boy02 发表于 2004-6-24 21:17:28

首先，还是感谢大家一直对于零组的支持。

我们的考试已经结束了，现在是小学期阶段，当然02级的ddmm们都是军训了（去年因为非典）。我们两个技术人员走了一个，美工也走了，测试人员也走了……都去军训去了。不过现在我们还有一个技术支持在，所以还在学校的两三个零组人员应该可以把ZERO3搞定……

说说现在正在进行的几个项目。ZERO3是和ZERO2汉化的作者Peter Chen合作的。ZERO3的文本分成了两部分，一部分由Peter Chen翻译，一部分由我一个同学帮忙翻译。因为Peter Chen已经工作，而且近一两个月很忙，再加上我们六月份有考试，所以进度缓慢。现在我们考试结束了，但一直没有联系到Peter Chen，可能最近也很忙吧，所以请大家耐心等待。对于一直关于ZERO3的朋友说声抱歉。等我们拿到翻译好的文本后，会用最快的速度做好的。

口袋妖怪·火红，因为是和PM525合作的，翻译工作由他们一力承担，工作量是很巨大的。文本已经交给他们有三个月了，虽然进度很慢，但还是有结果的。所以还是希望大家能耐心等待，毕竟没有翻译好的文本我们什么也做不了……

零组成立也有四个月了，发展还是不错的，但还是出现了很多问题。比如翻译。可以这样说，现在的零组没有一个自己的翻译！这也是一直制约零组发展的一个很大的问题。大家也可以注意到，我们很多项目都是与别人合作，这也是无奈之举。我现在深刻的体会到翻译才是一个汉化小组的核心……而且零组现在的人员配置不合理，效率低下。所以，我会利用这一个月时间，对零组内部进行调整，并且建立相应的一些制度吧。希望可以规范一下零组，希望能让零组走的更好。到时候我们可能也会招一些人，比如翻译：），所以有能力、有热情的朋友可以注意一下。

希望大家能继续关注零组，支持零组！我们会用最好的作品来回报大家的。

不知所云 发表于 2004-6-24 23:35:45

大家都是同道中人，我也知道你们小组现在的难处！
            在这里我衷心的祝愿零组能更好的发展下去！

mayfly 发表于 2004-6-25 10:15:04

继续加油，期待你们的新作，呵呵

canghai166 发表于 2004-6-27 15:08:25

请不要太急，玩家需要的是完美的汉化作品，为了品质我们可以等！
P.S 强烈支持汉化小组！！

拉提亚斯753 发表于 2004-6-28 21:21:55

加油加油~零组加油~希望先将ZERO3翻译出来哦~火红也要努力哦
希望零组将汉化事业越做越好

cystev 发表于 2004-6-29 04:28:40

希望能够少点BUG吧。

舒杀 发表于 2004-6-29 10:07:11

加油，支持

unicornldh 发表于 2004-6-29 12:12:06

日语是小语种
能不能参考美版英文进行翻译
只是个提议

llon 发表于 2004-6-30 12:31:56

无限期待中

anlei 发表于 2004-7-1 20:22:42

真心希望能在暑假其间看到！

Wisdom 发表于 2004-7-3 09:31:06

期待零组能有上佳的表现

succubus 发表于 2004-7-3 17:39:41

老大。。。
你的头像是一个叉叉^_^

rexsnow 发表于 2004-8-1 23:14:12

加油呦我也很想幫忙有人願意教我的話 我也可以幫忙雖然不會翻譯其它的應該做的來

Picasso 发表于 2004-8-8 22:19:18

零组不会让我们失望的~！

suntzar 发表于 2004-8-11 15:52:27

能接手口袋火红的汉化工作说明你们都是有勇气的人，无论何时完工我都会支持您们的！

starmaro 发表于 2004-8-30 13:32:17

永远支持0组
页: [1]
查看完整版本: 【说明】关于零组项目和小组情况