xia0082 发表于 2007-11-27 11:35:05

求一句话的翻译

我们的目标是：不管是男是女，萌才是王道！！

上面这句话如果用日语写的话要怎么写

まさか 发表于 2007-11-27 11:47:24

男だろうか、女だろうか、萌えこそが王道。

xia0082 发表于 2007-11-27 11:59:01

先谢过LS
加上前面的的呢？

まさか 发表于 2007-11-27 13:07:55

俺たちが目指す目標は男だろうか、女だろうか、萌えこそが王道。

vinc 发表于 2007-11-28 11:16:01

俺たちの目標は男であろう、女であろう、飽く迄も萌えろ！

我爱喵喵 发表于 2007-11-28 11:54:18

俺たちの目指しは、男だろうが、女だろうが、みんな萌えてしまえ！

xia0082 发表于 2007-11-28 12:50:14

感谢LS的几位，我并不是希望直译，而是希望能翻译的更随便些

我々の目指しは： 男や女とてもいいから　萌ぇ！王道！！

我自己写的= =！

没学过日语，希望指点修改。另外我没有用俺たち而是用我々的原因是觉得我所指的是应该是一个群体，而不是特别的几个人……如果用错了请指点下其中的区别吧，谢谢
页: [1]
查看完整版本: 求一句话的翻译