enyafan 发表于 2006-9-1 20:57:13

[NW幻雪漫画翻译组倾情奉献]Street Fighter 07 中文版

虽然雪梨目前因为有事情不能够监制本次作品发放的全过程，因此怪叔我现在此代班完成部分校对和改图工作，我们的幻雪翻译组刚刚建成，希望大家能够给予我们多多支持。目前发送的只有第7章。前6章的翻译等雪梨归来后将会放给大家（虽然是另外一个组做得，但他们现在不做了，所以我们来接手）。这个版本目前算是先行放送版，请大家期待雪梨监制的正式版到来。一定会比这个版本好很多倍。

那么，就请大家好好欣赏吧。当然，有什么意见也请在此提出。

http://i97.photobucket.com/albums/l216/enyafan_fate/2332.jpg

http://i97.photobucket.com/albums/l216/enyafan_fate/233.jpg

http://i97.photobucket.com/albums/l216/enyafan_fate/57b72451.jpg

相册地址http://photo.163.com/photos/enyafan_fate/

在此代表FA社力挺幻雪

http://i97.photobucket.com/albums/l216/enyafan_fate/222.gif

[ 本帖最后由 enyafan 于 2006-9-1 23:46 编辑 ]

terrywang 发表于 2006-9-1 21:01:21

-0-好东东！！

babywong 发表于 2006-9-1 21:01:56

噢～～～ｍｙ　ｇｏｄ～～～我的机器一进来就挂掉了．．．不看了＝＝谢谢．

爱姿病 发表于 2006-9-1 21:20:42

收着慢慢看

ff-ff-ff 发表于 2006-9-1 21:21:06

oh ye~~~
出来le~~~
偶是翻译```~

kuniochifans 发表于 2006-9-1 21:22:59

呼呼
翻译人员辛苦了
改图人员辛苦了

IVAN1707 发表于 2006-9-1 21:26:29

哎呀呀，居然连我的名字也上去了，其实我什么都没做的说- -b
高亮支持，希望你们的翻译组能坚持下去

kodak 发表于 2006-9-1 21:37:43

建议开个相册发布,这样一进来就被杀的不清不楚

阿圖姆 发表于 2006-9-1 21:54:38

我有相冊，也一直有追開。終於等到第七了。

http://photo.163.com/photos/atempharaoh/

paladin 发表于 2006-9-1 22:14:23

不错，严重期待！！！

超能女皇 发表于 2006-9-1 22:17:31

不看了.不喜欢这个风格
不过还是大支持...

fee 发表于 2006-9-1 22:54:40

终于出成果了-0-

xiao1234x 发表于 2006-9-1 23:20:14

！！！！。。。令人感动。。。。。。。。。。。。。。。

葑茚命运﹏o 发表于 2006-9-1 23:24:47

一定要支持~!

梧桐的秋天 发表于 2006-9-1 23:40:18

增加临时的电子书格式

下载点我

不过这个很简陋，明天尝试用另外的电子书软件重新制作，不过我也是第一次制作电子书，还需要磨合，暂时先凑合凑合＝＝

[ 本帖最后由 梧桐的秋天 于 2006-9-1 23:41 编辑 ]

JayDark 发表于 2006-9-2 00:29:57

看了一下,谈下我的感觉.
在翻译方面:我觉得这章的翻译只有95%的完成度,在声音模拟词方面并没有被翻译,这是很重要的一部分,还有一部分的翻译感觉读起来并不流畅和口语化,有些感觉像用金山快译翻出来似的,,,另外在标点符号的使用方面还不够大胆,应该利用标点来表现一些语气的变化,,,让句子看上去更有活力,,,希望以后能更有进步.....
改图方面,我个人建议你们更换下字体,宋体在这种漫画中看起来太死板了,建议使用楷体等稍微有点活力的字体....在字体的设置上建议使用"消除锯齿平滑"这样字体会圆滑一些,就不会让人看上去感觉有些模糊....
小小拙见,望见谅....

enyafan 发表于 2006-9-2 00:40:43

回楼上，其实我们这里的三个翻译都是刚刚接触这部SF漫画并从事翻译的，所以有很多故事情节并不十分了解而且缺乏经验。而且这个版本并非是正式版本，仅是在组长因事未能管理之时我个人改图校稿的不完全版。不过十分感谢你中肯的建议，我在这里向你表示感谢。
关于字体这方面我们会更加斟酌的，请期待我们的正式版和之后的作品。会越来越好的。谢谢您的仔细阅读。

JayDark 发表于 2006-9-2 00:47:54

原帖由 enyafan 于 2006-9-2 00:40 发表
回楼上，其实我们这里的三个翻译都是刚刚接触这部SF漫画并从事翻译的，所以有很多故事情节并不十分了解而且缺乏经验。而且这个版本并非是正式版本，仅是在组长因事未能管理之时我个人改图校稿的不完全版。不过十分 ...
呵呵,其实我有看过原版漫画,,,,所以知道些,,,呵呵,加油哦.....我有恶搞过一张图....你可以看下....

http://i22.photobucket.com/albums/b320/qxiang/snowlily2220060801112156.jpg

竹本人猿 发表于 2006-9-2 00:55:22

怎麼浩園來個陳永仁之墓呀.......orz

enyafan 发表于 2006-9-2 00:59:53

原帖由 JayDark 于 2006-9-2 00:47 发表

呵呵,其实我有看过原版漫画,,,,所以知道些,,,呵呵,加油哦.....我有恶搞过一张图....你可以看下....

http://i22.photobucket.com/albums/b320/qxiang/snowlily2220060801112156.jpg

有兴趣加入么，我想组长一定会很开心有你这样比较懂行的人加入
页: [1] 2
查看完整版本: [NW幻雪漫画翻译组倾情奉献]Street Fighter 07 中文版