比没字幕理解得多一些
字幕效果 期待能出现这套RAW的外挂中文字幕~~~ up
JS空间更新至25话 收了``````````````````
回复 45# 的帖子
诗人出现我将帖子转过去了，等你的字幕转正
http://bbs.dmzj.com/viewthread.php?tid=329590&extra=page%3D1 呃，找到琴酒要的杏子的那两句话了
以前是这么翻译的
顺便问问，诗人会放出这个配套的外挂吗？
昨天对着以前的翻译版本
修正加打字 花了5个多小时
没办法，日语盲只能用这种比较笨的办法
[ 本帖最后由 飞矢不动 于 2008-12-16 14:49 编辑 ] 就等熟肉的诞生
如果诗人会做的话，衷心说句，你辛苦了
[ 本帖最后由 maiyl 于 2008-12-16 15:08 编辑 ] Dialogue: 0,0:09:54.73,0:09:57.78,日文,,0000,0000,0000,,城之内 おじいさんにはあたしと本田ついて来る
Dialogue: 0,0:09:58.44,0:10:00.05,日文,,0000,0000,0000,,あんたは遊戯応援してあげで
又聽寫了下 - - 大概這樣
希望 有日文好的 能指出錯誤 XD
[ 本帖最后由 琴酒 于 2008-12-16 17:17 编辑 ] Yu-Gi-Oh! Duel Monsters - 31-40 RAW (640x480 DivX5 MP3) Website | Details
Size: 2.88GiB | Date: 2008-12-16 09:29 GMT | Comment: #Zero-Raws@irc.moetaku.com |
http://www.anirena.com/viewtracker.php?action=download&id=17466
回复 50# 的帖子
31~40来了马上下载 五小时的手抄+修正成果
说明下，需要两种字体
中文是雅黑
保留的感叹词日文字体是 MS PGothic
[ 本帖最后由 飞矢不动 于 2008-12-16 20:09 编辑 ] 杏子：城之内、おじいさんは私と本田がついて行く
杏子：あんたは遊戯を応援してあげて
===============================
都在做日文字幕版嗎。。。辛苦了。。。追加杏子的兩句話。。。
以上。。。 不是，我的那个是配合琴酒的中文版
鉴于能力有限，是把最初的那个版本配合琴酒日文字幕改动的
以前动画中很多地方翻译的很无语，尤其卡牌方面
[ 本帖最后由 飞矢不动 于 2008-12-16 19:24 编辑 ] up
更新至30话
今晚更新结束，明天继续 up
JS空间更新到35集 JS 503 ING - - 问一下,这个是不是可以直接刻碟的RAW? 什么意思 刻碟 电脑上放？？
还是啥
回复 58# 的帖子
在PC放随便刻吧在支持PC格式的影碟机放 DivX5 这格式应该支持吧
[ 本帖最后由 yuugi 于 2008-12-17 13:26 编辑 ] Yu-Gi-Oh! Duel Monsters - 41-50 RAW (640x480 DivX5 MP3) Website | Details
Size: 2.84GiB | Date: 2008-12-17 05:26 GMT | Comment: #Zero-Raws@irc.moetaku.com
http://www.anirena.com/viewtracker.php?action=download&id=17492
Enjoy~