Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 6585|回复: 7
收起左侧

[下载] 游戏日PLAY汉化组&天幻汉化组 《最终幻想 零式》汉化版v2.0

[复制链接]
发表于 2011-12-5 19:53:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 月神侠 于 2011-12-18 17:29 编辑

http://bbs.youxiri.com/read-htm-tid-81139.html



汉化名单:
策划:古河渚 Bill_22
破解:K.T
翻译:ロイド Zimlord Light`` barium MIU Sherry THEIA 安全运转星人 顾D 後藤佑希 名残狂言 bahamutfan ウッソ·ェヴィ 计都罗侯 莫邪 huya 紫羽儿 古河渚
润色:bahamutfan ウッソ·ェヴィ 计都罗侯 莫邪 紫羽儿 琉音
测试:苦瓜 精神哥 w酱 迴憶初夢 colcule 纯洁的海猫
美工:随缘取乐 笑看风云

  从游戏发售至今,经过了大约一个多月时间的紧张忙碌,这次的《最终幻想 零式》汉化工作终于接近尾声了。在这期间,游戏日Play汉化组和天幻汉化组每一位参与汉化的同志们都非常的辛苦和劳累,终于游戏已经大体成型。在这里我要对每一位参与游戏汉化的人员表示感谢。可以说从游戏开始制作直到现在,我收到了很多玩家的询问和关注,但是由于比较繁忙,我也没有办法每一个人都进行解释,我只能对大家的关注表示感谢,请大家相信我们每一个汉化者都会全力以赴的。

  《最终幻想 零式》游戏名不虚传,当初评分也是因为各类繁杂的名词太多而没有能够拿到满分。汉化开始以后,我们真切的体会到了这一点。游戏不仅文本量大,算是我遇到最大文本的游戏,而且文件非常多,大概全部算下来就近1000个文本文件,非常琐碎。当然游戏最大的特色还要数它繁杂代名词,每一个都可能有出处或者典故,查询起来非常麻烦,所以也是导致汉化时间不断被拖延。

可以说游戏出来已经有一段时间了,每一个希望早点玩到这款游戏的玩家朋友们肯定等的非常焦急。所以考虑到这一点,我们经过考虑,因为现在汉化已经大体成型。游戏中一些复杂的名词依然还没有最终确定,但是游戏可以正常进行,可以进行进一步的测试发布了,所以为了回应各位玩家,我们制作出本次的《最终幻想 零式》v1.0汉化补丁,不仅让大家可以提前体验这款游戏的剧情,也可以让大家一起参与到游戏的完善中来,让游戏能够更快,更好的完成最终汉化。

  本次汉化的内容基本已经完美,仅朱之目录因为有大量的典故值得商榷而未100%完成,这些历史和资料等到稍后重新整理和润色,初期请大家绕道。其次对于游戏里面人物名称,现在也是各持己见,所以暂时保留英文,等待大家有个明确的结果。这些完全不影响玩家的游玩,但是游戏里面还有些细节的错误可能我们没有找到,也希望大家能够踊跃汇报。另外有部分图片也在紧张的修改中,我们也将在随后的版本中更新。注意:日文存档中的军神名称可能在汉化版中为乱码,这是因为名字是保存在存档中而不是游戏里,重开档即可解决。

  最后感谢大家支持我们的汉化组作品,也希望大家能够一同体验PSP最后RPG大作《零式》的魅力,也请留意我们的后续更新版本。


  BUG汇报贴(希望大家踊跃汇报):http://bbs.youxiri.com/read-htm-tid-81140.html
  一些奇奇怪怪的问题可以看这里:http://bbs.youxiri.com/read-htm-tid-81176.html


  喜欢该游戏请购买正版,转载以上信息请保留出处,多谢。想骂的同学请绕道,大家都是在做各自喜欢的事情,您可以当作看不见。如果想对我们的汉化提出您的宝贵意见,请联系我们,也多谢您的支持。



补丁说明:
本次的补丁只能用在我们的2.4G合盘版以及DNR小丹的RIP 1.9G合盘版上,其他分盘和合盘版ISO不能使用。2.4版本为无损版,1.9为降码版,大家按照各自的喜好下载,2.4G版需要系统在6.60Pro-B10(升级教程,注意自己的PSP版本 )下才能运行2G以上的ISO,引导选择SONY NP9660,1.9G RIP版则不限。不过据大家反应貌似1.9G问题有点多,但我们测试貌似又正常(6.6 B10环境,貌似6.6 B10就没有任何问题),推荐大家先使用2.4G版,待我们修正。

