求助.看看翻的对不对..
谢谢你给的幸福的生活．这样就满足了．我会一辈子陪着你．ありがとうございますあげる幸福の生活.このように私は満たしました.私は一生あなたに付き添うことができます.
这句话正确吗?
新手.. 怎么感觉是机翻的.... 明显语序有问题，建议不要用软件翻，句子本身不难的， 谢谢你给的幸福的生活．这样就满足了．我会一辈子陪着你．
有難う、君から頂いた幸せな生活、これで満足しました。私は一生、君と一緒に過ごします。
[ 本帖最后由 gamefan9 于 2008-11-19 22:41 编辑 ] 原帖由 gamefan9 于 2008-11-19 22:38 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
谢谢你给的幸福的生活．这样就满足了．我会一辈子陪着你．
有難う、君から頂いた幸せな生活、これで満足しました。私は一生、君と一緒に過ごします。
もらった就好了吧？不用頂いた吧……
自己又译了一句：
幸福の生活をくれてありがとう。これで満足しました。一生、一緒にいてあげます。 前几天输不了日语，在下也补一句好了，请见谅……
幸せな日々をくれて、ありがとう。これで、もう十分です。これからも、一生、そばにいてあげますから。 何で 最後は （あげる）を使うの？本当の日本人が言う日本語は（あげる）という言葉がきらいだ そういう説はあるのかしら？あたしからみるとそう限らないですけどね。
もしかして「いたす」であらわすというの？ もし 相手に（あげる）と言えば 相手は自分の身分が低い感じをするわ 正直、あたし、日本語で話す経験があんまりないから、説得力に欠けるかもしれませんね。
さっき、辞書にそういう説明があると知れました。
本来は相手の人を高めて言うべきものとされるが、今はむしろ同等またはそれ以下の人に使う。近年は「金魚にえさを―」「花に水を―」など動植物に対してもいう。より敬度の高い言い方に「差し上げる」がある。
普段、くだけた言葉を聞くのが多いですから、その方が正確とでも思い込んでるかもしれませんね。
このシチュエーションではそう感じさせないと思いますが、そういっても一理アリ、ですよね、なら、いっそ「差し上げる」とでも使ったら？
でもそういうなら、直接「そばにいますから」であらわせばいいかもしれませんね
PS：敬語がめちゃくちゃ〔かも〕でごめんなさい
[ 本帖最后由 rain36 于 2009-1-15 16:46 编辑 ]
页:
[1]