時之幻光龍 发表于 2012-6-8 12:42:40

水區萬能～請教日文>漢字～

我認識的某個日本女性最近生了一個女兒～
取的名字叫IROHA～他說這名字很可愛～
不過這個轉換成漢字是叫什麼呢～?
只是我好奇的問問～

幻魔皇 发表于 2012-6-8 12:43:39

伊呂波？按你给的打出来的

時之幻光龍 发表于 2012-6-8 12:48:47

伊呂波...?會很可愛嗎...?
和什麼有關聯嗎?

qisiwole 发表于 2012-6-8 12:49:51

■ 彩桜花(いろは) ■ 虹色(いろは) ■ 綺花(いろは) ■ 彩蓮(いろは) ■ 彩波(いろは)
■ 彩春(いろは) ■ 彩生(いろは) ■ 色彩(いろは) ■ 色芭(いろは) ■ 彩花(いろは)
■ 椛(いろは) ■ 紅巴(いろは) ■ 紅芭(いろは) ■ 紅葉(いろは) ■ 彩芭(いろは)
■ 彩琶(いろは) ■ 色葉(いろは) ■ 彩巴(いろは) ■ 彩葉(いろは)■ 色羽(いろは)
■ いろ花(いろは) ■ 彩羽(いろは) ■ 色花(いろは) ■ 彩華(いろは)

摘自“赤ちゃん命名辞典”网站http://www.baby-name.jp

闇紅の魔導師 发表于 2012-6-8 12:53:59

日本人的名不能根据读音来判断中文怎么写，因为有的即使能写成汉字，若起名时父母给的是假名，那就只能是假名

Gundaman 发表于 2012-6-8 13:04:59

我感覺木有漢字表記。

怎麼寫還得問當事人

影刃吉尔 发表于 2012-6-8 14:00:10

还有例如读作サンバ却写作波波波. . . ·－· . . .

所以想知道的话还是乖乖问人家父母吧

時之幻光龍 发表于 2012-6-8 14:13:17

哦～謝謝各位～～

光暗之双刃-钢 发表于 2012-6-8 14:19:59

色芭(いろは) 帅呆了……

Sandrock 发表于 2012-6-8 14:21:54

现在取名字还真不知道对应什么汉字......
完全对不上一般读法的也很多。比如いろは还可能是 彩花 彩心 莓花 。不过这几个绝对不要拿去问当事人啊
还有一个很特殊就是当年伊達政宗他女儿名字写成 五郎八，但是读音也是这个。

Tormentor 发表于 2012-6-8 14:36:05

沙叔叔生娃娃了么

babywong 发表于 2012-6-9 07:10:37

真心觉得伊呂波这个名字还挺好听的。

forge軍曹 发表于 2012-6-9 08:28:46

日语很多时名字汉字这个真要看改名那个才知道的 很多相似读音..
页: [1]
查看完整版本: 水區萬能～請教日文>漢字～