请教读日本小说
最近想读读轻小说。入手几本之后，发觉相当难，可能是我之前几乎没有接触过日本文学的原因，发现自己的词汇量完全跟不上，大量的文学性的词汇已经超出了我的范围，而且长句大量存在，好累，之后想放弃，去看中文翻译版本，但是发现翻译本和原本的天差地别（也许是因为翻译者并没有原作者那么好的文学功底）。语句完全不在一个意境上。请教下这里能够愉快的阅读小说的人，到底怎么样才能够轻松的如同读中文小说一样的读日文小说。 我手头上有的日版轻小说大概50，没钱买但看过的也有50左右，这两年来看的轻小说就这么多而已……
感觉一开始阅读速度是比较慢的，看多了，自然就快起来了，一个土生土长的日本人看一本要多少时间我不知道，在小说里出现过两个小时看一本的角色，我想我不可能到那种程度的，现在看一本250页左右的至少也需要5个小时……
我一直都认为翻译小说比其他文章都要难，尤其是日→中。日语俗语多，看到不懂的就得查，还好那边的网站经常有更新俗语的介绍，但要翻译出来，就是另一回事了……
其实有很多不是什么文学性词汇，只是些平常很少接触的说法和マニアック的内容而已，我就是看轻小说和galgame（内容类似）多了，才一直觉得词汇不足和翻译困难……
不过就算是这样子，读起来也挺愉快的……大概是内容合口味的缘故吧……
平坂読 的 ラノベ部（三本，已完结）通过各种小故事来介绍轻小说，作品里的内容也有不少轻小说桥段，个人认为挺不错的，现在也一点点地拿来练习翻译……
我对轻小说的感想就只有这些了，希望能帮上LZ的忙…… 感谢楼上，主要是，如果慢慢啃的话，确实可能能啃下来，不少著名的书网上都有中文版，真的不行可以直接去参照中文理解词语的意思。
不过感觉这样非常累。而且完全没有阅读的乐趣，果然是在下台废柴了么。
请楼上推荐一些相对简单一些，内容比较写实的（本人对超能力，异世界之类的没有什么兴趣，比较喜欢写实和生活类的，喜剧为佳）。不胜感激 我的兴趣也差不多，世界观太复杂的不好把握，也不怎么有趣就是了，个人感觉。
对于接触日语时间长的人，尽量用日语来读那些小说，会比考虑其中文意思要有趣，舒服，个人认为，如果不是为了翻译什么的，根本没必要去讲究中文意思，还有那些难懂的词，不去考虑他们，只是单单去享受自己心中展开的小说世界就好了……
说实在，要是轻小说，很难找到纯写实，完全不出现超能力等内容的喜剧的，要不就比较H（大众能承受范围内）……个人对女性角色的描写和表现比较注重（轻小说有一大部分都是这样的……），短篇的比较推荐上述的ラノベ部 和 志茂文彦 的 乙女革命アヤメの，作者两人经验都比较足，措辞等也比较易懂，就算有难句也不怎么会影响理解，至于词汇方面，有兴趣就查查，没兴趣就带过即可，专门词汇要是作者没多加解释，即使不懂也应该不会造成阅读瓶颈的……要说长篇的，就 マリア様がみてる 系列吧……
我个人认为挑小说最好还是自己去看看简介吧，出版社网站都能找到的，能去书店直接 立ち読み 就更好，这样比较容易找到感兴趣的系列……还有，毕竟介绍书给别人，要是对方看完觉得不有趣，自己的立场也比较尴尬就是了。
以上
页:
[1]