日版游戏王卡片文本修正记录（2010/8/7）
本帖最后由 闇紅の魔導師 于 2010-8-14 15:32 编辑来源：http://yugioh-wiki.net/
纯以中文抄了一遍wiki上记载的相关资料，拖稿差不多一周-o-
各位和我一起回顾下这些文本变更历程吧XP
■《サンダー・ボルト》
旧文本
相手モンスターをすべて破壊する。
（对方怪兽全部破坏。）
青眼の白龍伝説－LEGEND OF BLUE EYES WHITE DRAGON－ 文本变更
相手フィールド上に存在する全てのモンスターを破壊する。
（在对方场上存在的全部怪兽破坏。）
●初期文本的说明不足，故作出修正。
初期文本并未限定场上的，以旧文本上容易误解为对方卡组、手牌的怪兽也全部破坏。
■《沼地の魔獣王》等
旧文本 BOOSTER6版
このカードを融合素材モンスター１体の代わりにする事ができる。
（这张卡可以代替1只融合素材怪兽。）
Booster R3 文本修正
このカードを融合素材モンスター１体の代わりにする事ができる。その際、他の融合素材モンスターは正規のものでなければならない。
（这张卡可以代替1只融合素材怪兽。那时，其他的融合素材怪兽必须是正规物。）
●初期的文本让2只《沼地の魔獣王》代替全部的怪兽来进行融合。在大会中被恶意使用后进行了文本修正。同样效果的其他3只融合代用素材怪兽也同时修正了文本。
■《融合》
旧文本
決められたモンスター２体以上を融合させる。
决定的2只以上怪兽进行融合。
DUELIST LEGACY Volume.2 文本修正
手札またはフィールド上から、融合モンスターカードによって決められたモンスターを墓地へ送り、その融合モンスター１体を融合デッキから特殊召喚する。
从手牌或场上，把融合怪兽卡决定的怪兽送去墓地，从融合卡组特殊召唤那1只融合怪兽。
●初期文本不明确，当然就进行了文本修正。
那之后DUEL TERMINAL －ジェネクスの進撃！！－ 再次进行了文本修正
手札・自分フィールド上から、融合モンスターカードによって決められた融合素材モンスターを墓地へ送り、その融合モンスター１体をエクストラデッキから特殊召喚する。
从手牌或自己场上，把融合怪兽卡决定的融合素材怪兽送去墓地，从额外卡组特殊召唤那1只融合怪兽。
●明确了是把自己场上的怪兽送去墓地。
■《サイバー・ボンテージ》
旧文本
ハーピィ・レディー１体かハーピィ・レディ三姉妹１体の攻撃力は５００ポイントアップ！
（1只ハーピィ・レディー或ハーピィ・レディ三姉妹的攻击力上升500分！）
トーナメントパック2009 Vol.4 文本修正
「ハーピィ・レディ」「ハーピィ・レディ三姉妹」にのみ装備可能。装備モンスターの攻撃力は５００ポイントアップする。
（只有「ハーピィ・レディ」「ハーピィ・レディ三姉妹」可以装备。装备怪兽的攻击力上升500分。）
●错误文本的修正 旧文本将「ハーピィ・レディ」写成了「ハーピィ・レディー」
■《千年の盾》
LIMITED EDITION 1版旧文本
千年アイテムのひとつ。どんなに強い攻撃でも防げるという。
（千年道具之一。据说不论多强的攻击都能够防御。）
PREMIUM PACK 5 文本修正
古代エジプト王家より伝わるといわれている伝説の盾。どんなに強い攻撃でも防げるという。
（古代埃及王家所传承下的传说之盾。据说不论多强的攻击都能够防御。）
●由于和原作的设定不符故文本修正。
■《Ｅ・ＨＥＲＯ ネオス》
周刊少年JUMP（2006年2号）附送卡版 旧文本
ネオスペーシアンからやってきた新たなるＥ・ＨＥＲＯ。ネオスペーシアンとコンタクト融合することで、未知なる力を発揮する！
（来自新空间侠的新元素英雄。与新空间侠接触融合，发挥出未知的力量！）
POWER OF THE DUELIST 文本修正
ネオスペースからやってきた新たなるＥ・ＨＥＲＯ。ネオスペーシアンとコンタクト融合することで、未知なる力を発揮する！
（来自新空间的新元素英雄。与新空间侠接触融合，发挥出未知的力量！）
●对错误用词进行文本修正。
■《地割れ》
Vol.1 旧文本
相手フィールド上モンスターの、攻撃力が一番低いモンスター１体を破壊する。
（对方场上的怪兽，攻击力最低的1只怪兽破坏。）
公式入门书（1999年5月5日出版）告知文本修正。那之后的卡包则收录了修正版。
相手フィールド上モンスターの、表向きになっている中で攻撃力が一番低いモンスター１体を破壊する。
（对方场上的表侧怪兽中攻击力最低的1只怪兽破坏。）
●限定为表侧表示，破坏怪兽的范围被限制。
那之后文本再次修正
相手フィールド上に表側表示で存在する攻撃力が一番低いモンスター１体を破壊する。
（对方场上表侧表示存在的攻击力最低的1只怪兽破坏。）
●以上沿用至今
■《光の護封剣》
Vol.2 旧文本
敵モンスターは全て３ターンの間攻撃できない。使用時に裏になっているモンスターを表向きにする。
（敌方全部怪兽在3回合内不能攻击。使用时里侧怪兽变为表侧。）
公式入门书告知文本修正。那之后的卡包则收录了修正版。
敵モンスターは全て３ターンの間攻撃できない。使用時に裏向きになっている敵モンスターを表向きにする。
（敌方全部怪兽在3回合内不能攻击。使用时敌方里侧怪兽变为表侧。）
那之后DUELIST LEGACY Volume.2 文本再次修正
相手フィールド上に存在するモンスターを全て表側表示にする。このカードは発動後、相手のターンで数えて３ターンの間フィールド上に残り続ける。このカードがフィールド上に存在する限り、相手フィールド上に存在するモンスターは攻撃宣言をする事ができない。
（对方场上存在的怪兽全部变为表侧表示。这张卡发动后，计算对方回合的3回合内留在场上。只要这张卡在场上存在，对方场上存在的怪兽不能攻击宣言。）
●初次修正变更了只有对方怪兽要变为表侧表示，后一次的变更明确了停留在场上。
■《和睦の使者》
EX 旧文本
このカードを発動したターン、相手モンスターから受ける全ての戦闘ダメージを０にする。
（这张卡发动的回合，由于对方怪兽受到的全部战斗伤害变为0。）
ストラクチャーデッキ－守護神の砦－ 文本修正
このカードを発動したターン、相手モンスターから受ける全ての戦闘ダメージを０にする。このターン自分モンスターは戦闘によっては破壊されない。
（这张卡发动的回合，由于对方怪兽受到的全部战斗伤害变为0。这个回合自己怪兽不会被战斗破坏。）
●原本就有不会被战斗破坏的效果。之后明文记载了。
■《雷魔神－サンガ》等
Vol.5 旧文本
相手モンスターからのダメージを１回だけ０にする。この効果発動タイミングはプレイヤーが選んでよい。
（由于对方怪兽的1次伤害变为0。这个效果的发动实际由玩家选择。）
DUELIST LEGACY Volume.2 文本修正
相手ターンの戦闘ダメージ計算時のみ発動する事ができる。このカードを攻撃するモンスターの攻撃力を０にする。この効果はこのカードが表側表示でフィールド上に存在する限り１度しか使えない。
（对方回合的战斗伤害计算时才能发动。攻击这张卡的怪兽的攻击力变为0。只要这张卡在表侧表示存在这个效果只能使用1次。）
●把由于对方怪兽的1次伤害变为0，变成了攻击怪兽自身攻击力变为0。
■《デビル・フランケン》
BOOSTER6 旧文本
５０００ライフポイントを払う事で、自分の融合デッキからモンスター１体を場に出すことができる。
（可以支付5000基本分，从自己的融合卡组将1只怪兽出在场上。）
Booster R3 文本修正
５０００ライフポイントを払う。自分の融合デッキから融合モンスター１体をフィールド上に攻撃表示で特殊召喚する。
（支付5000基本分。从自己的融合卡组将1只怪兽在场上以攻击表示特殊召唤。）
●限定了攻击表示。
《魂の解放》
Vol.5 旧文本
自分・相手の墓地からそれぞれ５枚までのカードを取り除く。これらのカードはそのデュエル中使用できない。
（从自己和对方墓地各选择最多5张卡除外。这些卡不能在那次决斗中使用。）
暗黒魔竜復活－REVIVAL OF BLACK DEMONS DRAGON－ 文本修正
自分または相手、もしくはその両方の墓地から合計５枚までのカードをゲームから取り除く。これらのカードはそのデュエル中使用できない。
（自己或对方，或者两方的墓地合计最多5张卡从游戏中除外。这些卡不能在那次决斗中使用。）
