发表
（1）你啊，抱以平常心去干的话也是能干得像样的。（そこそこ=马马虎虎可以接受的程度）
（3）因为只是瞬间的光芒与永久的长眠罢了。
（4）人类是被虚假的和平驯养的空壳而已，其存在不过如此。
（5）那也是在 ...
版主果然厉害···
不过最后一句かすんでみえる我觉得应该是看不清、不起眼的意思吧。
他の、よりすぐれたもののために存在が目立たなくなる。「素人(しろうと)の熱演に、玄人(くろうと)が―・んで見える」
[ 本帖最后由 zyang228 于 2006-8-5 12:30 编辑 ] 原帖由 zyang228 于 2006-8-5 12:25 发表
不过最后一句かすんでみえる我觉得应该是看不清、不起眼的意思吧。
他の、よりすぐれたもののために存在が目立たなくなる。「素人(しろうと)の熱演に、玄人(くろうと)が―・ん ...
确是如此。多谢zyang228指正！万分感谢！ 谢谢版主大人和zyang228，这次又学到东西了
页:
[1]