于是我来吐槽了：
32秒的“我有带地图”能直接写“我带了地图”么。前者那算港台普通话还是啥？
dot的话，要么直接“点”要么“像素”吧。合一起的“像素点”太别扭。
好吧我错了，后面直接“像素”了。
于是 ...
踏歌行 发表于 2011-7-8 12:14 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
神吐糟....
我表示压力很大~
求校对啊~
“我有带地图”为什么我听着很顺耳...江浙人事路过...
顺便staff里头不是有校对么
饿~偶素上海人~
果然很近......
恩，认真听完了个人意见：
“恥知らず”——>真不要脸
“サツ”——>条子
这么弄比较符合appropriate word choice....
别的小错误都可以接受属于minor lexical or grammatical errors...估计人手不足的问题...
恩，认真听完了个人意见：
“恥知らず”——>真不要脸
“サツ”——>条子
这么弄比较符合appropriate word choice....
别的小错误都可以接受属于minor lexical or grammatical errors...估计人手不足的问题...
sigefried 发表于 2011-7-8 18:06 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
第一个我表示躺着也中木仓啊~
我可是翻出来的啊~~~~~
红红昨天就发布了啊，orz看来得常上论坛转转才行
已宣传~
工藤夫人幸苦~~~
头牌哥~别在这玩拉~
快去征名贴顶人气去啊~~~~~
第一个我表示躺着也中木仓啊~
我可是翻出来的啊~~~~~
天空审判龙 发表于 2011-7-8 18:22 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
可能是个人感觉到差别吧....
感觉很少听到“大色狼”直接用在对话中的...
可能是个人感觉到差别吧....
感觉很少听到“大色狼”直接用在对话中的...
sigefried 发表于 2011-7-8 19:26 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
大色狼不是偶翻的啊~~~~~~~~~~
头牌哥~别在这玩拉~
快去征名贴顶人气去啊~~~~~
天空审判龙 发表于 2011-7-8 19:24 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
谁是头牌哥，说的好像是XXX院的头牌XX一样！你以为会被工藤夫人抓去做XX么！
另外下期开始需要各位更加速度的合作~~加油呐
谁是头牌哥，说的好像是XXX院的头牌XX一样！你以为会被工藤夫人抓去做XX么！
另外下期开始需要各位更加速度的合作~~加油呐
闇紅の魔導師 发表于 2011-7-8 19:34 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
你是偶们的老大啊~是A死啊~
您8是头牌谁是头牌啊~
不能叫头牌
怎么能叫头牌
要叫花魁
冲着咱么字幕组 我开番了
“我有带地图”为什么我听着很顺耳...江浙人事路过...
顺便staff里头不是有校对么
sigefried 发表于 2011-7-8 17:26 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
顺耳当然是顺耳因为年轻人（这么说有点老气横秋233）受港台风影响导致“流行”起来的句式。实际上和普通话的句型还是有差距。我个人认为还是按普通话的语序来比较好。
34# DEN-O
肥小40，记得多多支持我们字幕组啊~233
http://share.dmhy.org/topics/view/215473_NW_Kamisama_no_Memo-chou_01v2-02_480p_x264_AAC_CHS_sub.html
http://bt.ktxp.com/html/2011/0717/206666.html
http://share.popgo.org/program-138787cb98f55ed15bf3d571a75e4fdb8223f022.html
https://camoe.org/read.php?dataid=27112&sort=1
02话up
深夜压制辛苦
剛上來就看到有第二話看
謝了
过来顶起~
第2话V5~~~~~~~