道法自然 发表于 2004-7-12 16:21:48

『でも』接在体言（名词）后面时，可以替换任何助词是吗？如を、へ、は等等．如：子供でも許しておけない。
但这样好像会产生很多歧义啊，比如 :彼は誰でも知っています。是不是就有两种不同解释了呢？（１谁都认识他　２他谁都认识）
日语怎么这麽容易出现歧义句啊！好可怕！

arksel 发表于 2004-7-13 08:17:05

……
日语怎么这麽容易出现歧义句啊！好可怕！
所以说日语的语境很重要，不同的语境下经常会产生句子或词的多种意思。

关于でも，可以接在体言、副词、助词以及活用词连用形后面。
这句话一般而言是“谁都认识他”的意思，为避免歧义一般会说「彼のことは誰でも知ってる。」

人卷风 发表于 2004-7-13 13:41:56

楼主说的第二个中文解释“他谁都认识”这句话其实就可以有两个理解方法 这点和这句日语句子有异曲同工之妙 而且意思也正好可以完全对应 不妨就拿这句话作解释了 以歧治歧嘛 ^_^

道法自然 发表于 2004-7-13 16:33:11

楼上的高．这个我也想过．好一个＂以歧治歧＂汗．．．
一楼的大人也说得精辟．
页: [1]
查看完整版本: 关于『でも』