yjw 发表于 2004-8-19 15:03:39

1.“100%汉化”：当初确实有过翻译对话的打算，鉴于西XX的意见和打算，考虑到机战爱好者的接受问题，所以本来是发布两个版本的：一是剧情汉化版（这个版本是人名和机体名都不打算翻译的，后来在我建议下改成了无战斗对话翻译版，就是公布的1.0版）；还有个就是100%的汉化版，战斗对话由我翻译，西XX作为翻译的技术指导，现在已有相当的完成度；（其实还有个西XX的KUSO版，我在导入与测试时去除了大量的KUSO用语，并答应西XX另外做个KUSO版的第三个恶搞版本）。鉴于有不少机战FANS的请求与等待，以及假期的原因，所以原本同时公布两个版本的计划，改为了首先公布了没有战斗对话翻译1.0版本。不过由于本人的偷懒与疏忽（其实是想省略时间来做更多的事），使用了原来汉化版的汉化说明，没有特别强调了这是“无战斗对话”版本，这确实有些我做的不周到的地方，所以导致了一些误会及攻击。
2.“四处吹水”：我只在两处贴过情报。一是这里，二是EMU-ZONE，其他的都是网友的转贴。发布消息时更没有不实截图。说不上“四处”，更谈不上“吹水”。
3.“LAMER”：本人以及星组成员从来没有给任何人套上这顶帽子。一些“某某是LAMER”的言辞出现都是网友的其个人的看法，其实我是很反感随意叫人LAMER的，而且不喜欢与人无意的争论什么。
4.“星组只喜欢听奉承的话，而听不得半点意见”：不知从何而来？你提过有意义的“半点”意见吗？现在提的无非就是要星组“做这做那”的私人要求。星组中的回帖我都会看，但不一定会回复，特别是无意义要求，这回复只会导致更多的争论。因为我没有那么多时间来与人争论什么，有这些时间还不如做些什么。

因为实在看不下去了，也有些心寒，所以出来说几句。
我想，既然公开公布会遭来那么多非议，那么星组的YJW（星组其他成员我无权这么要求）以后将不会公开公布任何汉化及开发的游戏，包括列表中已完成的和即将完成的。这不是一时的气话，请注意我的签名。

我第一次打了那么多字的帖子，确实有所解脱的感觉。
其他的我不想说什么，公道自在人心。
最后谢谢长期支持星组的网友~

yjw 发表于 2004-8-19 15:10:01

另外，发表的补丁确实有BUG的，欢迎列举出来。
我会修正并把完全补丁发给积极的BUG报告者的。
希望拿到补丁的网友不要外传~

环星之雾 发表于 2004-8-19 18:40:20

很抱歉四处吹水可能是我宣传的结果
星组将不公开任何汉化游戏的消息我是可以理解的，这是各种各样的玩家（我没说是L）长期压抑星组的结果，星组是无偿的，我们应该尊重他们，而不是伤害他们
伴随着时间的流逝，
当兴趣变成承重的责任时，
回天的日子也不远了……

希望大家不要让这种事情真的发生……

Refrain2015 发表于 2004-8-19 19:22:35

有人加我Q - -
我开导他不要做L了 - -

纯情可怜小MM 发表于 2004-8-19 19:44:28

断网一周后回来说一句
不翻战斗台词出于两个原因
1、台词翻起来比较上有难度，我没太大信心能够保留原汁原味，当然这个是其中一个借口
2、台词文本好像是4XXKB，认真翻起来至少要1个月，而这段时间星组要忙着其它任务，我也要忙着准备年底考试和找工作，如果真要完全翻完再放出来，估计至少要到下年3月，相信那时候og2都被各位爆若干遍了
所以还请各位能多多谅解m(_~_)m

