日语对话考试求语法修改！！急！！！！！！！
日文OralJ：Jack
M：Min
C：Cindy
场景一 （ 家里）
（爸爸看报纸，妈妈煮饭，女儿慢腾腾的，一副不想回家的样子）
J： ただいま。ねっ、お母さん、今日の晩御飯は何を食べますか？ 若しかして、刺身ですか？・
M：刺身を食べるなんか、あなたは社長さんになった後の話です。。。
J:そんなありえないのこと、起こるはずがないだろう。
M：私だって仕様がないでしょ、あなたの給料(きゅりょう)はあまり足りないですから、この家庭を維持するのはも精一杯（せいいっぱい）です
J：（苦相。。。）（叹气，继续看报）
まだ卵焼きか？お母さんのけち。。。。
M: それより今何時ですか？そろそろ、Cindyが家に帰ったはぜ？
J: (看表) もう７時ですよ。。。。普通、６時半ぐらいで家に帰えるなのに、もしかして学校で先生の教育（きょういく）を受けっているかも。
M: そんな！お父さん、考えすぎた！！
（女儿自言自语）
C：どうしよ！ その点数じゃ、お父さんに見たら、きっと殴（なぐ）れますぞ！
（女儿突然眼睛一亮！）
C：そうだ！ 点数を変えたら、大丈夫です。私たら本当に頭がいい
（女儿开心的敲门）
M:お父さんたら、もう新聞を読まないで、早くドアを開けてください！
（爸爸去开门）
（女儿进门后）
C: ただいま！（开心）
J: おや、今日何があったんですか？うれしい顔をしちゃって。。
C: まっな。。。実（じつ）は先週の英悟試験の結果が発表（はっぴょう）しましたが
（妈妈立马冲到女儿面前，十分激动）
M: そうか？どう？何点を取りました？こんな顔をみったら、きっと先生に褒められた？
J： 落ち着け。。母さん！Cindyにゆっくり話そう。。
C：８９点！
M: 本当か、よかった。よく頑張ってくれた！！
( C 点点头)
M：
Cindy。。よくできました。完全に母さんにかつもくして見た、前回の試験はまだ６５点を取ったなのに、よし、決めた、今晩刺身に食べに行こう！！。
J:あ！！不公平ですよ、母さん。僕はいつも家族の為に、毎日一生懸命働いてのに、僕を対してあの卵焼きしか食べられないなんて。。。
ちょっと可哀そうじゃないですか？？母さん
M: 女儿有进步嘛~~~ 不像你！上次升职到现在算起来有6年了！总之，再啰嗦，你就自己在家吃鸡蛋吧！やるじゃ！！Cindy。。父さん（不会写帮忙一下）
J:嫌よ、僕はもう四日連続あの玉子焼きという物を食べました。。。
C：早く喧嘩（けんか）を止めて、仲良くなれよう！！
M: 分かった、Cindyの面を念（ねん）じて、その件がここまでにしよう
C：母さん、父さん、晩御飯を食べに行こう！！
场景二 （吃完饭后，回到家）
C：食（く）った、食った、このレストランの刺身は本当に美味しいですね。今度まだ食べに行こう！！
M：勉強に頑張ってくれるなら、なんてもしてあける。
C：本当？では次のクリスマス、ハワイに観光しよう！！
M: えん。。いいよ
J：それよりCindy, 早く試験の用紙を出して見て。。。
C：あ！。。。あ。。。ちょっと待っててね
（左右翻来翻去，故意装作没找到，把卷子藏在了衣服里）
C：変なの、全然見つけられない。。そうた、思い出した、友達に貸してあけたんです。
J：そうか、なら仕方がないです。今度に見させてくれよう。
C: いいよ。
M: 大変、雨が降って来ました、外にはまだ服が残っています。早く片付（かたつ）けないと
C: お母さん、私も手伝います （匆匆忙忙跑去收拾衣服）
（卷子不小心掉到了地上）
M：（扫地，看到卷子，拿起来）あれ！これは英悟試験の用紙じゃない？（看看，然后放在桌上）
J：（爸爸走到桌子前，去拿报纸，看到卷子）確か友達に貸してあけたはずのに、なぜここにいる？可笑しいな！！
