coretep 发表于 2007-12-23 16:51:00

关于调整的问题

贵站的调整贴怎么不更新了?(调整贴:http://bbs.newwise.com/thread-107381-1-1.html)
现在新卡(SD14,Dueldisk什么的)的调整出了吗??
BTW:根据WCS08推断的次元幽闭的调整:
1.取对象
2.只除外不算破坏

Jz-xyl1 发表于 2007-12-23 16:53:40

http://kot2.eek.jp/hb/2kai/s0/07et.html

这里有决斗盘5新卡 无2008
HP没更新

蓝洛 发表于 2007-12-23 16:55:07

HP更新了

coretep 发表于 2007-12-23 16:56:57

没有中文的吗?在下基本看不懂日文.

Jz-xyl1 发表于 2007-12-23 16:58:07

RP- -|||

http://home.att.ne.jp/moon/puppiy/rule/rule5/Series.htm#SD
SD14在此

coretep 发表于 2007-12-23 17:03:27

问题是现在战队战都会说"没中文调整的禁"什么的,所以在下问的是中文调整.

凯渊-卓洛 发表于 2007-12-23 17:08:36

你和战队去说，这世界上本没什么中文调整，叫他们把所有卡都禁了吧（也许黄怪不用禁？）

coretep 发表于 2007-12-23 17:41:24

原帖由 逆风8084 于 2007-12-23 17:07 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
K社从来不出中文调整，何来中文调整之说？

翻译一些字也是翻译，翻译不完整也是翻译，现在很多卡都是没完整精确翻译的，只是大概看懂意思而已

拿一些翻译工具翻译一下一些成为中文，也可以算做中文翻译了吧。

中文调整之说？谁翻译的中文调整才是权威呢？难道你要等待“权威人士”翻译？你认为权威的人是谁
...
只要翻译与原意相同就行了,谁翻的无所谓,如果翻错了自然有懂日文的指正.
在下所谓的"中文调整"指的就是翻译的,K社当然不会出中文调整.
翻译工具翻译不出来那些专有名词吧.
再说,谁又会把翻译工具翻译出来的放在贵站呢?
现在NW就算是OCG在中国的权威了吧,战队战时调整都是以贵站放出的翻译的为准吧.

凯渊-卓洛 发表于 2007-12-23 18:00:27

既然没有“中文调整”，那么从本质上来讲，所有的“翻译调整”的地位都是等价的。换言之，即使是翻译工具翻译出的调整，也没有当然的要被其他翻译调整反驳的理由。始终还是要基于日方调整进行理解。否则，当两个翻译调整之间就出现冲突的时候，以哪个为准呢？因为NW游戏王区比较权威所以以他的为准？虽然我听了这样的话也许会很高兴，但是这却是不合理的。
众战队人才济济，难道会连几个懂日文的人都找不出来么？

不过听了你的发言，我大概的理解为了为什么近来总有人没来由的上来直接问某卡调整，既不举例说明，也不提出疑问，原来是有“没有中文调整不能使用”这样的规则在影响。

coretep 发表于 2007-12-23 18:06:21

原帖由 凯渊-卓洛 于 2007-12-23 18:00 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
否则，当两个翻译调整之间就出现冲突的时候，以哪个为准呢？
众战队人才济济，难道会连几个懂日文的人都找不出来么？

关于第1句，在下想问如果同一句话用不同的翻译软件来翻译，会有多大的差别（除了措辞的不同）
关于第2句，凯版显然不是战队的成员，在战队战中为了防止作弊什么的，显然不会让某个战队的队员的翻译作为标准。
贵站的人们不打算翻译老调整吗？

chaoslee 发表于 2007-12-23 18:14:06

其实…原来有那么一群充满热血的少年们曾试图进行这项工作，但是由于这样那样的原因导致现在仍未完成…（J叔：你还记得啊－－

凯渊-卓洛 发表于 2007-12-23 18:16:03

翻译人对原句产生偏差，或者原句本来摸棱两可，都可以发生翻译调整之间的偏差，这并不是且通常不是翻译软件造成的。

我当然不是战队的成员，你说的这点我当然也考虑到，我只是奇怪，既然所谓战队系统已经如此发达繁荣了，但是连一个完整的和谐的调整体系都无法建立起来，实在令人遗憾。而且你这么说的话，等于NW游戏王区一辈子都被钉死在了“裁判”这一级上，假如NW成立官方战队，那么NW的所有调整就等于为“某个战队（的成员的）翻译”，那将是一个多么凄惨的情况啊——当然，NW游戏王区现无任何成立官方战队的计划，纯属吐槽。

至于老调整的翻译，无论从工程量还是实用度而言，都决定了只能是兴趣产品，至少我个人不会做出任何这方面的承诺，如果连累到你们只能用新卡比赛，那还真是抱歉了

redkknd 发表于 2007-12-23 18:23:24

发达？？？
每次在战队群里看决斗都会有笑掉大牙的错误发生，发达的话也只能说是卡片进了社会主义了，思维和规则基本还是封建时代的水平

至于天罚罚黄玉虎，发过陷阱再发大寒波，这都是着点调的

凯渊-卓洛 发表于 2007-12-23 18:29:02

战队繁荣和规则理解，效果处理无关，这个属于战队内部精神文明建设是否良好的问题。当然，对于我这种圈外人来说，表面繁荣也足够忽悠我了。但是我想，至少群众基础是在了

redkknd 发表于 2007-12-23 18:33:40

原帖由 凯渊-卓洛 于 2007-12-23 18:29 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
战队繁荣和规则理解，效果处理无关，这个属于战队内部精神文明建设是否良好的问题。当然，对于我这种圈外人来说，表面繁荣也足够忽悠我了。但是我想，至少群众基础是在了
确实，群众基础已经很雄厚了，已经不缺群众了，需要出来几个精英来提升整体层次了

coretep 发表于 2007-12-23 18:40:17

原帖由 凯渊-卓洛 于 2007-12-23 18:16 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
翻译人对原句产生偏差，或者原句本来摸棱两可，都可以发生翻译调整之间的偏差，这并不是且通常不是翻译软件造成的。
假如NW成立官方战队，那么NW的所有调整就等于为“某个战队（的成员的）翻译”，那将是一个多么凄惨的情况啊
第一句：如果有这种情况的话，日本人自己是怎么理解的？
第二句：如果NW成立战队的话，估计现有的战队都打不过。。。。。。。。

qhlixpfh 发表于 2007-12-23 19:01:41

怎么理解？不是有粮食局么

chaoslee 发表于 2007-12-23 19:01:46

我这有老早翻译的一张卡的调整，有人要么…

[ 本帖最后由 chaoslee 于 2008-1-16 19:20 编辑 ]

chaoslee 发表于 2007-12-23 19:02:59

日本人打电话给口胡局的电话费和中国是不一样的

qhlixpfh 发表于 2007-12-23 19:04:05

即便一样又如何 你打过去听的懂他说啥不 你说话他懂么
页: [1] 2
查看完整版本: 关于调整的问题