tenny 发表于 2007-12-28 23:41:02

问个问题

この効果はターン終了時まで失われる

这个效果在回合结束时失去


请问这样的叙述到底有何作用呢？

为了强调对方回合不可使用？
或者说，等同于 一场只能使用（适用）一次？

有些理解不能的感觉，求解

sky枪声 发表于 2007-12-29 00:55:01

不是回合结束时失去    是回合结束之前失去   也就是这回合用过后   直到该回合结束之前都不能再用了

不要看到有“時”就认为是“结束时失去”   要看“まで”

tenny 发表于 2007-12-29 12:54:02

也就是 回合内一次限定 的意思？

明白了，原来是被找的几种不同翻译误导了，果然认真学外语是很必要的呀
页: [1]
查看完整版本: 问个问题