夕晖泉 发表于 2006-12-3 11:53:24

Wii发售那帖的翻译，慎入哦

夕晖泉无责任的个人风格E搞翻译~~~与原文 大概 意思相同~~会日语的就不要看了！！！！！▲半夜3点35分（汗...）。大家都在停车场等了一晚啊啊，因为是停车场，自然也没有那么多的厕所......好长的队啊，好可怕啊~~~
http://www.famitsu.com/game/news/2006/12/02/h-103_63911_wii003.jpg.jpg
▲半夜4点10分。警察们终于来了，这下子队伍终于可以顺利地行进了。
http://www.famitsu.com/game/news/2006/12/02/h-103_63911_wii004.jpg.jpg
▲早上5時40分。刚来的人和等了一晚的人冲啊~~Wii不久就会被卖光光的。
http://www.famitsu.com/game/news/2006/12/02/h-103_63911_wii005.jpg.jpg
▲上午6時45分。Wii终于开始贩售了ヨドバシカメラのスタッフ的职员也终于到场了。
http://www.famitsu.com/game/news/2006/12/02/h-103_63911_wii006.jpg.jpg
▲上午6時50分。买到第一号的原直也是22岁的打工生。曾在在大阪召开了的Wii体验会玩过，认为Wii非常有趣，终于下决心购买了。买的软件是『塞尔达传说 トワイライト公主』。http://www.famitsu.com/game/news/2006/12/02/h-103_63911_wii007.jpg.jpg
▲上午7時5分。Wii堆了好高，不过真的都能买到吗？
http://www.famitsu.com/game/news/2006/12/02/h-103_63911_wii008.jpg.jpg
▲上午7時10分。是父亲和孩子在购买Wii。这样早就买到了一定是等了通宵吧，都是为了Wii啊啊等通宵算得了什么!?无论如何，恭喜恭喜......
http://www.famitsu.com/game/news/2006/12/02/h-103_63911_wii016.jpg.jpg
▲上午7時15分。这天ヨドバシカメラ设了20台的收款员。好迅速应对客人。即使那样也是很忙的啊！
http://www.famitsu.com/game/news/2006/12/02/h-103_63911_wii009.jpg.jpg
▲上午7時30分。被要求拍照的一家，很害羞啊，买回去马上就会开始玩了。
http://www.famitsu.com/game/news/2006/12/02/h-103_63911_wii010.jpg.jpg
▲午前7時40分。左面的女孩是今天生日哦！为了做诞生纪念而通宵等待购买Wii。Wii和生日放在一起真的很有意义啊！右面的据说是正在交往的人哦……非常合适啊(多管闲事)。http://www.famitsu.com/game/news/2006/12/02/h-103_63911_wii011.jpg.jpg
▲上午7時50分。非常和蔼的老婆婆，不知不觉就打了招呼，早上好啊~。为正在初中1年级的孙子买了Wii。辛苦了！孙子一定会非常高兴的!!http://www.famitsu.com/game/news/2006/12/02/h-103_63911_wii012.jpg.jpg
▲上午8時。是很要好的朋友一起买了Wii。要一起做通讯对战吗？
http://www.famitsu.com/game/news/2006/12/02/h-103_63911_wii013.jpg.jpg
▲上午8時10分。祖母和孙子来买Wii了。孙子是小学5年生，好珍贵啊，几乎要成为一生的回忆了。
http://www.famitsu.com/game/news/2006/12/02/h-103_63911_wii014.jpg.jpg
▲上午8時30分。非常有精神的三人组这么可爱的女孩子们也在玩Wii哦！
http://www.famitsu.com/game/news/2006/12/02/h-103_63911_wii015.jpg.jpg
▲上午8時50分。采访结束后来到店外，外面有“已经卖光光了非常感谢哦买不到的话是你RP不够哦”的海报。就这样，将近5小个半小时的采访结束了。看到旁边有抱着Wii袋子的快乐地踏上了归途的各位，心情也变得很棒。早上的太阳很耀眼啊~
未完待续...

夕晖泉 发表于 2006-12-3 12:32:08

真不好意思啊，突然想起1点有约录节目，来不及要返校了，谁可以接着翻译下去的话请帮帮忙吧，否则要等到下周六才可以接着翻译了T口T

gungbug 发表于 2006-12-3 13:26:41

http://www.famitsu.com/game/news/2006/12/02/h-103_63911_wii006.jpg.jpg

第一个买到的不是他

闪回前咒 发表于 2006-12-3 17:08:59

额，翻译好额~可惜没有后续了。。。。

艾利伍德 发表于 2006-12-3 17:12:22

尊重楼主的劳动付出，不过我个人认为翻译这些没什么意义，本来就是看热闹，也没什么有深度的东西，楼主还不如花时间翻译下游戏和主机的评论，感想等文章

萧楚儿 发表于 2006-12-3 17:30:20

说起来这样有图的帖子
其实是不需要翻译就都能懂的
PS：LZ的劳动当然还是很可贵

夕晖泉 发表于 2006-12-9 17:19:38

哦哦让我翻译评论，感想的话原作者会哭死的
这样的话就不接着翻译了，已经过去一周了啊~~~

小松溪绘苍雪 发表于 2006-12-9 17:34:03

原帖由 夕晖泉 于 2006-12-9 17:19 发表
哦哦让我翻译评论，感想的话原作者会哭死的
这样的话就不接着翻译了，已经过去一周了啊~~~

有什么好哭的啊，是翻译，又不是剽窃

adamwang 发表于 2006-12-13 16:35:30

买Wii!买Wii!买Wii!买Wii!
页: [1]
查看完整版本: Wii发售那帖的翻译，慎入哦