vinc 发表于 2006-12-10 01:48:11

してくる 和 しにくる有啥区别

经常听到
部長に聞いてきます
お昼を食べてきます
为什么不用
部長に聞きに来ます
お昼を食べに来ます

宝石 发表于 2006-12-10 12:59:32

动词て行+きます表示状态的改变，从过去到现在（记得以前有人问过ていく和てくる的用法，有耐心的话可以去翻老贴）

动词连用形+に+来る/行く表示“来/去（做某个动作）”
例：お昼を食べに来ます来吃午饭

vinc 发表于 2006-12-10 19:31:44

那 お昼を食べてきます 是啥意思？
行ってきます　又是啥意思？

typetp 发表于 2006-12-11 10:50:43

上句是去吃早饭。后句是出去下。直译的话是去了后回来的意思。只是习惯上的差异。

vinc 发表于 2006-12-11 15:30:43

お昼を食べてきます
お昼を食べに来ます
我的理解是：
上面的一个是吃了饭再来。＝お昼を食べてからきます
下面的一个是来吃饭。＝お昼を食べるために来ます
没错吧？

arksel 发表于 2006-12-11 18:38:44

お昼を食べてきます
お昼を食べに来ます
我的理解是：
上面的一个是吃了饭再来。＝お昼を食べてからきます
下面的一个是来吃饭。＝お昼を食べるために来ます


这样理解没什么不妥，但是在第一句中「来る」的本身意义是有所淡化的。仅表示离开一会儿的意思，需要根据语境来翻译。
例：
ちょっと確認してまいります。/我去确认一下（就来）。
早く行ってこい！/快点去！

以上两例虽然都有最后回到出发地点的含义在里面，但是重点在于离开，所以不译出来也问题不大。

由赵福泉老师编著的《日语读音、词汇、惯用型疑难解析》一书中，对「～てくる」和「～にくる」的异同点作了一番比较详细的研究（P.421）。但就我个人认为两者还是区别蛮大的。
页: [1]
查看完整版本: してくる 和 しにくる有啥区别