游戏日PLAY汉化组&天幻汉化组 《最终幻想 零式》汉化版v2.0
本帖最后由 月神侠 于 2011-12-18 17:29 编辑http://bbs.youxiri.com/read-htm-tid-81139.html
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1112/37_11_2142fe06b64e213.jpg
汉化名单：
策划：古河渚 Bill_22
破解：K.T
翻译：ロイド Zimlord Light`` barium MIU Sherry THEIA 安全运转星人 顾D 後藤佑希 名残狂言 bahamutfan ウッソ·ェヴィ 计都罗侯 莫邪 huya 紫羽儿 古河渚
润色：bahamutfan ウッソ·ェヴィ 计都罗侯 莫邪 紫羽儿 琉音
测试：苦瓜 精神哥 w酱 迴憶初夢 colcule 纯洁的海猫
美工：随缘取乐 笑看风云
从游戏发售至今，经过了大约一个多月时间的紧张忙碌，这次的《最终幻想 零式》汉化工作终于接近尾声了。在这期间，游戏日Play汉化组和天幻汉化组每一位参与汉化的同志们都非常的辛苦和劳累，终于游戏已经大体成型。在这里我要对每一位参与游戏汉化的人员表示感谢。可以说从游戏开始制作直到现在，我收到了很多玩家的询问和关注，但是由于比较繁忙，我也没有办法每一个人都进行解释，我只能对大家的关注表示感谢，请大家相信我们每一个汉化者都会全力以赴的。
《最终幻想 零式》游戏名不虚传，当初评分也是因为各类繁杂的名词太多而没有能够拿到满分。汉化开始以后，我们真切的体会到了这一点。游戏不仅文本量大，算是我遇到最大文本的游戏，而且文件非常多，大概全部算下来就近1000个文本文件，非常琐碎。当然游戏最大的特色还要数它繁杂代名词，每一个都可能有出处或者典故，查询起来非常麻烦，所以也是导致汉化时间不断被拖延。
可以说游戏出来已经有一段时间了，每一个希望早点玩到这款游戏的玩家朋友们肯定等的非常焦急。所以考虑到这一点，我们经过考虑，因为现在汉化已经大体成型。游戏中一些复杂的名词依然还没有最终确定，但是游戏可以正常进行，可以进行进一步的测试发布了，所以为了回应各位玩家，我们制作出本次的《最终幻想 零式》v1.0汉化补丁，不仅让大家可以提前体验这款游戏的剧情，也可以让大家一起参与到游戏的完善中来，让游戏能够更快，更好的完成最终汉化。
本次汉化的内容基本已经完美，仅朱之目录因为有大量的典故值得商榷而未100%完成，这些历史和资料等到稍后重新整理和润色，初期请大家绕道。其次对于游戏里面人物名称，现在也是各持己见，所以暂时保留英文，等待大家有个明确的结果。这些完全不影响玩家的游玩，但是游戏里面还有些细节的错误可能我们没有找到，也希望大家能够踊跃汇报。另外有部分图片也在紧张的修改中，我们也将在随后的版本中更新。注意：日文存档中的军神名称可能在汉化版中为乱码，这是因为名字是保存在存档中而不是游戏里，重开档即可解决。
最后感谢大家支持我们的汉化组作品，也希望大家能够一同体验PSP最后RPG大作《零式》的魅力，也请留意我们的后续更新版本。
BUG汇报贴（希望大家踊跃汇报）：http://bbs.youxiri.com/read-htm-tid-81140.html
一些奇奇怪怪的问题可以看这里：http://bbs.youxiri.com/read-htm-tid-81176.html
喜欢该游戏请购买正版，转载以上信息请保留出处，多谢。想骂的同学请绕道，大家都是在做各自喜欢的事情，您可以当作看不见。如果想对我们的汉化提出您的宝贵意见，请联系我们，也多谢您的支持。
补丁说明：
本次的补丁只能用在我们的2.4G合盘版以及DNR小丹的RIP 1.9G合盘版上，其他分盘和合盘版ISO不能使用。2.4版本为无损版，1.9为降码版，大家按照各自的喜好下载，2.4G版需要系统在6.60Pro-B10（升级教程，注意自己的PSP版本 ）下才能运行2G以上的ISO，引导选择SONY NP9660，1.9G RIP版则不限。不过据大家反应貌似1.9G问题有点多，但我们测试貌似又正常（6.6 B10环境，貌似6.6 B10就没有任何问题），推荐大家先使用2.4G版，待我们修正。
1.9G有问题的可以试下DNR小丹的这个补丁（据说有问题的用了就没问题了）：http://115.com/file/aqxmmg37
PS：打补丁时会卡住，这是因为补丁内容多的缘故，请等待起完毕后再点击。
密码是www.youxiri.com
汉化补丁下载：
2.4G合盘版汉化补丁v1.0（115）
1.9G RIP合盘版汉化补丁v1.0（115）
2.4G&1.9合盘版汉化补丁v1.0（迅雷快传）
2.4G合盘版汉化补丁v1.0（够快）
1.9G RIP合盘版汉化补丁v1.0（够快）
2.4G合盘版汉化补丁v1.0（HTTP）
1.9G RIP合盘版汉化补丁v1.0（HTTP）
游戏下载：
《最终幻想 零式》2.4G合盘版（汉化版以及日版）下载
《最终幻想 零式》1.9G合盘版（汉化版以及日版）下载
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1112/69_2_2c7210db1ca979a.jpg
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1112/69_2_bccfe7abde76576.jpg
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1112/69_2_aae978080a46d20.jpg
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1112/69_2_d47ff5324c037d7.jpg
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1112/69_2_151c38bca90566d.jpg
