banboo 发表于 2007-8-2 00:03:03

请问一下おいて的用法和意思

比如像这句 そのままにしておいてやるか 应该怎么翻译？

banboo 发表于 2007-8-2 00:16:37

另外还有这句话機を織っていたところです 是什么意思？

光环 发表于 2007-8-2 11:38:09

ておきます
表示为做某种准备而有意识地进行的动作。有为了某种目的而将动作的结果或效果留存下来的意思。

静马 发表于 2007-8-6 22:59:19

第一句是“就先这样吧”
そのままにして+おいてやるか
おいで是おく的第二中止型，原型的意思是摆，搁置，放下，留下等，一般指处于某种状态，预先做好某种准备动作，继续保持某种状态

另外你的第二句和おいて无关，大意是织布机正在工作的意思

fvfvlj 发表于 2007-9-1 02:38:07

そのままにしておいてやるか 这句对人说的话还有一个意思 就是 随他去（一般是说让他冷静一下）

fvfvlj 发表于 2007-9-1 02:40:07

还有LZ你问题也问错了，おいて有这单词意思是过来！
页: [1]
查看完整版本: 请问一下おいて的用法和意思