J：（拿起卷子，坐在沙发上看了起来）なんか、この用紙は可笑しいですね、沢山の間違い所があるなのに，どうしてなお８９点ですか？
C: お母さん、出来ました！！
M:えん、Cindy、ありがとう。先、お前の試験用紙はバーグから落ちたけど。。
C: (惊讶！)あ？そうなの？へっへっ
J (一脸不开心) Cindy, ちょっと来てくれ
C：はい、お父さん。どうしたんですか？
J:君の用紙にはそんなに沢山の間違い所があるのに、どうしてなお８９点ですか？説明してくれ
C:あ？これ、私には分からないです。。(小声说)
J: ちょっと声が小さい。。。聞こえない
C: お父さん、私、本当に何も知らないです。
J：あ？知らない？これ明らかに誰か点数を変えた痕跡が残っています！！
M:何があったんですか？そんなに騒がしい！！
J: Cindyの試験の点数が変えた痕跡があります。
M：何！！！ちょっと見せてくれ。。そんな。。。早く大人しく言え、、一体なん点ですか？
私たちに嘘をついたでしょ？？
C:いいえ、私、嘘なんかついてない。。
J: 你还骗人，看我不打死你！（要打女儿）この！！まだ嘘をついている？、殴るぞ
C: (哭) いいや。。。許して、お父さん。許して
M: (拉住爸爸)お父さん。。。暴力は駄目です！！子供を対して、ちょんと話し合う方法で教育しなければいけないです！！
J:女は黙ってくれ！！そもそも君のせいだ。。いつも甘やかして、だから娘はそんな嘘をつく奴になるだ。。。
C: (躲，哭)お父さん、許して。。。もう嘘をつかえないから
M: (抱住孩子)止めろ、やめてくれ！Cindyも分かったから
J：母さん、もうあいつに庇わないで下さい
C:お父さん、お母さん、本当にすみませんでした、次の試験、必ず９０点を取るようにしますから。許してください。。。
J: 毎回毎回同じ台詞ばかり、も聞き古した。
M: まっ。。。もう一度Cindyのことを信じてください。。
J: わかった、わかった、次がただじゃすまないだぞ！！
C:お母さん、本当にごめんなさい、いつも心配かけて
M:もう大丈夫だよ。。。言いか：確かに試験にいい点数を取るのは第一けど、世の中で一番第一なの点数ではなくて、お前の心ですよ。もし不正等の手段で物を手に入れても、お母さんは嬉しくないです。
C：も絶対に次がないです。
J:二人とも、もうぐずぐずしないで、Cindyは早く宿題をしよう。。。もお母さんとお父さんに失望をさせないで下さい。。。
C: ありがとう、お父さん、お母さん。愛してる！
大家帮我语法改一下，语句写通顺。。。。谢谢，感谢 那位强人修改一下 我想學日文啊！！！有高手教我嗎？ 女儿有进步嘛~~~ 不像你！上次升职到现在算起来有6年了！总之，再啰嗦，你就自己在家吃鸡蛋吧！
六年も昇進できないあんたとは違って、娘はちゃんと進歩してるのよ！そうやって文句ばかりいうやつには、タマゴだけで十分でしょう？ 本帖最后由 rain36 于 2010-5-20 17:40 编辑
J：Jack
M：Min
C：Cindy
场景一 （ 家里）
（爸爸看报纸，妈妈煮饭，女儿慢腾腾的，一副不想回家的样子）
J： ただいま。ねっ、母さん、今日の晩御飯は何？ もしかして、刺身とか？・
M：刺身なんか、あなたが社長になった後の話よ…
J：そんなことありえないだろう
M：だったら仕様ないね、あなたの給料(きゅりょう)は少ないから、家計だけで精一杯（せいいっぱい）だわ
J：（苦相。。。）（叹气，继续看报）まだ卵焼きか？ケチだな、母さんは
M: それより今何時？そろそろ、Cindyが帰ったはずでは？
J: (看表) もう７時だ…普通、６時半ぐらいで変えられるけど、まさか居残りとか
M: そんな！父さん、考えすぎよ！！
（女儿自言自语）
C：どうしよ！ この点数が父さんに見られたら、きっと拳骨だよ！
