だから待ってってば＝だから待ってっていったじゃない？
在日剧里经常听到类似だから待ってってば的说法，请问这里的ってってば是什么表达方法？
だから待ってってば＝だから待ってっていったじゃない吗？
两者在意思上或者语气上有什么区别吗？ ってってば表示对刚才所说的话强调、重复
例如：（机战OG的OVA第二话，艾克塞琳第一次叫响介的名字）“キョウスケ”
（响介在忙别的事，没回答）
（艾克塞琳见没有回答，又叫了他一次）“キョウスケってってば”
（此时字幕翻译为“我说响介啊”） だから待ってっていったじゃない 为“不是叫了你等一下吗？” ってば有两种用法：
（1）对方没有听到或总记不住自己讲的话，带有不耐烦的语气再说一遍。
（2）对方明明听到我的话了却不付诸于行动，这时带有责备的语气重复自己刚才的话。
と言ったんじゃない则只有（2）的用法，但可以作为引用别人讲的话来加以提醒。
页:
[1]