wbsnb 发表于 2009-10-5 20:38:37

第一集就是泳装

新房也开始走肉线了？

∞justice 发表于 2009-10-5 21:30:16

怎么感觉吐槽点比1少了，节奏也没有1来得好……

踏歌行 发表于 2009-10-5 22:23:03

关键是没了小剧场

ayuperfect 发表于 2009-10-5 22:35:12

这年头不卖肉不行啊。。。。。。

原始恶魔 发表于 2009-10-7 18:54:45

感觉新房是今年片太多，灵感用完了

Hellsing玲 发表于 2009-10-8 21:32:26

阿一到底啥時候才能發現潤是"純爺們"，阿一的粗神經太搞了，第2季連好男人都出現了

天宫泪 发表于 2009-10-12 22:15:14

本帖最后由 天宫泪 于 2009-10-12 22:22 编辑

EVA穿越得敷衍了
卡雅吓人超喜感


图透

踏歌行 发表于 2009-10-12 22:47:52

本帖最后由 踏歌行 于 2009-10-12 23:08 编辑

墨镜你太喜感 233MAX

话说字幕一涉及到麻将术语就尽数傻逼了


加奈子：
ひとつ晒せば自分を晒す
ふたつ晒せば全てが見える
みっつ晒せば地獄が見える
麻雀は、あくまでメンゼンで打つもの

wbsnb 发表于 2009-10-12 22:57:37

我看的是猪猪翻译的，不知道那点术语合格否？

另外这次是不是要以悲剧收尾了？

幽灵自己都说了夏季结束就会消失

而第一季里那个苍老的旁白也是说那是我的一个暑假。。。。。

是不是要在这一季度结束了？

踏歌行 发表于 2009-10-12 23:06:09

本帖最后由 踏歌行 于 2009-10-12 23:31 编辑

我没下猪猪的是个啥ACTSUB。花园似乎屏蔽了猪猪。前者除了一个九莲宝灯和大三元写对了以外似乎没一个对的。
刚下了猪猪的，不但错得更离谱，九莲宝灯也没写对。

其实应该是悲剧了吧我觉得。不然“难忘的暑假”也就无从说起了。

天宫泪 发表于 2009-10-12 23:18:26

就知道蘑菇酱会马上看并且吐糟

wbsnb 发表于 2009-10-13 16:08:26

毕竟麻将术语不是很多人都了解的，尤其是宅族

踏歌行 发表于 2009-10-13 17:17:37

宅归宅，字幕组归字幕组。你既然给顾客烤熟肉，顾客要七分熟，你别的地方七分熟某一块是生的像话么。人好好的“九面待”听九张牌猪猪能搞成“单胡九万”听一张牌。再就是一个“槓ドラ”（杠悬赏牌）他能翻“杠开花”，哪里开哪里花了？

即便不说术语，听力问题他们也实在说不过去：“チン”和“リュー”都没分辨出来。或者说听出来了，虽然觉得不对但是也就那么糊弄过去。问题是“清一色”和“绿一色”可差大发了。

天宫泪 发表于 2009-10-13 18:59:14

有情蘑菇酱翻译麻将的部分

原始恶魔 发表于 2009-10-13 19:50:26

囧，school rumble居然全体去温泉了。
麻将那啥的无所谓了，关键是气氛要烘托出来。某男真是悲剧啊。说起来幽灵打麻将不知道算不算作弊啊。
ED大美啊

踏歌行 发表于 2009-10-13 21:09:14

华盟基本翻对了然而NETA没注出来。以后还是下他们的货好了。

黑森林的魔女 发表于 2009-10-19 19:52:16

弥生打了一半去看加奈子打牌了，墨镜你真是砧板上的肉啊

第二季依然超高水准，纯情的恋爱剧一点也没什么不好看的，那发光体没什么违和感估计会被效仿哦，比大雾效果好多了而且看不出恶意呵，不过这剧情给小男生看还真是会有点点YY

翻译的确讲究信达雅，不过98%的部分还算是过得去的，也不必数落的一无是处

天宫泪 发表于 2009-10-19 20:28:30

你们希望的小故事没了变成小料理
要盐的家伙这集连话都没说完就被卡擦掉了XD
对狗联通 囧
话说弥生的CV跟风子的一样？

Judeau 发表于 2009-10-19 21:36:50

感觉第2季的op没第1季那么好.

第1季op卡雅那动作萌死我.........=v=

Hellsing玲 发表于 2009-10-23 11:27:30

阿一真是太搞了，把潤弄的全裸也沒發現真實身份，幽靈們似乎只能在夏天出現，過了夏天就會消失，來年夏天還會出現，記得她們說過她們已經活了60多年，而且又找到了和自己相通的人，搞不好最后不會消失了。
页: 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 [15] 16
查看完整版本: 夏之岚！II 讨论帖（あンた、背中が煤けてるぜ…）