镇长大人 发表于 2006-10-3 14:39:26

苦手求翻译……

自己翻译总觉得不太准确，希望大家帮下忙～

我是谁？XXX（人名）
你是XXX（人名），我的哥哥
哎，我想要那把刀，哈
只要哥哥想要的，都是你的

Samuyi 发表于 2006-10-3 15:06:22

这个要看说话双方的性格.......这点日语上差距是比较大的.........

镇长大人 发表于 2006-10-3 15:50:40

谢谢，性格的话，哥特风的LOLI和ZT，XD

其实说的就是夏娜里面的爱染自和爱染他，OTZ

Samuyi 发表于 2006-10-3 19:32:17

僕は、誰？　XXX
XXX、あたしのお兄さんですよ
え？その刀、欲しいな　は
お兄さんがほしいもの　すべてはお兄さんのですよ

蘇りの煉獄 发表于 2006-10-24 17:49:00

私は誰ですか？
あなたは私の兄でおや、
私はあの刀が要って、どなりつけて兄は
要ったのでさえすれ(あれ)ば、すべてあなたのだ
页: [1]
查看完整版本: 苦手求翻译……