论坛 › エリア11 › 求翻译游戏王冰结界之龙天木仓龙的名字

遊城翼 发表于 2010-8-6 08:59:21

求翻译游戏王冰结界之龙天枪龙的名字

- -正题是 “氷结界の龙 グングニール”
グングニール 写成英语是什么样子？

天使渚薰 发表于 2010-8-6 10:23:55

Gungnir

北欧神话中奥丁的武器，一般叫流星之木仓。

它是用世界树Yggdrasil的树枝打造的，上面刻着神王牺牲自己的一只眼睛换来的无上珍宝：神秘的“如尼”（Rune）文字“持此木仓者，将统治世界”。。

“当天空划过流星，便是这把木仓被投掷时”。此木仓“必然命中目标”并且“击穿任何它所击中的物质”。

ExcaliburSaber 发表于 2010-8-9 07:49:38

Gungnir

北欧神话中奥丁的武器，一般叫流星之木仓。

它是用世界树Yggdrasil的树枝打造的，上面刻着神王牺牲自己的一只眼睛换来的无上珍宝：神秘的“如尼”（Rune）文字“持此木仓者，将统治世界”。。

“当天空 ...
天使渚薰 发表于 2010-8-6 10:23 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif这个感觉像FATE STAY NIGHT里的LANCER的武器的效果

天使渚薰 发表于 2010-8-9 11:41:04

恩，不错，就是那玩意。

BF-黑枪布拉斯特 发表于 2010-8-9 16:24:08

这个感觉像FATE STAY NIGHT里的LANCER的武器的效果
ExcaliburSaber 发表于 2010-8-9 07:49 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
LANCER的是GEOBOLG吧 龙骑某白怪里的一杆木仓 UBW里 红A夸LANCER的宝具威力时提到的“堪比‘大神宣言’”指的就是这把木仓

rain36 发表于 2010-8-9 16:34:04

这些名木仓，习惯玩ロープレ的人应该都见过吧……

闇霊使 发表于 2010-8-15 10:19:55

。。。。好深奥诶~

红世路西法 发表于 2010-8-15 12:01:19

原来天木仓是此含义 受教了

wcxzc 发表于 2010-8-17 00:38:55

话说奥丁的木仓我只在某同人fate小说里见到过，当时这个servent设定为奥丁之女，射杀12条命的家伙，必中但没死，很是可恶，，，。。。

DeltaR 发表于 2010-8-25 13:22:29

卡查不是有吗

心星の泪光 发表于 2010-8-28 21:48:23

原来是这样呢

zacai275 发表于 2010-9-7 10:40:18

"氷結界の竜 ブリューナク"应该何如翻译?

我看童梦上翻译成"冰结界之龙 冰戟圣光"帅到是蛮帅的..

纱布黑 发表于 2010-9-7 20:03:44

氷結界(ひょうけっかい)の龍(りゅう) ブリューナク/Brionac, Dragon of the Ice Barrier

神話・伝承において―
「ブリューナク（Brionac）」とは、ケルト神話に登場する光の神・太陽神ルー(医術の神ディアン・ケヒトの孫)が所持していた槍の名前である。
意思を持ち、自動的に敵に向かって飛んでいくとも、投げると稲妻となって敵を貫くとも言われている。
または幾重にも枝分かれした特殊な形をした槍であるとも言われ、投擲後に弾道ミサイルのように飛んでいくものとも言われている。

擦，因为投出去之后像雷电一样，所以被翻译成光木仓龙

zacai275 发表于 2010-9-8 00:37:01

本帖最后由 zacai275 于 2010-9-8 00:39 编辑

呃..

我还是保持原有意见,,继续叫它"冰戟圣光"吧....



对了.
冰龙トリシューラ的话不会是三叉戟的意思吧?

凡加 发表于 2010-9-26 17:50:00

天神使用的木仓，所以叫天木仓？
那么光木仓的意思是？氷結界の龍 ブリューナク

旅法师-羊之师 发表于 2010-9-26 18:38:08

天神使用的木仓，所以叫天木仓？
那么光木仓的意思是？氷結界の龍 ブリューナク
凡加 发表于 2010-9-26 17:50 http://nwbbs.com/images/common/back.gif
神話・伝承において―
「グングニール（グングニル／Gungnir）」とは、北欧神話に登場する大神・オーディンが所持していたとされる伝説上の槍の名前である。
トネリコの樹から削りだした柄にドヴェルグ（ドワーフ）が鍛えた穂先を付けた槍でルーン文字の刻まれた鋼の切先はあらゆる物を貫く事ができた。
また、投げつけると標的に必ず命中し、すぐさま持ち主の手に戻る魔力を宿しているとされる。
漫画やゲームなどで武器やキャラクター、必殺技などの名前に使われていたりと、神話武器の中でも知名度は高い。


↑天搶

神話・伝承において―
「トリシューラ（Trishula／Trisula）」とは、ヒンドゥー教の神であるシヴァが持つ先端が３つに分かれた槍の事である。
シヴァ神はこの槍で３つの悪魔の都市、「金で出来た都市」「銀で出来た都市」「鉄で出来た都市」を焼き尽くした。
三つ首のイラストや、手札・フィールド・墓地の３ヶ所に及ぶ効果はこれに由来するのだろう。

↑三叉

救世之魔王 发表于 2010-9-27 12:59:13

某羊能不能帮下翻译成中文

凡加 发表于 2010-9-27 20:39:25

本帖最后由 凡加 于 2010-9-27 20:50 编辑

16楼的总算看懂一点，三叉的大意是3个头分别是烧尽3座罪恶城市的3尖
手卡、场地、墓地各除外分别是3个头的效果不知道是不是这样，希望16楼的朋友指点指点

会飞的面包 发表于 2010-9-28 07:31:46

是指黄金一族白银一族和青铜一族么？不过这个时间跨度太大了- -？还是说什么。。
天木仓是奥丁实用的武器诶- -。。

羊トークン 发表于 2010-9-28 10:38:35

16楼的总算看懂一点，三叉的大意是3个头分别是烧尽3座罪恶城市的3尖
手卡、场地、墓地各除外分别是3个头的效果不知道是不是这样，希望16楼的朋友指点指点
凡加 发表于 2010-9-27 20:39 http://bbs.nwbbs.com/images/common/back.gif嗯啊，大概就是這樣。。。。印度教的神= =。。。
和奧丁的天槍的確跨度很大= =

查看完整版本: 求翻译游戏王冰结界之龙天木仓龙的名字