女子也行啊~最后用哪个 还是看XYZ的吧
基因女郎比较好点，形象点
man的男人可以直接翻译作"人"带有男性性别，但是woman一般不能单字，导致单字不能，这是woman翻译上的一个先天弱势
考虑到卡图，大家的第一感觉估计是"猫女"，那么就直接考虑单字"女"，但是跟日本汉字使用的习惯不同，我们单字"男""女"的使用时比较倾向于简称或者就是引入词，如电车男、宅男、干物女，基因女除了使用上似乎有点不规范我也觉得有点怪怪的。另外，"猫女"觉得顺是因为前面的猫是单字，这点基因woman也模仿不来
至于目前的翻译基因女人，给人的不适感应该是因为男人女人这些称呼带有"非亲切感"，就好像“中国籍男子……”这样很描述性的
woman的翻译有多麻烦？如果说不是我们说了算，那么请看著名好莱坞电影pretty woman(至少听过那首歌吧)，这个名字也只能直接翻译"漂亮女人"，或者像港版意译比较上口的"风月俏佳人"——其实都是无法既保证原文感也保证上口
不过，似乎也有翻译作"漂亮女郎"的？鉴于"猫女"的形象带有一丝性感的味道，"基因女郎"算是一个比较折中的选择，不过似乎又会存在和lady的无法区分的问题
原帖由 hououmon 于 2009-4-18 23:14 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
基因女郎比较好点，形象点
バーストレディー。。。
レディー（Lady）。。。爆裂女郎已經有主了
以上。。。
那个的样子比较粗旷，偏欧美系的一般都是译女郎的吧。
而且那副尊容，也只有女士和女郎比较配吧......
原帖由 hououmon 于 2009-4-18 23:22 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
那个的样子比较粗旷，偏欧美系的一般都是译女郎的吧。
而且那副尊容，也只有女士和女郎比较配吧......
http://img04.shop-pro.jp/PA01012/728/product/13065264.gif
之前沒找到圖。。。剛才翻出一張。。。這造型的話女郎也行口巴。。。但女郎的話レディー已經有主了
夜行衣。。。巨爪。。。妖艷的容貌。。。豹皮帽。。。給人一種女殺手的感覺。。。
折中的辦法還是女子比較妥當口巴。。。
以上。。。
[ 本帖最后由 shenmimengzhu 于 2009-4-19 10:41 编辑 ]
的確翻譯成"女郎"就和lady無法區分了啊...
woman統一成"女子"吧...
當時元素英雄和命運英雄的\"man"和"guy"就翻譯得很好...
發現昨天睡前腦殘了。。。明明要寫女子。。。卻寫成了女士就去呼呼了
以上。。。
原帖由 shenmimengzhu 于 2009-4-19 10:42 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
發現昨天睡前腦殘了。。。明明要寫女子。。。卻寫成了女士就去呼呼了
以上。。。
你想女士想多了...
基因魔女怎样
还是基因女战士形象点吧......
终于有扫描图了！辛苦了！
其实生化人博士就是铁血战士吧
初看真炎爆发还以为是网友DIY呢
原來最終叫 基因女戰士 啊.....
我nc了，炸楼- -
[ 本帖最后由 Wesly_co 于 2009-4-27 00:14 编辑 ]
原帖由 SAFFEE 于 2009-4-25 14:50 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
初看真炎爆发还以为是网友DIY呢
我觉得可以的话不要走可爱路线这张卡会更魂……
例如是某只怪全身爆火这样的
当初在扫图上看见名字时还以为是火神放超必的图……
身剑一体的卡图也让我失望了……那单薄的手臂……那大肚子……=|||
没人觉得不死魔王才是本期最好卡图吗~=V=~那暴出的肉丝多美啊~（逃）
DDDDDDDDDDDDDDD
地缚神 查克 查路亚加强了，一回合1200，很好！