（女儿突然眼睛一亮！）
C：そうだ！ 点数を変えたら、大丈夫よね。私たら頭いい
（女儿开心的敲门）
M:もう、父さんたら新聞なんか読まないで、早くドアを開けてくださいよ！
（爸爸去开门）
（女儿进门后）
C: ただいま！（开心）
J: おや、今日何かあったか？うれしい顔をしちゃって…
C: まっね…実（じつ）は、先週の英語試験の結果がついに出たよ
（妈妈立马冲到女儿面前，十分激动）
M: そうなの？点数はどう、こんなにうれしい顔しちゃって、さぞ先生に褒められたね
J：落ち着けよ、母さん！ちゃんと話聞いてあげなきゃ
C：なんと、８９点！
M: 本当なの、よかった。よく頑張ってくれたね！！
( C 点点头)
M：Cindy…よくできたね。前回はまだ６５点なのに、見返してくれたわね、えらいえらい、よし、刺身に食べに行こう！！
J: あ！！ずるいぞ、母さん。僕は毎日家族の為に一生懸命働いてのに、卵焼きしかないじゃないか、それって酷くないか
M: 六年も昇進できないあんたとは違って、娘はちゃんと進歩してるのよ！そうやって文句ばかりいうやつには、タマゴだけで十分でしょう？
J: いやだ、もう四日連続で玉子焼きだったからな
C：喧嘩（けんか）はやめてよ
M: 分かった、Cindyに免じて、この件をなしに
C：母さん、父さん、御飯食べに行こうよ！！
场景二 （吃完饭后，回到家）
C：食（く）った、食った、ここの刺身本当に美味しいね。まだ今度食べに来てよ！！
M：頑張って勉強するなら、なんだってしてあげるから。
C：本当？なら次のクリスマスは、ハワイ観光！！
M: えい…いいわよ
J：それよりCindy, 試験用紙を見せて
C：あ！…あ…ちょっと待っててね
（左右翻来翻去，故意装作没找到，把卷子藏在了衣服里）
C：へんね、全然見つからない…あ、思い出した、友達に貸してたんだ。
J：そうか、なら仕方がないね。今度見せてくれよ
C: はい
M: あら大変、雨が降り出したわ、まだ服干してるし、早く片付（かたつ）けなきゃ
C: 母さん、私も手伝うよ（匆匆忙忙跑去收拾衣服）
（卷子不小心掉到了地上）
M：（扫地，看到卷子，拿起来）あれ！これって英語の試験用紙じゃない？（看看，然后放在桌上）
J：（爸爸走到桌子前，去拿报纸，看到卷子）確か友達に貸したって言ってたな、なぜここに？おかしいな
J：（拿起卷子，坐在沙发上看了起来）なんか、この用紙はおかしいな、間違い所たくさんあるのに，なぜ８９点取れるかな？
C: お母さん、出来たよ！！
M: ありがとうね。ところで、先、あんたの試験用紙はカバンから落ちてきたけど
C: (惊讶！)えっ？そうなの？へい
J (一脸不开心) Cindy, こっちに来い
C：はい、父さん、どうしたの？
J: 用紙には沢山の間違いがあるけど、どうして８９点とれるかな？説明してくれ
C: あ？これ、私にも分からない…(小声说)
J: 声が小さい…もう一遍言ってみろ
C: 父さん、私、本当に何も知らないよ。
J： あ？知らない？明らかに誰かが改ざんしたじゃないか！！
M: 何があったの？うるさいわよ
J: Cindyの点数に改ざんした痕跡が
M：何！！！ちょっと見せて…そんな…正直に答えて、これはどういうこと？私たちをだましたわね？？
C: 違うよ、私、嘘なんかついてないよ…
J: （要打女儿）この！！まだ嘘つくつもりか、殴るぞ
C: (哭) いや…許して父さん…ごめんなさい
M: (拉住爸爸)父さん…暴力は駄目よ！！子供にはちょんと話し合って教育しなきゃ
J: 女は黙って！！そもそも君がわるいんだ、いつも甘やかしやがって、だから娘はこうなるんだ
C: (躲，哭)父さん、許して…もう嘘をつかないから
M: (抱住孩子)やめて、やめてよ！Cindyも分かったから