●最大除外数倍减半。
之后的再次文本修正
お互いの墓地から合計５枚までのカードを選択し、そのカードをゲームから除外する。
（从双方的墓地选择最多5张卡，那些卡从游戏中除外。）
●除外相关的文本被统一化。修正了「または」和「もしくは」的连续使用。
《クリッター》等
Vol.6 旧文本
このカードが墓地におかれた時、自分のデッキから攻撃力１５００以下のモンスターを１枚手札に加え、デッキを切り直す。
（这张卡被放到墓地时，从自己的卡组把1只攻击力1500以下的怪兽加入手牌，之后卡组洗切。）
规则变更后 鋼鉄の襲撃者－METAL RAIDERS－ 文本修正
このカードがフィールド上から墓地に送られた時、自分のデッキから攻撃力１５００以下のモンスター１体を選択し、お互いに確認して手札に加える。その後デッキをシャッフルする。
（这张卡从场上送去墓地时，从自己的卡组选择1只攻击力1500以下的怪兽，双方确认后加入手牌。那之后卡组洗切。）
●初期版本叙述不明确，但从场上以外的地方被送去墓地效果也不能发动。
之后的再收录的文本变更，明确了从场上。《黒き森のウィッチ》同理
《神の宣告》
Vol.6 旧文本
ライフポイントを半分失う。魔法・罠の発動、モンスターの召喚のどれか１つを無効にし、それを破壊する。発動後、このカードを破壊する。
（失去一半基本分。1次魔法・陷阱的发动，怪兽的召唤无效并破坏。发动后，这张卡破坏。）
鋼鉄の襲撃者－METAL RAIDERS－ 文本修正
ライフポイントを半分払う。魔法・罠の発動、モンスターの召喚・特殊召喚のどれか１つを無効にし、それを破壊する。
（支付一半基本分。1次魔法・陷阱的发动，怪兽的召唤无效并破坏。发动后，这张卡破坏。）
●基本分「失去」变为「支付」。
ライフポイントを半分払う。魔法・罠の発動、モンスターの召喚・反転召喚・特殊召喚のどれか１つを無効にし、それを破壊する。
（支付一半基本分。1次魔法・陷阱的发动，怪兽的召唤・反转召唤・特殊召唤无效并破坏。）
●早期对是否能无效反转召唤、特殊召唤的判定比较暧昧，这次修正后正式变得可以。
《盗賊の七つ道具》
Vol.6 旧文本
ライフポイントを１０００ポイント失う。罠カードの発動を無効にし、それを破壊する。発動後、このカードを破壊する。
（失去1000分基本分。陷阱卡的发动无效并破坏。发动后，这张卡破坏。）
DUELIST LEGACY Volume.4 文本修正
１０００ライフポイントを払う。罠カードの発動を無効にし、それを破壊する。
（支付1000基本分。陷阱卡的发动无效并破坏。）
●与《神の宣告》相同，基本分「失去」变为「支付」。
《昇天の角笛》
Vol.6 旧文本
自分のフィールド上モンスターを１体生け贄に捧げる。モンスターの召喚を無効にし、それを破壊する。発動後、このカードを破壊する。
（自己场上的1只怪兽作为祭品。怪兽的召唤无效并破坏。发动后，这张卡破坏。）
DUELIST LEGACY Volume.4 文本修正
自分フィールド上のモンスター１体を生け贄に捧げる。モンスターの召喚・反転召喚・特殊召喚を無効にし、それを破壊する。
（自己场上的1只怪兽作为祭品。怪兽的召唤・反转召唤・特殊召唤无效并破坏。）
●与《神の宣告》相同，明确了可以无效反转召唤、特殊召唤。
《血の代償》
BOOSTER3 旧文本
１体につき５００ライフポイントを支払うことで、通常の召喚とは別にモンスターを召喚できる。
（可以为每1只支付500基本分，以通常召唤来召唤另外的怪兽。）
初期文本描述不明确 STRUCTURE DECK－城之内編－ Volume.2 文本修正
５００ライフポイントを払う事で、モンスター１体を通常召喚する。この効果は自分のターンのメインフェイズ及び相手ターンのバトルフェイズのみ発動する事ができる。
（可以支付500基本分，把1只怪兽通常召唤。这个效果在自己回合的主要阶段及对方回合的战斗阶段才能发动。）
●「通常の召喚とは別に～」这类复杂的叙述进行了整理。
《竜殺者》
BOOSTER5 旧文本
「竜殺者」が攻撃表示になった時、ドラゴン族モンスターを１体破壊することができる。
（「竜殺者」变为攻击表示时，可以破坏1只龙族怪兽。）
Booster R3 文本修正
このカードがフィールド上に召喚・反転召喚された時、表側表示のドラゴン族モンスター１体を破壊する。
（这张卡在场上召唤・反转召唤时，破坏表侧表示的1只龙族怪兽。）
●发动条件变更，从任意效果变为强制效果。
《魔力の棘》
BOOSTER6 旧文本
相手が魔法、罠、モンスターの効果で墓地に捨てたカード１枚につき、５００ポイントのダメージを与える。
（对方由于魔法、陷阱、怪兽的效果每把1张卡丢弃去墓地，就受到500分的伤害。）
Booster Chronicle 文本修正
相手の手札が墓地に捨てられた時、捨てたカード１枚につき５００ポイントダメージを相手ライフに与える。
（对方的手牌丢弃去墓地时，每丢弃1张卡就给予对方基本分500分的伤害。）
●之前的效果，从卡组、融合卡组把卡丢弃去墓地的场合也适用效果。但是作为手牌代价被丢弃的场合却是对象外。
《エレクトリック・スネーク》
Magic Ruler －魔法の支配者－ 旧文本
このカードが相手によって手札から墓地に直接送られた時、デッキからカードを２枚引く。
（这张卡由于对方从手牌直接送去墓地时，从卡组抽2张卡。）
DUELIST LEGACY Volume.1 文本修正
このカードが相手のコントロールするカードの効果によって手札から墓地に捨てられた時、デッキからカードを２枚ドローする。
（这张卡由于对方控制的卡的效果从手牌丢弃去墓地时，从卡组抽2张卡。）
●发动条件变为丢弃去墓地，这样送去墓地的场合就不能发动效果了。《イビー》也一样。
《アメーバ》
Magic Ruler －魔法の支配者－ 旧文本
このカードのコントロールが相手に移った時、相手に２０００ポイントのダメージを与える。この効果は１度しか使えない。
（这张卡的控制权移动给对方时，给予对方2000分的伤害。这个效果只能使用1次。）
DUELIST LEGACY Volume.1 文本修正
フィールド上で表側表示になっているこのカードのコントロールが相手に移った時、相手に２０００ポイントのダメージを与える。この効果は表側表示で存在する限り１度しか使えない。
（场上表侧表示的这张卡的控制权转移给对方时，给予对方2000分的伤害。这个效果在表侧表示存在时只能使用1次。）
●初次登场时解释十分暧昧，被判定为只有表侧表示移动时才会给予伤害。《グリグル》同样。
《カオスポッド》
Curse of Anubis －アヌビスの呪い－ 旧文本
リバース：お互いにフィールド上モンスターカードを持ち主のデッキに加えてシャッフルする。その後デッキに加えた数と同じ枚数のモンスターカードが出るまでめくる。それらを裏側守備表示でフィールドに出す。それ以外のカードを墓地に捨てる。
（反转：双方场上的怪兽卡加入持有者的卡组中洗切。那之后把和加入卡组数量相同张数的怪兽卡翻出。以里侧守备表示出场。那些以外的卡全部丢弃去墓地。）
DUELIST LEGACY Volume.1 文本修正
リバース：お互いにフィールド上モンスターカードを持ち主のデッキに加えてシャッフルする。その後デッキに加えた数と同数のモンスターカードが出るまでお互いデッキの一番上からカードをめくり、レベル４以下のモンスターを裏側守備表示でフィールド上に特殊召喚する。それ以外のカードは全て墓地に捨てる。
（反转：双方场上的怪兽卡加入持有者的卡组中洗切。那之后直到把和加入卡组数量相同的怪兽卡翻出为止，从双方卡组的最上方翻卡，等级4以下的怪兽以里侧守备表示在场上特殊召唤。那些以外的卡全部丢弃去墓地。）
●能特殊召唤的怪兽等级被限制。
《砂塵の大竜巻》
Curse of Anubis －アヌビスの呪い－ 旧文本
相手の魔法・罠ゾーンのカードを１枚破壊する。破壊した後、自分の手札から魔法・罠カード１枚をセットしてもよい。
（破坏对方的魔法・陷阱区域的1张卡。破坏后，可以从自己的手牌把1张魔法・陷阱卡覆盖。）
DUELIST LEGACY Volume.1 文本修正
相手フィールド上の魔法または罠カード１枚を破壊する。破壊した後、自分の手札から魔法または罠カード１枚をセットする事ができる。
