Kayin 发表于 2004-3-19 07:44:37

正在编写一个GBA游戏攻略。其中需要做出一个料理才能过关。
问题是材料都是日文名，就算是厨艺精擅的女生也束手无策了呢

希望能协助翻译一下下面的日文料理材料名称~
应该都是些厨房的常见材料

いか
あやしいルー
ラランスパソ
なぞのやさい
だんご
カレーのルー
あやしいにく
ドリアソ
こんにゃく
ソフトクリーム
だいふく
にんじん
玉ねぎ
じゃがいも

LinkTON 发表于 2004-3-19 09:53:56

捡看的懂的……

いか＝乌贼
あやしいルー＝怪酱
なぞのやさい＝谜之蔬菜
だんご＝米粉团
カレーのルー＝咖喱酱
あやしいにく＝怪肉
こんにゃく＝魔芋粉
ソフトクリーム＝软冰淇凌
にんじん=胡萝卜
だいふく＝大福
玉ねぎ＝洋葱
じゃがいも＝马铃薯

（ルー＝面粉加黄油的炒制品）

ドリアソ这个只找到了ドリアン（榴莲）

ラランスパソ实在是找不到了……

Kayin 发表于 2004-3-19 10:16:22

亲~ 大感谢噢

还差四个~

Kayin 发表于 2004-3-19 10:17:44

（ルー＝面粉加黄油的炒制品）

这是虾米东东

LinkTON 发表于 2004-3-19 11:04:10

（ルー＝面粉加黄油的炒制品）

这是虾米东东
好像就是类似芡（烧汤，调酱用的）的东西……

血花♂★ 发表于 2004-3-19 16:12:59

ラランスパソ：欠奉
ドリアソ：这个，盈姐再检查下拼写。估计是拼错了。应该是“榴莲”
だいふく 大福:是“豆馅年糕”的意思

血花♂★ 发表于 2004-3-19 16:19:13

ラランスパソ
パソ是葡萄牙语的“面包”
ラ可能是“LA”
只有请教下别人了

白井功名 发表于 2004-3-19 20:07:24

ラランスパソ
パソ是葡萄牙语的“面包”
ラ可能是“LA”
只有请教下别人了
兔子检查一下拼写是不是フランス？

如果是的话，874自己一百遍，法国面包就是。

如果不是的话，我不知道……

血花♂★ 发表于 2004-3-19 20:12:44

如果真实那样的话........ 认了

Kayin 发表于 2004-3-20 06:41:49

ラランスパソ
パソ  是葡萄牙语的“面包”
ラ可能是“LA”
只有请教下别人了
兔子检查一下拼写是不是フランス？

如果是的话，874自己一百遍，法国面包就是。

如果不是的话，我不知道……
感谢三位的援手，不必再为次费心了~
要是太伤神弄出白头发就是ME的错了

TO小井子，ME也不知道，且当“法国面包”用用看就知道了~


不过话说回来了，日本料理用得到法国面包么

二甲 发表于 2004-3-20 12:59:19

フランスパソ
法语：法国面包
法国面包的种类多了，不知道游戏里是用什么样的……
页: [1]
查看完整版本: 料理の惡夢！？ 攻略写作求助~