1.9G有问题的可以试下DNR小丹的这个补丁(据说有问题的用了就没问题了):http://115.com/file/aqxmmg37

PS:打补丁时会卡住,这是因为补丁内容多的缘故,请等待起完毕后再点击。

密码是www.youxiri.com
汉化补丁下载:

2.4G合盘版汉化补丁v1.0(115)
1.9G RIP合盘版汉化补丁v1.0(115)
2.4G&1.9合盘版汉化补丁v1.0(迅雷快传)
2.4G合盘版汉化补丁v1.0(够快)
1.9G RIP合盘版汉化补丁v1.0(够快)
2.4G合盘版汉化补丁v1.0(HTTP)
1.9G RIP合盘版汉化补丁v1.0(HTTP)

游戏下载:

《最终幻想 零式》2.4G合盘版(汉化版以及日版)下载
《最终幻想 零式》1.9G合盘版(汉化版以及日版)下载



















http://bbs.youxiri.com/read-htm-tid-103490.html

  经过这些天紧张的测试与修改, 《最终幻想 零式》汉化版v2.0版本终于可以跟大家见面了。这段时间,可以说参与项目的每一个成员都承受着很大的压力,也付出了很多的辛苦。这个游戏的制作充满了艰辛和波折,每个人也承受了很大的压力,能够把游戏逐步完成可以说非常不容易。 游戏做到现在,经历了很多也见识到了很多,有气愤,有感动,虽说做汉化不是第一天,但是这一次确实给了我很深的感触。


  在这里,我首先想要感谢一下一直支持我们关注我们的玩家朋友们。我们作为一个民间汉化小组,希望能够汉化我们有爱的游戏,并且希望通过自己的努力能够给大家带来更多游戏的快乐,对于我们来说就足够了。或许这里面存在着很多不解与误会,但是这些都不能成为阻挡我们的理由。而且在我们最困难的时候,也是每一位玩家朋友的支持,让我们一直坚持做到最后。


下面我希望感谢一下辛苦参与这个项目的每一位汉化人员。这段时间大家非常辛苦,也牺牲掉了很多自己的时间,我觉的非常的不容易。尤其想说的是阿紫妹,为了能够完善朱之目录的内容,辛苦了好几天,甚至通宵达旦,非常的辛苦,我要对她表示感谢。我们做游戏不图获得什么东西,也不想跟别人做任何攀比,能够看到我们做出的游戏给玩家带来快乐,我们就很开心了。


  我们自知能力不足,水平有限,完美二字,万不敢讲,我们也将会继续在各位玩家们的帮助下对游戏进行进一步完善的。


此补丁为V2.0版本,主要更新内容:


1.重新定义字库编码及扩充,使得兼容原日版的日英符。读取日文记录和在线更名&自定义台词都正常显示,日版联机不会乱码,但1.0的记录军神名可能会乱码。
2.修正由于文本问题导致的联网死机问题,大家可以爽快的联机了。
3.除了CG内嵌的几个图外,其他所有日文图重新修正汉化导入。
4.剧情文本重新润色,名词重新修正,朱之目录也制作完毕,完整的世界就在大家面前。
5.合盘版存盘图片正常显示,升级人名显示不完整等一系列的小问题。
6.菜单图片重新制作,修正看不清以及未汉化的图片。
7.如出现存档或者不能换人的问题,建议使用6.XX以上版本进行游戏,最好不要打其他补丁。



BUG汇报贴:http://bbs.youxiri.com/read-htm-tid-103469.html



































补丁下载:


大家看清楚自己的ISO版本进行打补丁(分为已打1.0的补丁以及日文原镜像用的补丁,请勿混淆
打过普米或者其他破解补丁的ISO可能会CRC校验不通过,那就最好用以前未打任何补丁的日文来安装2.0补丁
因为数据比较多,所以打补丁的时候会很卡,一般电脑2~10分钟左右就好了,出现未响应请不要关闭窗口,完成会有提示!

V2.0补丁:
(1)V2.0对应1.9G日版
http://115.com/file/e6twtxv5

(2)V2.0对应1.9G汉化版V1.0
http://115.com/file/cl3m3530
回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-5 20:45:45 | 显示全部楼层
看上去不错
回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-6 19:39:18 | 显示全部楼层
用这个坚持到PSV到货。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-11 04:05:24 | 显示全部楼层
神作,顶了~~~~
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-18 17:30:15 | 显示全部楼层
2.0了~~
回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-18 20:35:31 | 显示全部楼层
有2.0了啊,给力啊。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-19 11:46:03 | 显示全部楼层
撒花!庆祝最终幻想 零式 汉化版Ver 2.0 发布
回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-19 14:55:08 | 显示全部楼层
2.4的还没2.0么
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-12-22 17:08 , Processed in 0.034295 second(s), 5 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表