【PLAY汉化组】No.22 PSP樱花大战初代汉化版发布
原帖地址：http://bbs.youxiri.com/read-htm-tid-27072.html
注意：本次仅汉化了樱花大战初代！２代是否汉化不好说，只上传ＩＳＯ，如果以后修正地方比较多再做补丁。人力有限时间也比较短，如果做得不好各位多包涵！
汉化人员：
技术：ＷＥＦＧＯＤ
补译＆图译＆视频翻译：古河渚
润色＆处理错误：ｌｍｈｔｍ（疯子大神）、苍之绯蓝（蓝妈）
测试：迴憶初夢，ＷＥＦＧＯＤ
美工：随缘取乐
ｐｍｆ压制：小丹
时间轴：…---…
修正：ＷＥＦＧＯＤ
另外我附上一篇文章，樱花大战文件结构的分析，可以给想学习汉化的人做参考，地址为：
http://bbs.youxiri.com/read-htm-tid-27107.html
首先我必须说我很蛋疼。因为今年２月２３号我脑子估计进水了，突然想到这个游戏，加上又发生了点事情，当天就突然的跑回去把这个游戏重新分析了一下，然后把基本的程序都写好，把ＰＣ版、ＰＳＰ版的文本都导出了，进行了文本的移植。之后喊了风子和蓝妈帮我润色移植的文本（关键是移植还有几个文本问题比较大的，移植太容易出问题了）、猪负责补译。也够折腾他们的，跟着我受这个罪。说到头来也是因为看见过去这个游戏的汉化一直没出来，所以脑子一下热了吧。
由于本次汉化程序方面都是我自己一个人负责的，所以在分析特殊的文件的时候有请教了一下ｘｉｎｙｕ、ｒ＿ｅｘ等人，在这非常感谢他们。字库方面还是直接参照原ｆｌｙｅｙｅｓ分析出的结果来编写程序的，在这还是很感谢大神。中途也很麻烦小丹教我快速的压制ｐｍｆ（虽然最后成了他去压了···），在这很感谢他。还有帮忙做时间轴的点点点，也辛苦了。最后要感谢的就是我们美工大神随缘取乐，图改的不错，和我一起折腾了不少了，辛苦了。
其实我个人挺喜欢这个系列，什么撞车不撞车现在我也不是很关心了。当那边的汉化版发布了之后，我还去联系了ｙｚｂ，和他说其实我这边也在弄这个东西（其实ｙｚｂ人挺不错的，想学汉化的找他去啊，哈哈）。回想多年前，我第一次玩这个系列的时候还是在ＳＳ上，当时也就一个初中生，能懂什么，看着屏幕一堆日文，就是瞎搞。不过后面慢慢的接触多了，感觉这系列其实确实挺经典的，我想如果你是老玩家，而且是在那个时代就开始接触这个系列，当你１到４全都玩通的时候，或许你很能体会我们的感受。时光飞逝，在这物欲横流的时代中活着，早已没有了玩游戏的激情，也已经没有了当初刚接触汉化时候的热情，更多的只是对这个社会的一些不满吧。有时候汉化不是，不汉化也不是，汉化惹麻烦，不汉化还会被人指责，禁不住还是想到当年汉化很少的年代。
虽然说在现在这个时代里，我所认识的樱花大战已经算是过去了，比起现在很多游戏，无论画面、音效等都已经没得比了，但是有时候经典总是活在人心中的，或许不管过多少年，当你和我提起大神一郎、真宫寺樱、米田一基等人的时候，我还会很快的就想到，这就是当年的樱花大战。纵使时间过去了，一切都在变化，但是有的东西可能在你心中还真的不会变吧。回头想想，可能我头脑发热的原因，也只是想让更多人可以体验一下这个被我称之为经典的游戏吧。
扯远了。最后稍微说一个问题。有测试之前问过我，ｐｌａｙ汉化的版本和之前发布的版本有什么区别？那我可以把我知道的大概告诉大家一下：
１、文本翻译的不一样；
２、字体不一样；
３、图片方面，ｐｌａｙ版汉化的更多；
４、ｐｌａｙ版汉化了视频。
具体其它方面我就不好比较了，估计剧情文本一块的话是他们弄的更好，毕竟已经酝酿了那么久了。以上并没有针对其它人来说什么，只是做一个比较，让大家自行去选择，毕竟之前的那一个汉化版已经发布早我们那么多了，估计很多人也玩过了。同时，我很欢迎有同学来帮忙继续修正文本的问题，毕竟现在还是有一些问题的···不过时间有限，抽不出太多，只能靠各位了。
最后总结下，ｐｌａｙ版汉化了所有的文本、９０％的图片、大部分必要的视频。其中有一个视频由于翻译暂时没找到合适的词，所以就没搞到那一个视频，还有开场动画也没搞；图片则是有几个４ｂｐｐ的图片很神奇，所以最后没能搞定，大家见谅，毕竟时间有限，我自己管的太多了。还有一点，通关的制作人员名单等就不汉化了，大家也藉此回忆一下，我们过去在没有汉化的时候玩通一个游戏的感觉吧。
汉化截图（我多放点，毕竟之前大家可能已经玩过了，现在就自己选择玩不玩吧）：
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_30617a4ea6229bd.png?96
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_86b976330d4e75b.png?86
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_ad079b2402f68ff.png?63
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_25f5d9d369674b3.png?49
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_cb1fe7b0d5e3f40.png?30
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_5086be75e2f0743.png?62
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_e88228b2208a6ca.png?63
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_b52fd895b86350d.png?95
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_5bf9cff3c72e425.png?48
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_37052265492ff3a.png?69
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_6f90279ff3ac510.png?88
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_71201144938dea0.png?90
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_10c315cca0c2d40.png?72
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_059227c4dde558a.png?91
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_ffad102cf2a8120.png?99
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_3f180f3115587ed.png?163
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_08f1dbf29320e53.png?95
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_708aebba3f961bd.png?83
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_25ce54403c20f5b.png?93
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_2be8891d95ab027.png?109
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_55caf13923b9c75.png?111
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_0165399c9f02960.png?92
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_6f292b4224f4732.png?105
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_ad08a4ae8efc730.png?110
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_802efbbb4f3d5ea.png?142
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_e23c96c6eae391b.png?119
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_cb8131a32998eb3.png?126
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_98476223ab3b0d7.png?155
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_ec2b4081fa1011b.png?111
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_6fbfff3339edfa9.png?111
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_1366097323eba9d.png?61
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_0e9b3c652cfddb5.png?107
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_d53cbf4649960bd.png?72
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_71c8fc4bcd50e41.png?79
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_407553ddd83f633.png?79
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_8b758306675c992.png?88
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_a5291b65831d2d7.png?95
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_d2490ce9ac15a61.png?126
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_e9a498e5f4ea11e.png?68
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_e1986ec2ff39ad4.png?109
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_2d28657e05f86df.png?93
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_137a1280e4a234c.png?100
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1106/69_13_a573f4302310bc5.png?102
下载地址：
http://u.115.com/file/dnc28vt1#
sakura_war_playhh_No22(youxiri.com).7z
页:
[1]