设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版

Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
Nw BBS 壬天堂世界»论坛 › 休闲娱乐 › エリア11 › 苦手求翻译……
返回列表 发新帖
查看: 2927|回复: 4
收起左侧

苦手求翻译……

[复制链接]
发表于 2006-10-3 14:39:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
自己翻译总觉得不太准确，希望大家帮下忙～

我是谁？XXX（人名）
你是XXX（人名），我的哥哥
哎，我想要那把刀，哈
只要哥哥想要的，都是你的
回复

使用道具 举报

发表于 2006-10-3 15:06:22 | 显示全部楼层
这个要看说话双方的性格.......这点日语上差距是比较大的.........
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-10-3 15:50:40 | 显示全部楼层
谢谢，性格的话，哥特风的LOLI和ZT，XD

其实说的就是夏娜里面的爱染自和爱染他，OTZ
回复

使用道具 举报

发表于 2006-10-3 19:32:17 | 显示全部楼层
僕は、誰？　XXX
XXX、あたしのお兄さんですよ
え？その刀、欲しいな　は
お兄さんがほしいもの　すべてはお兄さんのですよ

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2006-10-24 17:49:00 | 显示全部楼层
私は誰ですか？
あなたは私の兄でおや、
私はあの刀が要って、どなりつけて兄は
要ったのでさえすれ(あれ)ば、すべてあなたのだ
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-5-18 06:24 , Processed in 0.010901 second(s), 7 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表