（破坏对方场上的1张魔法或陷阱卡。破坏后，可以从自己的手牌把1张魔法或陷阱卡覆盖。）
●变更为可以破坏场地魔法。
《魔導ギガサイバー》
Thousand Eyes Bible －千眼の魔術書－ 旧文本
自分のフィールド上モンスターが相手より２体以上少ない場合、このカードは生け贄なしで召喚できる。
（自己场上的怪兽比对方少2只以上的场合，这张卡可以不用祭品来召唤。）
DUELIST LEGACY Volume.3 文本修正
自分のフィールド上モンスターが相手のフィールド上モンスターより２体以上少ない場合、このカードは手札から特殊召喚できる。
（自己场上的怪兽比对方场上的怪兽少2只以上的场合，这张卡可以从手牌特殊召唤。）
●文本统一化及效果的补足。原本虽然也是特殊召唤效果，但是容易被误解为通常召唤，修正后显而易见。
《サクリファイス》
Magic Ruler －魔法の支配者－ 旧文本
相手モンスター１体の攻撃力・防御力を得る。吸収モンスターがいる時、超過したプレイヤーダメージは相手プレイヤーも受ける。この効果は１ターンに１度しか使えず、吸収モンスターは１体まで、対象モンスターは「サクリファイス」の装備カード扱いとする。
（得到对方1只怪兽的攻击力・防御力。吸收着怪兽时，超过对玩家的伤害由对方玩家承受。这个效果1回合只能使用1次，最多吸收1只怪兽，对象怪兽作为「サクリファイス」的装备卡。）
DUELIST LEGACY Volume.1 文本修正
相手モンスター１体を指定してこのカードに装備する。（この効果は１ターンに１度しか使用できず、同時に装備できるモンスターは１体のみ）このカードの攻撃力・守備力は装備したモンスターの数値になる。戦闘によってこのカードが破壊される場合、かわりに装備したモンスターが破壊され、超過した戦闘ダメージは相手プレイヤーも受ける。
（指定1只对方怪兽给这张卡装备。（这个效果1回合只能使用1次，同时可以装备的怪兽只有1只）这张卡的攻击力・守备力变成被装备怪兽的数值。这张卡被战斗破坏的场合，作为代替被装备怪兽破坏，超越的战斗伤害由对方玩家承受。）
●吸收着怪兽的场合，变为具备了战斗破坏耐性。并且「防御力」的叙述变更为「守備力」。后登场的《サウザンド・アイズ・サクリファイス》也一样。
《トゥーン・ワールド》
Pharaoh's Servant －ファラオのしもべ－ 旧文本
プレイされた時に１０００ポイントライフを払う。さらに、毎回自分のスタンバイフェイズに５００ライフポイントを払わなければ、このカードは破壊される。このカードがフィールドから墓地に送られた時、それまで払った分のライフポイントを自分のライフポイントに加算する。
（使用时支付1000基本分。并且，每次在自己的准备阶段不支付500基本分，这张卡就破坏。这张卡从场上送去墓地时，至此支付的分的基本分和自己的基本分相加。）
STRUCTURE DECK－ペガサス・Ｊ・クロフォード編－ 文本修正
このカードは１０００ライフポイントを払う事で発動する。
（可以支付1000基本分发动这张卡。）
●由于对基本分的消耗过大，且由于《ハリケーン》回收的场合基本分不会回复。故进行了文本缩减。
《トゥーン・ヂェミナイ・エルフ》等
STRUCTURE DECK－ペガサス・Ｊ・クロフォード編－ 旧文本
トゥーンモンスター
星４/地属性/魔法使い族/攻1900/守 900
召喚ターンには攻撃不可。フィールド上の「トゥーン・ワールド」が破壊された時このカードも破壊。自分のフィールド上に「トゥーン・ワールド」があり相手がトゥーンをコントロールしていない場合、このカードは相手プレイヤーを直接攻撃できる。このカードが相手プレイヤーに戦闘ダメージを与えた時、相手はランダムに手札を１枚捨てる。
（召唤的回合不能攻击。场上的「トゥーン・ワールド」被破坏是这张卡也破坏。自己场上有「トゥーン・ワールド」且对方不控制卡通的场合，这张卡可以直接攻击对方玩家。这张卡给予对方玩家战斗伤害时，对方随机丢弃1张手牌。）
DUELIST LEGACY Volume.4 文本修正
トゥーンモンスター
星４/地属性/魔法使い族/攻1900/守 900
召喚・反転召喚・特殊召喚したターンには攻撃できない。フィールド上の「トゥーン・ワールド」が破壊された時このカードも破壊する。自分のフィールド上に「トゥーン・ワールド」があり相手がトゥーンをコントロールしていない場合、このカードは相手プレイヤーを直接攻撃できる。このカードが相手プレイヤーに戦闘ダメージを与えた時、相手はランダムに手札を１枚捨てる。
（召唤・反转召唤・特殊召唤的回合不能攻击。场上的「トゥーン・ワールド」被破坏时这张卡也破坏。自己场上有「トゥーン・ワールド」且对方不控制卡通的场合，这张卡可以直接攻击对方玩家。这张卡给予对方玩家战斗伤害时，对方随机丢弃1张手牌。）
●明确了反转召唤及特殊召唤的回合也不能攻击。STRUCTURE DECK－ペガサス・Ｊ・クロフォード編－中登场的下级卡通怪兽都一样。
《ダークファミリア》
Pharaoh's Servant －ファラオのしもべ－ 旧文本
リバース：このカードが墓地へ送られた時、自分と相手は墓地からモンスター１体を選びフィールド上にプレイする。
（反转：这张卡被送去墓地时，自己与对方从墓地选择1只怪兽在场上使用。）
DUELIST LEGACY Volume.1 文本修正
リバース：このカードが墓地へ送られた時、自分と相手はそれぞれの墓地からモンスター１体を選択し、表側攻撃表示または裏側守備表示でフィールド上に特殊召喚する。
（反转：这张卡被送去墓地时，自己与对方各自从墓地选择1只怪兽，以表侧攻击表示或里侧守备表示在场上特殊召唤。）
●文本明确化
《ボアソルジャー》等
Pharaoh's Servant －ファラオのしもべ－ 旧文本
反転召喚でしか召喚できない。通常召喚された場合、このカードを破壊する。相手が１体でもモンスターをコントロールしていた場合、攻撃力は１０００ダウンする。
（只能反转召唤来召唤。通常召唤的场合，破坏这张卡。当对方控制有1只怪兽，攻击力下降1000。）
DUELIST LEGACY Volume.1 文本修正
召喚された場合、このカードを破壊する。相手が１体でもモンスターをコントロールしていた場合、攻撃力は１０００ポイントダウンする。
（召唤的场合，这张卡破坏。当对方控制有1只怪兽的场合，攻击力下降1000分。）
●明确了召唤的意思是表侧表示的通常召唤。之后登场的《女邪神ヌヴィア》相同。
《平和の使者》
Pharaoh's Servant －ファラオのしもべ－ 旧文本
自分のスタンバイフェイズごとに１００ライフポイントを払う。表側表示の攻撃力１５００以上のモンスターは攻撃できない。
（在自己的准备阶段支付100基本分。表侧表示的攻击力1500以上的怪兽不能攻击。）
DUELIST LEGACY Volume.1 文本修正
お互いに表側表示の攻撃力１５００以上のモンスターは攻撃宣言が行えない。自分のスタンバイフェイズ毎に１００ライフポイントを払う。払わなければ、このカードを破壊する。
（双方表侧表示的攻击力1500以上的怪兽不能进行攻击宣言。每次自己的准备阶段支付100基本分。若不支付，这张卡破坏。）
●支付基本分变为任意
《光の封札剣》
Curse of Anubis －アヌビスの呪い－ 旧文本
相手の手札から１枚をランダムに選び伏せたままフィールド外に置く。相手のターンで３ターンの間、そのカードは使用できない。４ターン目のスタンバイフェイズに、そのカードは相手の手札に戻る。
（随机从对方的手牌选择1张覆盖放置在场外。对方的回合的3回合内，那张卡不能使用。第4回合的准备阶段，那张卡回到对方的手牌。）
DUELIST LEGACY Volume.1 文本修正
相手の手札から１枚をランダムに選択し、裏側表示で除外する。そのカードは（相手ターンで数えて）３ターンの間使用できない。４ターン目のスタンバイフェイズに、そのカードは相手の手札に戻る。
（随机从对方的手牌选择1张，里侧表示除外。那张卡（计算对方回合）在3回合内不能使用。第4回合的准备阶段，那张卡回到对方的手牌。）
●被算作除外卡
《フォースフィールド》
Labyrinth of Nightmare －悪夢の迷宮－ 旧文本
モンスター１体を対象にした魔法の発動を無効にし、そのカードを破壊する。