J：どいてくれ、絶対許さないから
C:父さん、母さん、本当にごめんなさい、次の試験、必ず９０点取るから、だから…
J: 毎回毎回同じ台詞ばかり、もう飽きたよ
M: まっ…もう一度信じてあげて、ね
J: わかった、わかったよ、次がただじゃすまないからな！！
C:母さん、本当にごめんなさい、いつも心配かけて
M:もういいよ…確かに試験でいい点数取るのは大事だけど、一番大事なのは点数じゃなく、あんたの心よ。不正で手に入れたものなんて、母さんは全然うれしくないのよ
C：もう次はないから
J: 二人とも、何ぐずぐずしてるんだ、Cindyは早く宿題を…もう二度と母さんと父さんを失望させないんだぞ
C: ありがとう、父さん、母さん。愛してる！ 多谢大神修改！！！！！！！ 过奖了,我本来语法也不怎么好,能帮上你的忙就好了 本帖最后由 pontifexzheng 于 2010-5-21 04:36 编辑
5# rain36
うん～ちょっと硬いね
日本生活経験なしと見た！
ちょいと直そうか～
PS：こんな対話は我が国の家庭にしか見えないな 本帖最后由 pontifexzheng 于 2010-5-21 05:11 编辑
J：Jack
M：Min
C：Cindy
场景一 （ 家里）
（爸爸看报纸，妈妈煮饭，女儿慢腾腾的，一副不想回家的样子）
J： ただいま。ねっ、お母さん、今日の夕飯（ゆうはん）は何？ もしかして、刺身とか？・
M：刺身なんか、あなたが社長になった後の話よ…
J：そんなことありえないだろう
M：だったら仕様がない、あなたの給料が家計だけで精一杯（せいいっぱい）なんだわ
J：（苦相。。。）（叹气，继续看报）また 卵焼きか？ケチだな、母さんは
M: それより今何時？そろそろ、Cindyが帰ってくるじゃない？
J: (看表) もう７時だな…普段、６時半ぐらいで帰ってくるけど、まさか居残りか
M: そんな！父さん、考えすぎよ！！
（女儿自言自语）
C：どうしよう！ この点数がお父さんにバレたら、きっと怒られるわ
（女儿突然眼睛一亮！）
C：あっ！そうだ！ 点数を変えちゃえば、大丈夫だね。私ったら頭いい
（女儿开心的敲门）
M:もう、お父さんたら新聞なんか読まないで、早くドアを開けてよ！
（爸爸去开门）
（女儿进门后）
C: ただいま！（开心）
J: おや、今日は何かあったかぃ？嬉しそう顔して…
C: まっね…実（じつ）はね、先週の英語試験の結果が出たの
（妈妈立马冲到女儿面前，十分激动）
M: そう～？点数はどう？こんなに嬉しそう顔してるから、きっと先生に褒められたのね
J：落ち着けよ、母さん！ちゃんと話聞いてあげなきゃ
C：それがなんと！８９点！
M: 本当？！よかったね～よく頑張ったよね！！
( C 点点头)
M：Cindy…よくできました！前回は６５点なのに、見返してくれたわ～、えらいえらい、よし、刺身を食べに行こう！！
J: あ！！ずるいぞ、お母さん。俺は毎日家族の為に一生懸命働いてるのに、卵焼きしかないじゃないか、それって酷くない？
M: 六年も昇進できないあんたとは違って、娘はちゃんと進歩してるのよ！そうやって文句ばかり言ってる人には、タマゴ焼きだけで十分でしょう？
J: あ～もう～！四日連続で玉子焼きはないじゃないか！
C：喧嘩（けんか）はやめてよ
M: よし！、Cindyに免じて、今日はこの件をなしに！
C：ね～ね～ 早く刺身食べに行こうよ！！
场景二 （吃完饭后，回到家）
C：あ～お腹が一杯～あそこの刺身って本当に美味しいよね。また食べに連れてってくれるよね～
M：頑張って勉強するなら、なんだっていいわ～
C：本当？！じゃ～次のクリスマスは、ハワイ観光！！
M: ええ…いいわよ
J：それよりCindy, 試験用紙を見せてくれるかな
C：あ！…あ…ちょっと待って...
