黑羽·堕天使 发表于 2004-2-5 12:46:28

只能说日本人发音不准，中国人听力不佳加想象力丰富～～～～－_-b

自由号＝费里得号？？？FREE????

angelhou 发表于 2004-2-5 13:05:31

呀呀~果然呢,X的翻译是比较烂的说,仔细看看一部动画里用了N种不一样的翻译
光是主人公的名字就有4种,真是……

RGM-79 发表于 2004-2-5 14:07:07

只能说日本人发音不准，中国人听力不佳加想象力丰富～～～～－_-b

自由号＝费里得号？？？FREE????
freedom,和某部高达名字一样
机战R中被译为'富利通战舰'
页: 1 [2]
查看完整版本: 今天看了看GUNDAM X，寒.....对翻译者的想象力999一千次