（以1只怪兽为对象的魔法的发动无效并破坏那张卡。）
STRUCTURE DECK－ペガサス・Ｊ・クロフォード編－ 文本修正
フィールド上のモンスター１体を対象にした魔法の発動を無効にし、そのカードを破壊する。
（以场上的1只怪兽为对象的魔法的发动无效并破坏那张卡。）
●限定了以场上的怪兽为对象的魔法
《非常食》
Struggle of Chaos －闇を制する者－ 旧文本
このカードを除く自分フィールド上の魔法または罠カード１枚を墓地に送ることで１０００ライフポイント回復する。
（把这张卡以外自己场上的1张魔法或陷阱卡送去墓地回复1000基本分。）
DUELIST LEGACY Volume.5 文本修正
このカードを除く自分フィールド上の魔法または罠カードを墓地へ送る。墓地へ送ったカード1枚につき、自分は１０００ライフポイント回復する。
（把这张卡以外自己场上的魔法或陷阱卡送去墓地。每送去墓地1张卡，自己回复1000基本分。）
STARTER DECK(2009) 再次文本修正
このカード以外の自分フィールド上に存在する魔法・罠カードを任意の枚数墓地へ送って発動する。墓地へ送ったカード１枚につき、自分は１０００ライフポイント回復する。
（把这张卡以外在自己场上存在的任意张数魔法・陷阱卡送去墓地发动。每送去墓地1张卡，自己回复1000基本分。）
●初次修正了送去墓地的张数
●第二次对COST明确化
《切り込み隊長》
Struggle of Chaos －闇を制する者－ 旧文本
相手はこのカードを破壊しない限り、戦士族モンスターを攻撃できない。このカードが召喚に成功した時、手札からレベル４以下のモンスター１体を特殊召喚できる。
（只要对方没有破坏这张卡，就不能攻击战士族怪兽。这张卡召唤成功时，可以从手牌特殊召唤1只等级4以下的怪兽。）
DUELIST LEGACY Volume.5 文本修正
このカードがフィールド上に表側表示で存在する限り、相手は表側表示で存在する他の戦士族モンスターを攻撃対象に選択する事はできない。このカードが召喚に成功した時、手札からレベル４以下のモンスター１体を特殊召喚する事ができる。
（只要这张卡在场上表侧表示存在，对方不能选择其他表侧表示存在的战士族怪兽作为攻击对象。这张卡召唤成功时，可以从手牌特殊召唤1只等级4以下的怪兽。）
●以旧文本叙述容易理解为这1张就可以完成封锁攻击的组合。并且，容易被理解为以破坏之外的方式离场攻击封锁效果依然继续。
《雷電娘々》
Mythological Age －蘇りし魂－ 旧文本
自分フィールド上に光属性以外のモンスターが存在する場合、このカードはフィールド上に出すことはできない。また、光属性以外のモンスターが自分フィールド上に出された場合、フィールド上のこのカードを破壊する。
（自己场上存在光属性以外的怪兽的场合，这张卡不能出到场上。并且，光属性以外的怪兽出到自己场上的场合，场上的这张卡破坏。）
DUELIST LEGACY Volume.5 文本修正
自分フィールド上に光属性以外の表側表示モンスターが存在する場合、表側表示のこのカードを破壊する。
（自己场上存在光属性以外的表侧表示怪兽的场合，表侧表示的这张卡破坏。）
●修正为即时不符合条件也能被召唤。
《火之迦具土》
Mythological Age －蘇りし魂－ 旧文本
このカードは特殊召喚できない。召喚・リバースしたターンのエンドフェイズ時に持ち主の手札に戻る。このカードが相手プレイヤーにダメージを与えた場合、次のターン相手は手札を全て捨てる。
（这张卡不能特殊召唤。召唤・反转回合的结束阶段时回到持有者的手牌。这张卡给予对方玩家伤害的场合，下个回合对方的手牌全部丢弃。）
DUELIST LEGACY Volume.5 文本修正
このカードは特殊召喚できない。召喚・リバースしたターンのエンドフェイズ時に持ち主の手札に戻る。このカードが相手プレイヤーに戦闘ダメージを与えた場合、次のターンのドローフェイズ時、相手はドロー前に手札を全て捨てる。
（这张卡不能特殊召唤。召唤・反转回合的结束阶段时回到持有者的手牌。这张卡给予对方玩家战斗伤害的场合，下个回合的抽卡阶段时，对方抽卡前把手牌全部丢弃。）
●最初叙述的时点不明确，修正后将时点明确化。
《霊子エネルギー固定装置》
Mythological Age －蘇りし魂－ 旧文本
このカードがフィールド上に存在する限り、スピリットモンスターはフィールド上に残り続ける。自分のエンドフェイズに手札を１枚捨てる。捨てなければ、このカードを破壊する。
（只要这张卡在场上存在，灵魂怪兽持续留在场上。自己的结束阶段丢弃1张手牌。若不丢弃，这张卡破坏。）
DUELIST LEGACY Volume.5 文本修正
このカードがフィールド上に存在する限り、スピリットモンスターはフィールド上に残り続ける。自分のエンドフェイズ時に手札を１枚捨てる。捨てなければ、このカードを破壊する。また、このカードがフィールド上から離れた時、フィールド上に存在する表側表示のスピリットモンスターは全て持ち主の手札に戻る。
（只要这张卡在场上存在，灵魂怪兽持续留在场上。自己的结束阶段是丢弃1张手牌，若不丢弃，这张卡破坏。并且，这张卡从场上离开时，在场上存在的表侧表示的灵魂怪兽全部回到持有者的手牌。）
●在最后增加了一句效果。
《ジェノサイド・ウォー》
Mythological Age －蘇りし魂－ 旧文本
このターン戦闘によってダメージ計算をした自分・相手モンスターは、エンドステップ時に全て破壊される。
（这个回合经过了战斗伤害计算的自己・对方怪兽在结束步骤时全部破坏。）
DUELIST LEGACY Volume.5 文本修正
メインフェイズ１でのみ発動する事ができる。このターン戦闘によってダメージ計算をした自分・相手モンスターは、エンドステップ時に全て破壊される。
（主要阶段1才能发动。这个回合经过了战斗伤害计算的自己・对方怪兽在结束步骤时全部破坏。）
●变为必须在主要阶段1发动。
《王宮の弾圧》
Mythological Age －蘇りし魂－ 旧文本
このカードがフィールド上に存在する限り、お互いのプレイヤーは８００ポイント払うことで特殊召喚を無効にし、そのモンスターを破壊することができる。
（只要这张卡在场上存在，双方玩家可以通过支付800基本分让特殊召唤无效，并破坏那只怪兽。）
DUELIST LEGACY Volume.5 文本修正
８００ライフポイントを払う。モンスターの特殊召喚及び、モンスターの特殊召喚を含む効果を無効にし、そのカードを破壊する。この効果は相手プレイヤーも使用する事ができる。
（支付800基本分。怪兽的特殊召唤或含有怪兽特殊召唤的效果无效，那张卡破坏。这个效果对方玩家也能使用。）
●变更为进入连锁的特殊召唤也能被无效。
《時の魔術師》
PREMIUM PACK 1 旧文本
投げたコインの裏表を当てる。当たりは場の敵モンスターが全滅、ハズレは場の味方モンスターが全滅し、その全攻撃力の半分のライフを失う。
（掷硬币猜正反。猜中的场合敌方怪兽全灭，猜错的场合我方怪兽全灭，并失去那个总攻击力一半的基本分。）
鋼鉄の襲撃者－METAL RAIDERS－ 文本修正
投げたコインの裏表を当てる。当たりは場の敵モンスターが全滅、ハズレは場の味方モンスターが全滅し、その全攻撃力の半分のライフを失う。この効果は自分のターンに１度しか使えない。
（掷硬币猜正反。猜中的场合敌方怪兽全灭，猜错的场合我方怪兽全灭，并失去那个总攻击力一半的基本分。这个效果在自己回合只能使用1次。）
DUELIST LEGACY Volume.4 文本修正
コイントスで裏表を当てる。当たりは相手フィールド上モンスターを全て破壊する。ハズレは自分フィールド上のモンスターを全て破壊する。さらにこの効果によって破壊された自分のモンスター全ての攻撃力を合計し、その半分のダメージを受ける。この効果は１ターンに１度だけ自分のメインフェイズに使用する事ができる。
（掷硬币猜正反。猜中则把对方场上的怪兽全部破坏。猜错则把自己场上的怪兽全部破坏。之后受到由于这个效果被破坏的自己怪兽全部攻击力合计一半伤害。这个效果1回合1次在自己的主要阶段可以使用。）
●最初修正为自己回合只能使用1次。第二次修正为只能在自己的主要阶段发动。并且大量的将文本修改，将基本分的减少修改为受到伤害。
《黒魔術のカーテン》
