vinc 发表于 2004-7-12 15:08:02

这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能够一直地飞呀飞呀，飞累了就在风里面睡觉，这种鸟一辈子只能下地一次，那一次就是它死亡的时候。

arksel 发表于 2004-7-12 16:53:46

「この世には、止めることがないんでずっと飛んでいって、疲れた時風の中に眠り込んでいくという足のないトリがいる。大地に帰ることは一生一回しかないんだが、それは最期を迎えて来る時ということなのだ。」

vinc 发表于 2004-7-13 00:34:54

这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能够一直地飞呀飞呀，飞累 了就在风里面睡觉，这种鸟一辈子只能下地一次，那一次就是它 死亡的时候。

この世には足がない種の鳥がおり、それはずっと飛ばなくては いけない。疲れたら、風の中で寝る。この鳥は一生の間で、一 回しか着陸することができない、その時は死ぬ時なのだ。

there is a kind of bird in the world that has no legs.it can only fly and fly without breaks, if it getstired, it has to sleep in the wind (while flying). thiskind of bird can only land on the ground once in itslife, when it dies.
页: [1]
查看完整版本: [求助]帮我翻译一下这段话吧，多谢啦！