木乃喵 发表于 2013-2-21 04:08:33

关于『セイクリッド』译名的一些疑问

『神星なる領域』卡名的注音为セイクリッド·ベルト，且MG上对M7的称呼为『神星龙』，『セイクリッド』是否依旧译作『神星』更恰当一些？

Lily-an 发表于 2013-2-22 14:59:47

《魔导人偶之夜》的注音是マドルチェ・ナイツ，不也没有把マドルチェ译成魔导人偶嘛。对片假名字段的翻译没有参照这类汉字卡名的必要，能保证名字不重复、读起来通顺而且跟该系列相符就行了。
页: [1]
查看完整版本: 关于『セイクリッド』译名的一些疑问