PREMIUM PACK 4 旧文本
このカードを使用する場合、そのターン他のモンスターを召喚・特殊召喚する事ができない。ライフポイント半分払い、自分のデッキから「ブラック・マジシャン」を１体特殊召喚する事ができる。
（使用这张卡的场合，那个回合其他怪兽不能召唤・特殊召唤。支付一半基本分，可以从自己的卡组特殊召唤1只「ブラック・マジシャン」。）
STRUCTURE DECK－遊戯編－ Volume.2 文本修正
このカードを発動する場合、そのターン他のモンスターを召喚・反転召喚・特殊召喚する事ができない。ライフポイントを半分払い、自分のデッキから「ブラック・マジシャン」を１体特殊召喚する。
（这张卡发动的场合，那个回合其他的怪兽不能召唤・反转召唤・特殊召唤。支付一半基本分，从自己的卡组特殊召唤1只「ブラック・マジシャン」。）
●反转召唤也变为不能。
《硫酸のたまった落とし穴》
遊戯王デュエルモンスターズII 闇界決闘記 付属カード 旧文本
「硫酸のたまった落とし穴」を生け贄に捧げる。裏向きの守備表示モンスター１体を表にし守備力２０００以下だった場合、それを破壊する。２０００より上ならそのまま裏に戻す。
（把「硫酸のたまった落とし穴」作为祭品。1只里侧的守备表示怪兽变为表侧，守备力2000以下的场合就破坏。高于2000就变回里侧。）
PREMIUM PACK 5 文本修正
裏側守備表示モンスター１体を表にし、守備力２０００以下だった場合それを破壊する。２０００より上の場合はそのまま裏に戻す。
（里侧守备表示的1只怪兽变为表侧，守备力2000以下的场合就破坏。高于2000的场合就变回里侧。）
STRUCTURE DECK－マリク編－ 文本修正
裏側守備表示モンスター１体を選択する。
選択したモンスターを表にし、守備力２０００以下の場合それを破壊する。
２０００より上の場合はそのまま裏に戻す。
（选择1只里侧守备表示怪兽。选择的怪兽变为表侧，守备力2000以下的场合破坏。高于2000的场合就变回里侧。）
●初次修正和《強欲な壺》一样把「～を生け贄に捧げる」给去掉了。第二次修正则明确了是取对象效果。
《Ｆ・Ｇ・Ｄ》
遊戯王デュエルモンスターズ7 決闘都市伝説 予約特典カード 旧文本
このモンスターは融合召喚でしか特殊召喚できない。ドラゴン族モンスター５体を融合素材として融合召喚する。このカードは地・水・炎・風・闇属性のモンスターからは戦闘ダメージを受けない。
（这只怪兽只能以融合召唤来特殊召唤。用5只龙族怪兽作为融合素材来融合召唤。这张卡不会因地・水・炎・风・暗属性的怪兽受到战斗伤害。）
Booster Pack Collector's Tin 2007 文本修正
このモンスターは融合召喚でしか特殊召喚できない。ドラゴン族モンスター５体を融合素材として融合召喚する。このカードは地・水・炎・風・闇属性のモンスターとの戦闘によっては破壊されない。（ダメージ計算は適用する）
（这只怪兽只能以融合召唤来特殊召唤。用5只龙族怪兽作为融合素材来融合召唤。这张卡不会因与地・水・炎・风・暗属性怪兽的战斗而破坏。（伤害计算适用。））
●明确了本身不会被战斗破坏，玩家要受到战斗伤害。实际效果没有变化。
《異次元隔離マシーン》
ガーディアンの力 旧文本
自分と相手のフィールド上からモンスターを１体ずつ選択し、ゲームから除外する。このカードが破壊され墓地へ送られた時、除外したモンスターを同じ表示形式で特殊召喚する。
（从自己和对方场上各选择1只怪兽，从游戏中除外。这张卡被破坏并送去墓地时，被除外怪兽以同样的表示形式特殊召唤。）
EXPERT EDITION Volume.1 文本修正
自分と相手のフィールド上からモンスターを１体ずつ選択し、ゲームから除外する。このカードが破壊され墓地へ送られた時、除外したモンスターを同じ表示形式で元のフィールド上に戻す。
（从自己和对方场上各选择1只怪兽，从游戏中除外。这张卡被破坏并送去墓地时，被除外怪兽以相同的表示形式回到原本所在的场上。）
●特殊召唤变为怪兽返回。
《静寂のロッド－ケースト》
ガーディアンの力 旧文本
装備モンスターの守備力は５００ポイントアップする。装備モンスターを対象にする魔法カードの効果を無効にし破壊する。
（装备怪兽的守备力上升500分。以装备怪兽为对象的魔法卡的效果无效并破坏。）
EXPERT EDITION Volume.1 文本修正
装備モンスターの守備力は５００ポイントアップする。装備モンスターを対象にするこのカード以外の魔法カードの効果を無効にし破壊する。
（装备怪兽的守备力上升500分。以装备怪兽为对象的这张卡以外的魔法卡的效果无效并破坏。）
●修正前，会被理解为这张卡也会被无效。
《カオス・ソーサラー》
混沌を制す者 旧文本
このカードは通常召喚できない。自分の墓地の光属性と闇属性のモンスターを１体ずつゲームから除外して特殊召喚する。フィールド上に表側表示で存在するモンスター１体をゲームから除外する事ができる。この効果を発動する場合、このターンこのカードは攻撃する事ができない。
（这张卡不能通常召唤。把自己墓地的光属性和暗属性怪兽各1只从游戏中除外来特殊召唤。可以把场上表侧表示存在的1只怪兽从游戏中除外。这个效果发动的场合，这个回合这张卡不能攻击。）
EXPERT EDITION Volume.2 文本修正
このカードは通常召喚できない。自分の墓地の光属性と闇属性モンスターを１体ずつゲームから除外して特殊召喚する。フィールド上に表側表示で存在するモンスター１体をゲームから除外する事ができる。この効果を発動する場合、このターンこのカードは攻撃する事ができない。この効果は１ターンに１度しか使用できない。
（这张卡不能通常召唤。把自己墓地的光属性和暗属性怪兽各1只从游戏中除外来特殊召唤。可以把场上表侧表示存在的1只怪兽从游戏中除外。这个效果发动的场合，这个回合这张卡不能攻击。这个效果1回合只能使用1次。）
●旧文本可以被理解为1回合不限制发动次数。
《電脳増幅器》
天空の聖域 旧文本
「人造人間－サイコ・ショッカー」のみ装備可能。このカードが装備されている限り、装備モンスターのコントローラーは装備モンスターの効果によって罠カードの効果を無効化されない。このカードがフィールド上から離れた時、装備モンスターを破壊する。
（「人造人間－サイコ・ショッカー」才能装备。只要装备着这张卡，装备怪兽的控制者不会因装备怪兽的效果使陷阱卡的效果无效化。这张卡从场上离开时，装备怪兽破坏。）
EXPERT EDITION Volume.2 文本修正
「人造人間－サイコ・ショッカー」のみ装備可能。このカードが装備されている限り、装備モンスターのコントローラーは装備モンスターの効果によって罠カードの効果を無効化されない。このカードがフィールド上から離れた時、装備モンスターを破壊する。このカードの発動と効果は無効化されない。
（「人造人間－サイコ・ショッカー」才能装备。只要装备着这张卡，装备怪兽的控制者不会因装备怪兽的效果使陷阱卡的效果无效化。这张卡从场上离开时，装备怪兽破坏。这张卡的发动与效果不能被无效化。）
●追加了最后一句文本。
《機動砦 ストロング・ホールド》
Ｖジャンプ(2004年6月号) 付属カード 旧文本
通常陷阱
ストラクチャーデッキ－機械の叛乱－ 文本修正
永续陷阱
●卡片种类修正，陷阱怪兽全部变为永续陷阱。
《あまのじゃくの呪い》
BOOSTER3 旧文本
ターン終了時までパワーアップ・ダウンの効果は逆に作用する。
（直到回合结束时为止力量上升・下降的效果变为反作用。）
トーナメントパック2007 Vol.1 文本修正
発動ターンのエンドフェイズ時まで、攻撃力・守備力のアップ・ダウンの効果は逆になる。
（直到发动回合的结束阶段时为止，攻击力・守备力的上升・下降的效果变为相反。）
●明确了在发动回合有效。实际效果没有变化。
《酸の嵐》
BOOSTER4 旧文本
フィールド上の機械族モンスターは、すべて破壊される。
（场上的机械族怪兽，全部破坏。）
トーナメントパック2007 Vol.1 文本修正
フィールドに表側表示で存在する機械族モンスターを全て破壊する。
（场上表侧表示存在的机械族怪兽全部破坏。）
●变更为第5期式样的文本。
《ヤドカリュー》
BOOSTER7 旧文本
このカードの表示形式が攻撃表示から表側守備表示に変わった時、手札からカードを何枚でもデッキの一番下に好きな順番で戻す事ができる。
