Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 3216|回复: 2
收起左侧

问个问题

[复制链接]
发表于 2007-12-28 23:41:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
この効果はターン終了時まで失われる

这个效果在回合结束时失去


请问这样的叙述到底有何作用呢?

为了强调  对方回合不可使用?
或者说,等同于 一场只能使用(适用)一次?

有些理解不能的感觉,求解
回复

使用道具 举报

发表于 2007-12-29 00:55:01 | 显示全部楼层
不是回合结束时失去    是回合结束之前失去   也就是这回合用过后   直到该回合结束之前都不能再用了

不要看到有“時”就认为是“结束时失去”   要看“まで”
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-29 12:54:02 | 显示全部楼层
也就是 回合内一次限定 的意思?

明白了,原来是被找的几种不同翻译误导了,果然认真学外语是很必要的呀
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-12-22 13:02 , Processed in 0.008789 second(s), 3 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表