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1112/69_2_42b04fd5dea7e5b.jpg
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1112/69_2_c1b5ae704ebcde3.jpg
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1112/69_2_9be058997927121.jpg
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1112/69_2_01aa9130950665b.jpg
http://bbs.youxiri.com/read-htm-tid-103490.html
经过这些天紧张的测试与修改， 《最终幻想 零式》汉化版v2.0版本终于可以跟大家见面了。这段时间，可以说参与项目的每一个成员都承受着很大的压力，也付出了很多的辛苦。这个游戏的制作充满了艰辛和波折，每个人也承受了很大的压力，能够把游戏逐步完成可以说非常不容易。 游戏做到现在，经历了很多也见识到了很多，有气愤，有感动，虽说做汉化不是第一天，但是这一次确实给了我很深的感触。
在这里，我首先想要感谢一下一直支持我们关注我们的玩家朋友们。我们作为一个民间汉化小组，希望能够汉化我们有爱的游戏，并且希望通过自己的努力能够给大家带来更多游戏的快乐，对于我们来说就足够了。或许这里面存在着很多不解与误会，但是这些都不能成为阻挡我们的理由。而且在我们最困难的时候，也是每一位玩家朋友的支持，让我们一直坚持做到最后。
下面我希望感谢一下辛苦参与这个项目的每一位汉化人员。这段时间大家非常辛苦，也牺牲掉了很多自己的时间，我觉的非常的不容易。尤其想说的是阿紫妹，为了能够完善朱之目录的内容，辛苦了好几天，甚至通宵达旦，非常的辛苦，我要对她表示感谢。我们做游戏不图获得什么东西，也不想跟别人做任何攀比，能够看到我们做出的游戏给玩家带来快乐，我们就很开心了。
我们自知能力不足，水平有限，完美二字，万不敢讲，我们也将会继续在各位玩家们的帮助下对游戏进行进一步完善的。
此补丁为V2.0版本，主要更新内容：
1.重新定义字库编码及扩充，使得兼容原日版的日英符。读取日文记录和在线更名&自定义台词都正常显示，日版联机不会乱码，但1.0的记录军神名可能会乱码。
2.修正由于文本问题导致的联网死机问题，大家可以爽快的联机了。
3.除了CG内嵌的几个图外，其他所有日文图重新修正汉化导入。
4.剧情文本重新润色，名词重新修正，朱之目录也制作完毕，完整的世界就在大家面前。
5.合盘版存盘图片正常显示，升级人名显示不完整等一系列的小问题。
6.菜单图片重新制作，修正看不清以及未汉化的图片。
7.如出现存档或者不能换人的问题，建议使用6.XX以上版本进行游戏，最好不要打其他补丁。
BUG汇报贴：http://bbs.youxiri.com/read-htm-tid-103469.html
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1112/69_11_002edf48cc0bfc6.jpg
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1112/69_11_06de9b200f638a4.jpg
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1112/69_11_a3025ca8abb6b2d.jpg
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1112/69_11_3183e949ccc3f9c.jpg
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1112/69_11_8e8121afc749241.jpg
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1112/69_11_afde8553bd8df2d.jpg
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1112/69_11_f284e8b36be57d6.jpg
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1112/69_11_ad84995b2b63527.jpg
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1112/69_11_d83e930f558afcf.jpg
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1112/69_11_8702b14d21f942a.jpg
http://bbs.youxiri.com/attachment/Mon_1112/69_11_ea0b9da10eef191.jpg
补丁下载：
大家看清楚自己的ISO版本进行打补丁（分为已打1.0的补丁以及日文原镜像用的补丁，请勿混淆）
打过普米或者其他破解补丁的ISO可能会CRC校验不通过，那就最好用以前未打任何补丁的日文来安装2.0补丁
因为数据比较多，所以打补丁的时候会很卡，一般电脑2～10分钟左右就好了，出现未响应请不要关闭窗口，完成会有提示！
V2.0补丁：
（1）V2.0对应1.9G日版
http://115.com/file/e6twtxv5
（2）V2.0对应1.9G汉化版V1.0
http://115.com/file/cl3m3530
看上去不错 用这个坚持到PSV到货。 神作,顶了~~~~ 2.0了~~ 有2.0了啊，给力啊。 撒花！庆祝最终幻想 零式 汉化版Ver 2.0 发布 2.4的还没2.0么
页:
[1]