（这张卡的表示形式从攻击表示变为表侧守备表示时，可以从手牌把任意张的卡以喜欢的顺序放回卡组的最下方。）
トーナメントパック2007 Vol.1 文本修正
このカードの表示形式が攻撃表示から表側守備表示に変わった時、自分の手札からカードを任意の枚数デッキの一番下に戻す事ができる。
（这张卡的表示形式从攻击表示变为表侧守备表示时，可以从自己的手牌把任意张数的卡放回卡组的最下方。）
●明确了自己的手牌。
《ウェザー・レポート》
Magic Ruler －魔法の支配者－ 旧文本
リバース：相手の「光の護封剣」を破壊する。破壊した発動ターン（発動が相手ターンなら次の自ターン）にバトルフェイズを２回行う事ができる。
（反转：对方的「光の護封剣」破坏。破坏发动回合（在对方回合发动就变为下次的自己回合）可以进行2次战斗阶段。）
トーナメントパック2007 Vol.1 文本修正
リバース：相手フィールド上に表側表示で存在する「光の護封剣」を全て破壊する。破壊に成功した場合、次の自分のバトルフェイズを２回行う事ができる。
（反转：对方场上表侧表示存在的「光の護封剣」全部破坏。破坏成功的场合，下次自己的战斗阶段可以进行2次。）
●明确了复数存在的场合，全部破坏。
《クロス・ソウル》
EX-R 旧文本
このカードを使用する場合、使用ターン自分はバトルフェイズを行う事ができない。フィールド上の相手モンスター１体を自分のモンスターの代わりに生け贄として使用できる。
（使用这张卡的场合，使用回合自己不能进行战斗阶段。可以把场上的对方1只怪兽代替自己的怪兽作为祭品使用。）
ストラクチャーデッキ－帝王の降臨－ 文本修正
相手フィールド上のモンスター１体を選択する。自分のモンスターを生け贄に捧げる時、自分のモンスター１体のかわりに選択した相手モンスターを生け贄に捧げなければならない。このカードを発動するターン、自分はバトルフェイズを行う事ができない。
（选择对方场上的1只怪兽。自己的怪兽作为祭品时，代替1只自己的怪兽被选择的对方怪兽必须作为祭品。这张卡发动的回合，自己的不能进行战斗阶段。）
●对方怪兽作为祭品其实以前就是强制的，这次文本明确了必须。
DUEL TERMINAL －シンクロ覚醒！！－ 文本修正
相手フィールド上のモンスター１体を選択して発動する。このターン自分のモンスターをリリースする場合、自分のモンスター１体の代わりに選択した相手モンスターをリリースしなければならない。このカードを発動するターン、自分はバトルフェイズを行う事ができない。
（选择对方场上的1只怪兽发动。这个回合自己的怪兽被解放的场合，作为代替1只自己的怪兽必须把被选择的对方怪兽解放。这张卡发动的回合，自己不能进行战斗阶段。）
●祭品改为解放。
《二重召喚》
TACTICAL EVOLUTION 旧文本
このターン中もう１度だけ通常召喚を行うことができる。
（这个回合中可以再进行1次通常召唤。）
STARTER DECK(2008) 文本修正
このターン自分は通常召喚を２回まで行う事ができる。
（这个回合自己通常召唤最多可以进行2次。）
●明确了在通常召唤前使用，以及这张卡被复数张使用时如何处理。
《メンタルマスター》
THE DUELIST GENESIS 旧文本
８００ライフポイントを払い、自分フィールド上のサイキック族モンスター１体をリリースして発動する。自分のデッキからレベル４以下のサイキック族モンスター１体を自分フィールド上に表側攻撃表示で特殊召喚する。
（支付800基本分，把自己场上的1只念动力族怪兽解放发动。从自己的卡组把1只等级4以下的念动力族怪兽在自己场上以表侧攻击表示特殊召唤。）
官方网站公布文本修正
８００ライフポイントを払い、自分フィールド上の「メンタルマスター」以外のサイキック族モンスター１体をリリースして発動する。自分のデッキからレベル４以下のサイキック族モンスター１体を自分フィールド上に表側攻撃表示で特殊召喚する。
（支付800基本分，把自己场上「メンタルマスター」以外的1只念动力族怪兽解放发动。从自己的卡组把1只等级4以下的念动力族怪兽在自己场上以表侧攻击表示特殊召唤。）
●变更为不能把自己和同名卡解放。少数的由官网直接公布文本修正的卡。
《ロケット戦士》
ザ・ヴァリュアブル・ブック３ 付属カード 旧文本
この効果は自分のターンのバトルフェイズ中のみ有効。このカードが受けた戦闘ダメージは０になる。このカードの攻撃を受けたモンスターは、ターン終了時まで攻撃力が５００下がる。
（这个效果只在自己回合的战斗阶段中有效。这张卡受到的战斗伤害变为0。受到这张卡攻击的怪兽，直到回合结束时为止攻击力下降500。）
トーナメントパック2008 Vol.2 文本修正
自分のバトルフェイズ時、このカードは戦闘では破壊されず、このカードの戦闘によって発生する自分への戦闘ダメージは０になる。このカードがモンスターを攻撃した場合、ダメージ計算後に攻撃対象モンスターの攻撃力はエンドフェイズ時まで５００ポイントダウンする。
（自己的战斗阶段时，这张卡不会被战斗破坏，这张卡的战斗发生对自己的战斗伤害变为0。这张卡对怪兽攻击的场合，伤害计算后攻击对象怪兽的攻击力直到结束阶段时为止下降500分。）
●明确了对玩家的战斗伤害也变为0。当然以前旧文本的调整也偏向对玩家的战斗伤害也变0。
《疾風の暗黒騎士ガイア》
旧文本
手札がこのカード１枚だけの場合、このカードを表側攻撃表示で生け贄なしで召喚できる。この召喚は通常召喚扱いとする。
（手牌只有1这1张卡的场合，这张卡可以不用祭品以表侧攻击表示召唤。这个召唤作为通常召唤。）
DUEL TERMINAL －ワームの侵攻！！－ 文本修正
自分の手札がこのカード１枚のみの場合、このカードはリリースなしで召喚する事ができる。
（自己的手牌只有这1张卡的场合，这张卡可以不用解放来召唤。）
●变为《聖なる輝き》适用中可以以表侧守备表示来召唤。
《謎の傀儡師》
旧文本
モンスターが召喚・反転召喚（表側表示になった時も含む）された時、１体につき５００ライフポイントを回復する。
（怪兽召唤・反转召唤（包含变为表侧表示时）时，每有1只就回复500基本分。）
トーナメントパック2008 Vol.3 文本修正
モンスターが召喚・反転召喚に成功した時、自分は５００ライフポイント回復する。
（怪兽召唤・反转召唤成功时，自己回复500基本分。）
●旧文本容易被理解为反转时也适用，之后文本修正。
《ヘル・ドラゴン》
デュエリストパック－ヘルカイザー編－ 旧文本
このカードは攻撃したターンのエンドフェイズ時に破壊され墓地へ送られる。フィールド上に存在するこのカードが破壊され墓地へ送られた時、モンスター１体を生け贄に捧げる事でこのカードをフィールド上に特殊召喚する事ができる。
（这张卡攻击回合的结束阶段时破坏并送去墓地。场上存在的这张卡被破坏并送去墓地时，可以把1只怪兽作为祭品把这张卡在场上特殊召唤。）
DUEL TERMINAL －魔轟神復活！！－ 文本修正
このカードは攻撃した場合、そのターンのエンドフェイズ時に破壊される。フィールド上に存在するこのカードが破壊され墓地へ送られた時、自分フィールド上に存在するモンスター１体をリリースする事でこのカードを特殊召喚する事ができる。
（这张卡攻击的场合，那个回合的结束阶段时破坏。场上存在的这张卡被破坏并送去墓地时，可以将自己场上存在的1只怪兽解放把这张卡特殊召唤。）
●不需要的叙述被去除，以及只能解放自己的怪兽被明文化。
《磁石の戦士マグネット・バルキリオン》
遊戯王デュエルモンスターズ4 最強決闘者戦記 海馬デッキ 付属カード 旧文本
自分の手札とフィールドに、α、β、γがいる時、この３体を生け贄に捧げれば特殊召喚可能。また墓地に、α、β、γがいる時、フィールド上のこのカードを生け贄に捧げ、３体を場に出す事ができる。
（自己的手牌和场上有α、β、γ时，把这3只作为祭品可以特殊召唤。并且在墓地有α、β、γ时，可以把场上的这张卡作为祭品，把这3只出在场上。）
トーナメントパック2008 Vol.4 文本修正
このカードは通常召喚できない。自分の手札・フィールド上から、「磁石の戦士α」「磁石の戦士β」「磁石の戦士γ」をそれぞれ１体ずつリリースした場合に特殊召喚する事ができる。また、自分フィールド上に存在するこのカードをリリースする事で、自分の墓地に存在する「磁石の戦士α」「磁石の戦士β」「磁石の戦士γ」をそれぞれ１体ずつ選択して特殊召喚する。
