Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 2740|回复: 0
收起左侧

[下载] 【PLAY汉化组】No.22 PSP樱花大战初代汉化版发布

[复制链接]
发表于 2011-6-25 23:46:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
原帖地址:
http://bbs.youxiri.com/read-htm-tid-27072.html

注意:本次仅汉化了樱花大战初代!2代是否汉化不好说,只上传ISO,如果以后修正地方比较多再做补丁。人力有限时间也比较短,如果做得不好各位多包涵!
汉化人员:
技术:WEFGOD
补译&图译&视频翻译:古河渚
润色&处理错误:lmhtm(疯子大神)、苍之绯蓝(蓝妈)
测试:迴憶初夢,WEFGOD
美工:随缘取乐
pmf压制:小丹
时间轴:…---…
修正:WEFGOD
另外我附上一篇文章,樱花大战文件结构的分析,可以给想学习汉化的人做参考,地址为:
http://bbs.youxiri.com/read-htm-tid-27107.html

  首先我必须说我很蛋疼。因为今年2月23号我脑子估计进水了,突然想到这个游戏,加上又发生了点事情,当天就突然的跑回去把这个游戏重新分析了一下,然后把基本的程序都写好,把PC版、PSP版的文本都导出了,进行了文本的移植。之后喊了风子和蓝妈帮我润色移植的文本(关键是移植还有几个文本问题比较大的,移植太容易出问题了)、猪负责补译。也够折腾他们的,跟着我受这个罪。说到头来也是因为看见过去这个游戏的汉化一直没出来,所以脑子一下热了吧。
  由于本次汉化程序方面都是我自己一个人负责的,所以在分析特殊的文件的时候有请教了一下xinyu、r_ex等人,在这非常感谢他们。字库方面还是直接参照原flyeyes分析出的结果来编写程序的,在这还是很感谢大神。中途也很麻烦小丹教我快速的压制pmf(虽然最后成了他去压了···),在这很感谢他。还有帮忙做时间轴的点点点,也辛苦了。最后要感谢的就是我们美工大神随缘取乐,图改的不错,和我一起折腾了不少了,辛苦了。
  其实我个人挺喜欢这个系列,什么撞车不撞车现在我也不是很关心了。当那边的汉化版发布了之后,我还去联系了yzb,和他说其实我这边也在弄这个东西(其实yzb人挺不错的,想学汉化的找他去啊,哈哈)。回想多年前,我第一次玩这个系列的时候还是在SS上,当时也就一个初中生,能懂什么,看着屏幕一堆日文,就是瞎搞。不过后面慢慢的接触多了,感觉这系列其实确实挺经典的,我想如果你是老玩家,而且是在那个时代就开始接触这个系列,当你1到4全都玩通的时候,或许你很能体会我们的感受。时光飞逝,在这物欲横流的时代中活着,早已没有了玩游戏的激情,也已经没有了当初刚接触汉化时候的热情,更多的只是对这个社会的一些不满吧。有时候汉化不是,不汉化也不是,汉化惹麻烦,不汉化还会被人指责,禁不住还是想到当年汉化很少的年代。
  虽然说在现在这个时代里,我所认识的樱花大战已经算是过去了,比起现在很多游戏,无论画面、音效等都已经没得比了,但是有时候经典总是活在人心中的,或许不管过多少年,当你和我提起大神一郎、真宫寺樱、米田一基等人的时候,我还会很快的就想到,这就是当年的樱花大战。纵使时间过去了,一切都在变化,但是有的东西可能在你心中还真的不会变吧。回头想想,可能我头脑发热的原因,也只是想让更多人可以体验一下这个被我称之为经典的游戏吧。
  
  扯远了。最后稍微说一个问题。有测试之前问过我,play汉化的版本和之前发布的版本有什么区别?那我可以把我知道的大概告诉大家一下:
1、文本翻译的不一样;
2、字体不一样;
3、图片方面,play版汉化的更多;
4、play版汉化了视频。
具体其它方面我就不好比较了,估计剧情文本一块的话是他们弄的更好,毕竟已经酝酿了那么久了。以上并没有针对其它人来说什么,只是做一个比较,让大家自行去选择,毕竟之前的那一个汉化版已经发布早我们那么多了,估计很多人也玩过了。同时,我很欢迎有同学来帮忙继续修正文本的问题,毕竟现在还是有一些问题的···不过时间有限,抽不出太多,只能靠各位了。

  最后总结下,play版汉化了所有的文本、90%的图片、大部分必要的视频。其中有一个视频由于翻译暂时没找到合适的词,所以就没搞到那一个视频,还有开场动画也没搞;图片则是有几个4bpp的图片很神奇,所以最后没能搞定,大家见谅,毕竟时间有限,我自己管的太多了。还有一点,通关的制作人员名单等就不汉化了,大家也藉此回忆一下,我们过去在没有汉化的时候玩通一个游戏的感觉吧。

汉化截图(我多放点,毕竟之前大家可能已经玩过了,现在就自己选择玩不玩吧):















































下载地址:
http://u.115.com/file/dnc28vt1#
sakura_war_playhh_No22(youxiri.com).7z 
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-11-17 12:31 , Processed in 0.060625 second(s), 3 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表