【说明】关于零组项目和小组情况

boy02 · 发表于 2004-6-24 21:17:28

首先，还是感谢大家一直对于零组的支持。

我们的考试已经结束了，现在是小学期阶段，当然02级的ddmm们都是军训了（去年因为非典）。我们两个技术人员走了一个，美工也走了，测试人员也走了……

都去军训去了。不过现在我们还有一个技术支持在，所以还在学校的两三个零组人员应该可以把ZERO3搞定……

说说现在正在进行的几个项目。ZERO3是和ZERO2汉化的作者Peter Chen合作的。ZERO3的文本分成了两部分，一部分由Peter Chen翻译，一部分由我一个同学帮忙翻译。因为Peter Chen已经工作，而且近一两个月很忙，再加上我们六月份有考试，所以进度缓慢。现在我们考试结束了，但一直没有联系到Peter Chen，可能最近也很忙吧，所以请大家耐心等待。对于一直关于ZERO3的朋友说声抱歉。等我们拿到翻译好的文本后，会用最快的速度做好的。

口袋妖怪·火红，因为是和PM525合作的，翻译工作由他们一力承担，工作量是很巨大的。文本已经交给他们有三个月了，虽然进度很慢，但还是有结果的。所以还是希望大家能耐心等待，毕竟没有翻译好的文本我们什么也做不了……

零组成立也有四个月了，发展还是不错的，但还是出现了很多问题。比如翻译。可以这样说，现在的零组没有一个自己的翻译！这也是一直制约零组发展的一个很大的问题。大家也可以注意到，我们很多项目都是与别人合作，这也是无奈之举。我现在深刻的体会到翻译才是一个汉化小组的核心……而且零组现在的人员配置不合理，效率低下。所以，我会利用这一个月时间，对零组内部进行调整，并且建立相应的一些制度吧。希望可以规范一下零组，希望能让零组走的更好。到时候我们可能也会招一些人，比如翻译：），所以有能力、有热情的朋友可以注意一下。

希望大家能继续关注零组，支持零组！我们会用最好的作品来回报大家的。[wdb14][wdb14][wdb14]

不知所云 · 发表于 2004-6-24 23:35:45

大家都是同道中人，我也知道你们小组现在的难处！
在这里我衷心的祝愿零组能更好的发展下去！

mayfly · 发表于 2004-6-25 10:15:04

继续加油，期待你们的新作，呵呵

canghai166 · 发表于 2004-6-27 15:08:25

请不要太急，玩家需要的是完美的汉化作品，为了品质我们可以等！
P.S 强烈支持汉化小组！！

拉提亚斯753 · 发表于 2004-6-28 21:21:55

加油加油~零组加油~希望先将ZERO3翻译出来哦~火红也要努力哦
希望零组将汉化事业越做越好

cystev · 发表于 2004-6-29 04:28:40

希望能够少点BUG吧。

舒杀 · 发表于 2004-6-29 10:07:11

加油，支持

unicornldh · 发表于 2004-6-29 12:12:06

日语是小语种
能不能参考美版英文进行翻译
只是个提议

显示全部楼层 · 发表于 2004-6-30 12:31:56

无限期待中

anlei · 发表于 2004-7-1 20:22:42

真心希望能在暑假其间看到！

Wisdom · 发表于 2004-7-3 09:31:06

期待零组能有上佳的表现

显示全部楼层 · 发表于 2004-7-3 17:39:41

老大。。。
你的头像是一个叉叉^_^

显示全部楼层 · 发表于 2004-8-1 23:14:12

加油呦我也很想幫忙有人願意教我的話我也可以幫忙雖然不會翻譯其它的應該做的來

Picasso · 发表于 2004-8-8 22:19:18

零组不会让我们失望的~！

显示全部楼层 · 发表于 2004-8-11 15:52:27

能接手口袋火红的汉化工作说明你们都是有勇气的人，无论何时完工我都会支持您们的！

显示全部楼层 · 发表于 2004-8-30 13:32:17

永远支持0组

		自动登录	找回密码
密码			注册