（这张卡不能通常召唤。从自己的手牌・场上把「磁石の戦士α」「磁石の戦士β」「磁石の戦士γ」各1只解放的场合可以特殊召唤。并且，可以把自己场上存在的这张卡解放，选择自己墓地存在的「磁石の戦士α」「磁石の戦士β」「磁石の戦士γ」各1只特殊召唤。）
●明确了不能通常召唤。并且α、β、γ的名字以正规名称被记载。
《痛魂の呪術》
｢遊戯王デュエルモンスターズ７ 決闘都市伝説｣攻略本上巻 付属カード 旧文本
相手がコントロールするカードの効果によるダメージを１回無効にして、その数値のダメージを相手に与える。
（无效1次对方控制的卡的效果的伤害，给予对方那个数值的伤害。）
DUEL TERMINAL －混沌の覇者！！－ 文本修正
相手が自分にダメージを与えるカードの効果を発動した時に発動する事ができる。自分の代わりに、相手はその効果ダメージを受ける。
（对方把给与自己伤害的卡的效果发动时才能发动。作为自己的代替让对方受到那个效果伤害。 ）
●因为并不存在无效，所以必然要被修改。
《毒蛇の供物》
PHANTOM DARKNESS 旧文本
自分フィールド上に存在する爬虫類族モンスター１体を破壊する。相手フィールド上のカード２枚を破壊する。
（破坏自己场上存在的1只爬虫类族怪兽。对方场上的2张卡破坏。）
DUEL TERMINAL －疾風のドラグニティ！！－ 文本修正
自分フィールド上に表側表示で存在する爬虫類族モンスター１体を破壊し、相手フィールド上に存在するカード２枚を破壊する。
（自己场上表侧表示存在的1只爬虫类族怪兽破坏，对方场上存在的2张卡破坏。）
●明确了同时破坏，以及自己场上的里侧表示怪兽不能破坏。
《レッドアイズ・ダークネスメタルドラゴン》
LIMITED EDITION 11 旧文本
このカードは自分フィールド上に存在するドラゴン族モンスター１体をゲームから除外する事で特殊召喚する事ができる。１ターンに１度だけ、自分のメインフェイズ時に手札または自分の墓地から「レッドアイズ・ダークネスメタルドラゴン」以外のドラゴン族モンスター１体を自分フィールド上に特殊召喚する事ができる。
（这张卡可以把自己场上存在的1只龙族怪兽从游戏中除外来特殊召唤。1回合1次，自己主要阶段时可以从手牌或自己的墓地把「レッドアイズ・ダークネスメタルドラゴン」以外的1只龙族怪兽在自己场上特殊召唤。）
DUEL TERMINAL －トリシューラの鼓動！！－ 文本修正
このカードは自分フィールド上に表側表示で存在するドラゴン族モンスター１体をゲームから除外し、手札から特殊召喚する事ができる。１ターンに１度、自分のメインフェイズ時に手札または自分の墓地から「レッドアイズ・ダークネスメタルドラゴン」以外のドラゴン族モンスター１体を自分フィールド上に特殊召喚する事ができる。
（这张卡可以把自己场上表侧表示存在的1只龙族怪兽从游戏中除外，从手牌特殊召唤。1回合1次，自己的主要阶段时可以从手牌或墓地把「レッドアイズ・ダークネスメタルドラゴン」以外的1只龙族怪兽在自己场上特殊召唤。）
●只能把表侧表示怪兽从游戏中除外明文化。
《スフィア・ボム 球体時限爆弾》
LIMITED EDITION 2 旧文本
裏守備表示のこのカードを敵モンスターが攻撃した時、このカードは攻撃モンスターの装備カードになる。（ダメージ計算なし）次の相手ターンのスタンバイフェイズに、このカードと装備モンスターを破壊する。その時、装備モンスターの攻撃力分のダメージを相手に与える。
（里侧守备表示的这张卡被敌方怪兽攻击时，这张卡变为攻击怪兽的装备卡。（不计算伤害）下次对方回合的准备阶段，这张卡与装备怪兽破坏。那时，给予对方装备怪兽的攻击力数值的伤害。）
ストラクチャーデッキ－マシンナーズ・コマンド－ 文本修正
フィールド上に裏側守備表示で存在するこのカードが相手モンスターに攻撃された場合、そのダメージ計算前にこのカードは攻撃モンスターの装備カードになる。次の相手のスタンバイフェイズ時に装備モンスターを破壊し、破壊したモンスターの攻撃力分のダメージを相手ライフに与える。
（场上里侧守备表示存在的这张卡被对方怪兽攻击的场合，那个伤害计算前这张卡变成攻击怪兽的装备卡。下次对方的准备阶段时装卡怪兽破坏，给予对方被破坏怪兽的攻击力数值的伤害。）
●把不计算伤害明确为在伤害计算前。
《時の機械－タイム・マシーン》
｢遊戯王デュエルモンスターズIII 三聖戦神降臨｣攻略本下巻 付属カード 旧文本
モンスター１体が戦闘によって墓地に送られた時、同じ表示形式でそのモンスターをフィールド上に戻してもよい。（それは召喚扱いではない）
（1只怪兽被战斗破坏并送去墓地时，那只怪兽以相同的表示形式回到场上。（那不作为召唤））
ストラクチャーデッキ－マシンナーズ・コマンド－ 文本修正
モンスター１体が戦闘によって破壊され墓地へ送られた時に発動する事ができる。そのモンスターを、破壊された時のコントローラーのフィールド上に同じ表示形式で特殊召喚する。
（1只怪兽被战斗破坏并送去墓地时可以发动。那只怪兽在被破坏时的控制者的场上以相同的表示形式特殊召唤。）
●明确了回到场上的行为是特殊召唤，在对方场上破坏的怪兽回到对方场上。
《沼地の魔神王》
旧文本
このカードを融合素材モンスター１体の代わりにする事ができる。その際、他の融合素材モンスター１体は正規のものでなければならない。また、このカードを手札から墓地に捨てる事で、デッキから「融合」魔法カードを手札に加える。その後デッキをシャッフルする。
（这张卡可以代替1只融合素材怪兽。那时，其他的1只融合素材怪兽必须是正规物。并且，可以把这张卡从手牌丢弃去墓地，从卡组把「融合」魔法卡加入手牌。那之后卡组洗切。）
DUEL TERMINAL －トリシューラの鼓動！！－ 文本修正
このカードを融合素材モンスター１体の代わりにする事ができる。その際、他の融合素材モンスターは正規のものでなければならない。また、このカードを手札から墓地へ捨てる事で、デッキから「融合」魔法カード１枚を手札に加える。
（这张卡可以代替1只融合素材怪兽。那时，其他的融合素材怪兽必须是正规物。并且，可以从手牌把这张卡丢弃去墓地，从卡组把1张「融合」魔法卡加入手牌。）
●明确了只能检索到1张「融合」，可以在3只怪兽融合时作为代替。关于洗牌请参考下面的记载。
《強欲な壺》及其他
旧文本
自分のデッキからカードを２枚ひく。ひいた後で強欲な壺を破壊する。
（从自己的卡组抽2张卡。那之后強欲な壺破坏。）
文本修正
自分のデッキからカードを２枚ドローする。
（从自己的卡组抽2张卡。）
●抽卡后的破坏效果消失。第二期采用卡片种类记号后卡的分类明确化。其他在第一期存在的通常魔法、通常陷阱也都一样。
Flavor文本的「稀有卡」记述
例：《青眼の白龍》
STARTER BOX 旧文本
攻撃・守備が最高の、なかなか手に入らない超レアカード。
（攻击・守备都是最高的，非常难以入手的超稀有卡。）
青眼の白龍伝説－LEGEND OF BLUE EYES WHITE DRAGON－ 文本变更
高い攻撃力を誇る伝説のドラゴン。どんな相手でも粉砕する、その破壊力は計り知れない。
（以高攻击力而骄傲的传说之龙。不论是怎样的对手都能粉碎，其破坏力无法估量。）
●关于稀有卡的记载被替换。由于存在平卡（N）的《青眼の白龍》，所以若还记载为超稀有卡则会有各种违和感。
反转效果怪兽
第一期旧文本
（モンスター名）の表示が表になった時、（効果処理）
（怪兽名）的表示变为表侧时，（效果处理）
第二期文本修正
リバース：（効果処理）
反转：（效果处理）
●从第二期被归类到「リバース効果」
除外效果卡
第一期旧文本
カードを取り除く。これらのカードはそのデュエル中使用できない。
（卡片去除。那些卡不能在那个决斗中使用。）
第二期文本修正
カードをゲームから除外する。
（卡片从游戏中除外。）
●大概是因为Labyrinth of Nightmare －悪夢の迷宮－出现了《奇跡の発掘》回收再利用除外卡的关系才修改了文本。
基本分回复的卡
初期旧文本
○○ポイントのライフを得る。
（得到○○分的基本分。）
文本修正后
○○ライフポイント回復する。
（回复○○基本分。）
●文本被微妙的统一化。
抽卡相关的卡
初期旧文本
