NW学院没了，只好在这里问这个BT问题
本人已经读了8遍罗密欧与朱丽叶，仍然无法解答一个老师的作业题。从演出开始到第三章最后一幕，到底过了几天啊？ 提伯尔特 你们跟着我不要走开，等我去向他们说话。两位晚安！我要跟你们中间无论哪一位说句话儿。
第三章伊始 仍然是第二天晚上
劳伦斯 去吧，晚安！你的运命在此一举：你必须在巡逻者没有开始查缉以前脱身，否则就得在黎明时候化装逃走。你就在曼多亚安下身来；我可以找到你的仆人，倘使这儿有什么关于你的好消息，我会叫他随时通知你。把你的手给我。时候不早了，再会吧。
第三章第三场 还是第二天的晚上
凯普莱特夫人 好，我明天一早就去探听她的意思；今夜她已经怀着满腔的悲哀关上门睡了。
第三天接近了
乳媪 你的母亲就要到你房里来了。天已经亮啦，小心点儿。（下。）
朱丽叶 那么窗啊，让白昼进来，让生命出去。
第三天早晨
朱丽叶 老而不死的魔鬼！顶丑恶的妖精！她希望我背弃我的盟誓；她几千次向我夸奖我的丈夫，说他比谁都好，现在却又用同一条舌头说他的坏话！去，我的顾问；从此以后，我再也不把你当作心腹看待了。我要到神父那儿去向他求救；要是一切办法都已用尽，我还有死这条路。（下。）
第三章结束 还是第三天的早晨
结论 三天
[ 本帖最后由 gundam3 于 2008-4-5 11:31 编辑 ] 不知道
不过藤子·F·不二雄的漫画版是几百年 LS那个是不是在抬杠呢... 原帖由 sapphire1 于 2008-4-5 10:47 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
LS那个是不是在抬杠呢...
这个…… 不是啊
因为NW不许纯水 所以2#我要表达的大概的意思就是“我也不知道，帮顶”orz LS不许抬杠！！怎么可能是一天呢，认真些啊.. http://dm.www.wangyou.com/html/class38/comic1621.html
第3卷82页-94页 藤子·F·不二雄的演绎
[ 本帖最后由 gundam3 于 2008-4-5 10:59 编辑 ] 请不要提不二熊可以么
我问的是莎士比亚版
可以确定不是一天,ROMEO对BENVOLIO说了一次早上好，和FRAIR LAWERENCE也说了早上好，而且JULIET的聚会还有PARIS的订婚日都不可能在同一天进行
[ 本帖最后由 sapphire1 于 2008-4-4 19:04 编辑 ] 正在看 还没有发现明显的时间线索（过夜什么的） 捧书刷新中..= = 蒙太古，你今天下午到自由村的审判厅里来
伯母，在尊严的太阳开始从东方的黄金窗里探出头来的一小时以前，我因为心中烦闷，到郊外去散步，在城西一丛枫树的下面，我看见罗密欧兄弟一早在那儿走来走去。我正要向他走过去，他已经看见了我，就躲到树林深处去了。我因为自己也是心灰意懒，觉得连自己这一身也是多余的，只想找一处没有人迹的地方，所以凭着自己的心境推测别人的心境，也就不去找他多事，彼此互相避开了。
说明开场是早晨 第一天早晨
班伏里奥 早安，兄弟。
罗密欧 天还是这样早吗？
还是第一天早晨
第一章结束时 还没有过一天 罗密欧 我的心还逗留在这里，我能够就这样掉头前去吗？转回去，你这无精打彩的身子，去找寻你的灵魂吧。（攀登墙上，跳入墙内。）
第二章开始 仍然是第一天晚上
朱丽叶 明天我应该在什么时候叫人来看你？
罗密欧 就在九点钟吧。
相约第二天早晨
罗密欧 早安，神父。
劳伦斯 上帝祝福你！是谁的温柔的声音这么早就在叫我？孩子，你一早起身，一定有什么心事。老年人因为多忧多虑，往往容易失眠，可是身心壮健的青年，一上了床就应该酣然入睡；所以你的早起，倘不是因为有什么烦恼，一定是昨夜没有睡过觉。
第二天早晨
朱丽叶 晚安，神父。
劳伦斯 孩子，罗密欧会替我们两人感谢你的。
第二章最后一场 时间：第二天晚上 嗯对
然后到JULIET的PARTY就是晚上了
第二天见到FRAIR LAWERENCE 等一下！JULIET说晚安的时候是第几行？ 呀。二十一行的GOOD EVEN...是指晚上！ 这么说第三章开始就是第三天了 基本上是这个样子的
实在是没时间也没能力仔细看莎翁的英文原版= = OK
先这样吧，反正对了加分错了不扣分..谢谢了 第一天：早晨聊天 晚上参加晚会 两人一见钟情
第二天：上午9点钟约会 晚上杀人orz
第三天早晨：罗跑了 朱丽叶和她母亲对话 朱丽叶想死这时仍然是早晨
一共过了两天两夜加一个早晨
啊 被选了= =
谢谢呢 翻译+ 抄中..
页:
[1]