（左右翻来翻去，故意装作没找到，把卷子藏在了衣服里）
C：あれ～、見つからない…あ、思い出した、友達に貸してたんだ。
J：そうか、なら仕方ないね。今度でもいいっか
C: はい
M: あら いやだ、雨が降り出した、まだ服外に出してるわ、早く入（い）れなきゃ～
C: 私も手伝う（匆匆忙忙跑去收拾衣服）
（卷子不小心掉到了地上）
M：（扫地，看到卷子，拿起来）あれ！これって英語の試験用紙じゃない？（看看，然后放在桌上）
J：（爸爸走到桌子前，去拿报纸，看到卷子）確か友達に貸したって言ってたな～うん～なんかおかしい
J：（拿起卷子，坐在沙发上看了起来）間違った所たくさんあるのに，８９点じゃな～
C: お母さん、全部部屋ん中に入（い）れたよ～
M: うん ありがとう。ところで、先、試験用紙が床に落ちてるけど
C: (惊讶！)えっ？そうなの？へい
J (一脸不开心) Cindy, こっち来て
C：はい、お父さん、どうかしたの？
J: これ沢山間違ってるよな、じゃなぜ８９点も取れた？説明してくれる？
C: あ？これ、私にも分からない…(小声说)
J: 声が小さいぞ！…もう一遍言ってみ～
C: 私...本当に何も知らないよ...
J： あ？まだ知らないって！？明らかに誰かが点数を書き直したじゃないか！！
M: 何があったのよ？うるさいわね
J: Cindyの点数に書き直した跡が...
M：え？！ちょっと見せて…そんな…正直に答えて、これはどういうこと？私たちをごまかすつもり？
C: 違うよ、私......ごまかすなんて...
J: （把手举起来，要打女儿）この！！まだ嘘を続けるつもりか！
C: (哭) きゃ～…許してお父さん…ごめんなさい
M: (拉住爸爸)お父さん！暴力は駄目！子供とはちょんと話し合って教育するもんなの！
J: 女は黙ってろ！そもそも君がわるいんだ、いつも甘やかしやがって、だから娘はこうなるんだ
C: (躲，哭)お父さん、許して…もう嘘つかないから
M: (抱住孩子)やめて、やめてよ！Cindyはも分かったから
J：そこをどけ！絶対許さないからな！
C:お父さん、お母さん、本当にごめんなさい、次の試験、必ず９０点取るから、だから…
J: 毎回毎回同じセリフばかりで、もう聞き飽きたよ
M: まっ…もう一度信じてあげて、ね～お父さん！
J: （叹气）うん～じゃ～わかった！次はただじゃすまないからな！！
C:お母さん、本当にごめんなさい、いつも心配かけて
M:もういいよ…確かに試験でいい点数取るのは大事だけど、しかし一番大事なのは点数じゃないわ、あんたの心よ。汚い手口で手に入れたものは、お母さんは全然うれしくないのよ
C：はい～もう二度としません
J: 二人とも、何ぐずぐずしてるんだ、Cindyは早く宿題をやれ…もう二度と失望させるもんじゃないぞ！
C: ありがとう、お父さん、お母さん。愛してる！ 多谢各位大神指导
页:
[1]