カードを引く。
文本修正后
カードをドローする。
●复刻版《強欲な壺》起变为上述记录。
魔法卡及魔法卡标记的假名注音
初期旧文本
まほうカード、「ま」
第三期文本变更
マジックカード、「マジック」
之后再次变更为
まほうカード、「ま」
●一度效仿原作的设定改为「マジックカード」，之后又变了回来。英语版从「MAGIC CARD」⇒「SPELL CARD」后一直到现在。
和解放相关的卡
新专家规则（例・《ならず者傭兵部隊》）
このカードを生け贄に捧げる。フィールド上のモンスター１体を破壊する。
（把这张卡作为祭品。破坏场上的1只怪兽。）
STARTER DECK(2008) 文本修正
このカードをリリースして発動する。フィールド上に存在するモンスター１体を破壊する。
（把这张卡解放发动。破坏场上存在的1只怪兽。）
●大师规则将规则文本变更。
和上级召唤相关的卡
新专家规则（例・《風帝ライザー》）
このカードが生け贄召喚に成功した時、フィールド上に存在するカード１枚を持ち主のデッキの一番上に戻す。
（这张卡祭品召唤成功时，场上存在的1张卡回到持有者卡组的最上方。）
GOLD SERIES 文本修正
このカードがアドバンス召喚に成功した時、フィールド上に存在するカード１枚を持ち主のデッキの一番上に戻す。
（这张卡上级召唤成功时，场上存在的1张卡回到持有者卡组的最上方。）
●大师规则将规则文本变更。
和代价相关的卡
新专家规则（例・《ライトニング・ボルテックス》）
手札を１枚捨てる。相手フィールド上に表側表示で存在するモンスターを全て破壊する。
（丢弃1张手牌。对方场上表侧表示存在的怪兽全部破坏。）
STARTER DECK(2008) 文本修正
手札を１枚捨てて発動する。相手フィールド上に表側表示で存在するモンスターを全て破壊する。
（丢弃1张手牌发动。对方场上表侧表示存在的怪兽全部破坏。）
●大师规则将规则文本变更。是代价还是效果比以前更容易推测。
严格的说，第五期快结束时新出的卡（例：《ソーラー・エクスチェンジ》）效果记载就是这样描述的。到第六期开始就沿用了这种叙述方式。
仪式怪兽
（例：《カオス・ソルジャー》） 旧文本
「カオスの儀式」により降臨。フィールドか手札から、レベルが８個以上になるようカードを生け贄に捧げなければならない。
トーナメントパック2008 Vol.2 文本修正
「カオスの儀式」により降臨。
●必要的解放要求只记录在仪式魔法上。
卡组检索・增兵效果
初期（例：《ゴブリンゾンビ》的后半效果）
このカードがフィールド上から墓地へ送られた時、自分のデッキから守備力１２００以下のアンデット族モンスター１体を選択し、お互いに確認して手札に加える。その後デッキをシャッフルする。
（这张卡从场上送去墓地时，从自己的卡组选择1只守备力1200以下的不死族怪兽，双方确认后加入手牌。那之后卡组洗切。）
DUEL TERMINAL －魔轟神復活！！－ 文本修正
このカードがフィールド上から墓地へ送られた時、自分のデッキから守備力１２００以下のアンデット族モンスター１体を手札に加える。
（这张卡从场上送去墓地时，从自己的卡组把1只守备力1200以下的不死族怪兽加入手牌。）
●差不多从第五期后半开始「那之后卡组洗切。」的叙述被去掉。
由于被记载后会担心某些效果是否错过时机，去除后作为规则就消除了这种顾虑。（具体可以参考《おろかな埋葬》和《闇・道化師のペーテン》）
指定对象的效果
例：《死者蘇生》
自分または相手の墓地からモンスター１体を選択する。選択したモンスターを自分のフィールド上に特殊召喚する。
（从自己或对方的墓地选择1只怪兽。被选择的怪兽在自己的场上特殊召唤。）
GOLD SERIES 文本修正
自分または相手の墓地からモンスターを１体選択して発動する。選択したモンスターを自分のフィールド上に特殊召喚する。
（从自己或对方的墓地选择1只怪兽发动。被选择的怪兽在自己的场上特殊召唤。）
●差不多从第五期后半开始指定对象的效果被记载为「选择○○发动。」的比较多。
当然还是有例外的（例：《ならず者傭兵部隊》）。所以为了确保正确，还是要问事务局。
特殊召唤怪兽
例：《溶岩魔神ラヴァ・ゴーレム》的前半部分
このカードを手札から出す場合、相手フィールド上のモンスター２体を生け贄に捧げて相手フィールド上に特殊召喚しなければならない。
（这张卡从手牌出场的场合，必须把对方场上的2只怪兽作为祭品在对方场上特殊召唤。）
DUEL TERMINAL －混沌の覇者！！－ 文本修正
このカードは通常召喚できない。
相手フィールド上に存在するモンスター２体をリリースし、
手札から相手フィールド上に特殊召喚する。
（这张卡不能通常召唤。把对方场上存在的2只怪兽解放，从手牌特殊召唤到对方场上。）
●遗漏了「不能通常召唤」的特殊召唤怪兽，在收录时都明确记载了「不能通常召唤」。
旧文本的卡依旧可以被使用，在使用时请以新文本的叙述为准并操作。 印象最深刻的始终是小KP和你呕死的文本改动…… 本帖最后由 龙之谷 于 2010-8-7 00:38 编辑
就是详细写了以前没有的部分！LZ辛苦了 看这个有看之前某位站友那篇OCG发展史一样的感觉，好像回顾了游戏王的历史一样。
修正的话印象最深刻的果然还是脑魔啊...还是说那是直接改效果所以不算修正？ 花了半小时仔细看完……
学习了 我印象最深的是魂解。。当时那个除外叫霸气。。 暗红版辛苦了！
暗铁的效果有点小问题... 对卡片有更深入的理解了。弓单压、时间魔术师等有极个别错别字。 最有记忆的还是卡通世界啊……整个效果完全被改动…… 由于存在平卡（N）的《青眼の白龍》，所以若还记载为超稀有卡则会有各种违和感 闇版翻译一处失误？：
ボアソルジャー》等
Pharaoh's Servant －ファラオのしもべ－ 旧文本
反転召喚でしか召喚できない。通常召喚された場合、このカードを破壊する。相手が１体でもモンスターをコントロールしていた場合、攻撃力は１０００ダウンする。
（不能被反转召唤。通常召唤的场合，破坏这张卡。当对方控制有1只怪兽，攻击力下降1000。）
字面意思不是“仅能翻转召唤”么 恩，这个还真是知道错了忘记改回来… 其实原来很多不算改效果，只是效果不明确
当然也有一些改效果的，例如卡通世界，还有最近的因为过强而马上改效果的脑魔。。。。。 怎麼不見了食人蟲？
這張神卡當年可是能用增援找上來的啊(笑) 怎麼不見了食人蟲？
這張神卡當年可是能用增援找上來的啊(笑)
221111 发表于 2010-8-7 16:59 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
那叫印刷错误 事务局也从来没允许过增援可以把错版的食人虫给检索 嘛，雷魔神被修正，别的魔神呢..
不是很清楚来问问小红=。= 本帖最后由 小狼君 于 2010-8-7 17:19 编辑
小KP和魂解印象深刻....特别是魂解的效果后面那句话把很多东西都限死了...
在这里支持下暗红的工作！ 《ジェノサイド・ウォー》
Mythological Age －蘇りし魂－ 旧文本
このターン戦闘によってダメージ計算をした自分・相手モンスターは、エンドステップ時に全て破壊される。
（这个回合经过了战斗伤害计算的自己・对方怪兽在结束阶段时全部破坏。）
DUELIST LEGACY Volume.5 文本修正
メインフェイズ１でのみ発動する事ができる。
このターン戦闘によってダメージ計算をした自分・相手モンスターは、
エンドステップ時に全て破壊される。
（主要阶段1才能发动。这个回合经过了战斗伤害计算的自己・对方怪兽在结束阶段时全部破坏。）
エンドステップ指的是战斗阶段的结束步骤，不是结束阶段。。。。曾经卡查里也是说结束阶段的。。。 エンドフェイズ エンドステップ
这两个在早几年的翻译就是“结束流程”“结束阶段”
当然现在来说翻译的不正确。不过也不是只有卡查里这么写
当然，这个是我没校对的BUG。改好了 《王宮の弾圧》
DUELIST LEGACY Volume.5 文本修正８００ライフポイントを払う。モンスターの特殊召喚及び、モンスターの特殊召喚を含む効果を無効にし、そのカードを破壊する。この効果は相手プレイヤーも使用する事ができる。
（支付800基本分。怪兽的特殊召唤或含有怪兽特殊召唤的效果无效，那只怪兽破坏。这个效果对方玩家也能使用。）
页:
[1]
2