talent_lee 发表于 2004-8-20 08:20:05

我用VBA截了几张图，可是不知道怎么传上来！

jkoe 发表于 2004-8-20 12:22:00

有些网友不明事理，只为了图个痛快，说话肆无忌惮，就是这些说话不经大脑的家伙，造成了很多 的 不愉快的事情。
星族不是个汉化组织，星族汉化游戏只为了自己的兴趣和爱好。请大家不要对星族太过高要求，因为，毕竟，星族的人要上学，要工作，要面对着老板严肃的嘴脸，要面对考试的红灯。
说汉化和制作游戏不影响别的是不可能的，希望大家能有兴趣就积极的参与进来，星族也欢迎同好之人，别的大家就少说吧，多点积极因素。
yjw实际上目前基本上是自己撑起了星族的汉化，我目前由于工作调动和钱的问题，一直没有自己的电脑。所以大家知道难处就好，多点理解。

风间仁 发表于 2004-8-20 12:51:42

BS那些GGYY的、无理要求的、不三不四的、没头脑的....................

dong930 发表于 2004-8-20 12:57:13

那些L原来就是希望这样的结果吗？所有的汉化小组全部都不发布汉化作品才好呢？哎。。没话说了 对于那些乱说话的人 已经习以为常了 只能再一次支持汉化者们了 就算玩不到也没关系 至少你们努力过 那些L们 你们也满足了 继续这样下去 你们所谓的：星组不翻译 还有其他组呢这种说话也会慢慢的崩溃
每个组都这样消沉 看你们还玩鸟反正我还能玩懂蝌蚪文但我还是支持汉化者们

Mobilez 发表于 2004-8-20 13:53:58

唉！何必呢？！搞成这样的局面！

SHIK_SS 发表于 2004-8-20 15:50:03

这下大家满足了吧

wolfrock76 发表于 2004-8-21 13:15:35

能够把游戏做出中文版已经很不错了,干吗还要挑刺,那些挑刺的人自己不也是玩过后才说的啊.自己不是照样在玩.用一句以前评论机战游戏的话来说:'骂的人多,边骂边玩的人更多.'
不过对星组还有个小小的要求,就是游戏中的BUG希望能尽快做出修正的补丁.至于翻译,有些个无关紧要的也就不要去理会了.战斗对话看不看没什么关系的啊,而且翻译了反而增加容量.会有多少人去看战斗的对话的啊.另外即使翻译出来了，与某些人的意想当中的那些台词有冲突,于是又有人要来说什么翻译没水准只类的,所以就不用去理会那些人了.

赤色战狼 发表于 2004-8-21 15:50:41

一BUG：
任何战斗前的选择画面（是否显示攻击过程画面）按任意方向键右边菜单里当前武器必杀率中的率字会被吃掉，无故没有...........

noir2 发表于 2004-8-21 17:10:45

虽然OG的翻译不是很完美，有一些翻译上的错误和BUG，但汉化者的工作是非常辛苦的（我自己曾经试过，但太烦而放弃了)，那些人实在有点太过分了。

蝶梦 发表于 2004-8-21 19:01:42

清者自清,走自己的路才是王道!!!!!BS那些乱说话不怕闪腰的家伙,,,,,,,

wayne795 发表于 2004-8-22 14:31:57

bug:隆圣路线16话，查看任务目标死机…………我刚刚把25000打剩3000，手痒…………

waveforce 发表于 2004-8-22 15:52:54

何必care那么多
现在的玩家饭来张口衣来伸手惯了
不要解释了，觉得不爽就不用汉化版，不来这个bbs就是了

不败の传说 发表于 2004-8-22 20:30:10

呵呵...大家应该这么想..人家辛苦汉化又不是为了钱...你又凭什么以消费者的口气要求这要求那.你有那权利嘛?你又没付出什么阿..呵呵.个人意见

squ 发表于 2004-8-22 20:53:01

KUSO版是什麼來的?

jiakkang 发表于 2004-8-23 17:58:37

呵呵...大家应该这么想..人家辛苦汉化又不是为了钱...你又凭什么以消费者的口气要求这要求那.你有那权利嘛?你又没付出什么阿..呵呵.个人意见
同意
页: [1] 2 3
查看完整版本: 机战OG相关问题集中解释