mikesan 发表于 2014-5-6 09:05 static/image/common/back.gif
卡名的消息出来的时候，就搜查过关于Sin-you的资料，最初我也是写“獬豸”的
但再想想后，用“獬豸” ...
武神器 孔雀 Bujingi Pavo
武神器-八尺琼 Bujingi Peacock
Pavo——孔雀；Peacock——孔雀
武神器-八咫 Bujingi Crow
武神器-乌鸦 Bujingi Raven
Raven就是Crow的一种
所以说麒麟挺好的不是么（还和上面那些对应起来）
（看我大和堆墓一个黑鞋子啦！）←其实好像也没有违和感23333
675440241 发表于 2014-5-7 13:00 static/image/common/back.gif
1.重点是“Eachtar”的原型是“Ector”比是“Hector”更准确
2.“Ector”是音译，人民文学出版社1960年 ...
我说说我所理解的：
根据以上那些，所以还是应该用Ector去译，译名的建议暂时没有
这是不是你想说的？
先说清楚，我从来没有觉得Hector比Ector准确，也没说只使用海克特而不会更改
你问我为什么译成海克特，我就将原因说了两次，可能你完全不认同，但那是我当时的想法
如果你觉得这算是不去深究，只是随便在乱给名字的话，我无语了
本帖最后由 mikesan 于 2014-5-8 19:34 编辑
之前有人想要的公主大图
……那衣服有种十二单衣的感觉……是错觉吗
公主大人好棒！輝夜姬的感覺！...
本帖最后由 675440241 于 2014-5-9 17:24 编辑
mikesan 发表于 2014-5-8 19:23 static/image/common/back.gif
我说说我所理解的：
根据以上那些，所以还是应该用Ector去译，译名的建议暂时没有
请原谅我的语文程度不太高，所以我说大段文字时常常分为一点一点，可能就导致我的话显得态度强硬了一点，如果这些话对你造成困扰，那我对此表达歉意。
我就说说我说这些话的原意吧
1.本来我也不想说这些的，其实说实话，我是第一次听到“海克特”这个翻译的，因为我查阅了很多版本的亚瑟王资料，都没人把“Hector”或者“Ector”翻译为“海克特”（一般都按“Ector”翻，即第一个字发“ai”音），后来在查了一下才发现第一个将亚瑟王传奇中的“Hector”或者“Ector”翻译为“海克特”的是《百万亚瑟王》（可能是我孤陋寡闻了），出于对盛大的厌恶而延伸至《百万亚瑟王》的厌恶，对“海克特”这一翻译的第一印象就是匪夷所思。
2.我在第一次说这个译名问题的时候就提到，我是看到前面有站友提到黑丛云译名的问题才顺道说一下的，但我真的有个预感，对于“圣骑士XXX”的卡，一旦在这时将卡名定下来了，在EP14出的时候XYZ就真的不会改了。
3.建议的话，我建议是人民文学的译名“爱克托”或者译林的译名“艾克特”。
4.“为什么会觉得现在的译名以后都不会改了，O化时就会根据XYZ大的翻译去改，不是一直都这样么”真的给我一种不想去深究的感觉。
顺便说一句，其实“Hector”流传最广的译名其实是《伊利亚特》中的“赫克托尔”
675440241 发表于 2014-5-8 21:35 static/image/common/back.gif
请原谅我的语文程度不太高，所以我说大段文字时常常分为一点一点，可能就导致我的话显得态度强硬了一点 ...
明白了，我再想想吧
其实那句话只是回应你说一辈子的事。即使现在看来不需要改 (像三兄弟、升级等)，可能O化时就要改，可能会为字段而改 (像黑魔女)，也可能有一天会为中文版而改。所以不可能用一辈子的嘛
顺便说多几句
因为只有我一个人在做 (我又不是XYZ大那样的神级翻译员)，有时我想到的不一定是最好，所以希望大家如果发现有什么不妥，或者有更好的建议时能够提出
在此感谢给过意见的所有站友
已开2组……
倒光……
ur：62
sr：107、熔击
虽然摆出来还是挺帅的
来人呐！快把森罗公主手上的盘子P成绿豆饼！！
2组
UR麒麟，SR埃克特，两个SR熔击
我感觉我的精神遭到了污染
少女帝国 发表于 2014-5-10 11:16 static/image/common/back.gif
来人呐！快把森罗公主手上的盘子P成绿豆饼！！
来吧，再拜绿豆饼神教吧
banisher 发表于 2014-5-10 23:55 static/image/common/back.gif
来吧，再拜绿豆饼神教吧
把周围那些泡泡也P上绿豆饼才真是精神污染。。。
开了两组，scr胖炎帝 utr c102 ur施舍 sr蓝胖剑
开第一组的时候到第三包都没有闪简直怕的要命 还好第四包出了一个蓝胖剑
一共开了3组……然后连蒙带骗地换+收……
结果：
SCR：7皇剑、微光
UTR：恒常剑
UR：3镰刀、1龙皇、1机构、2神智
SR：3巨怒、1时空龙、1阿瓦隆、1熔击
+2垫子
真心赚。。。。。。。
开3盒
略赔
MondaySSS 发表于 2014-5-14 20:30 static/image/common/back.gif
开3盒
略赔
怎么我觉得这个还是挺赚的····
MondaySSS 发表于 2014-5-14 20:30 static/image/common/back.gif
开3盒
略赔
三盒都没见一个果冻...好吧收不起了
London 发表于 2014-5-15 10:53 static/image/common/back.gif
三盒都没见一个果冻...好吧收不起了
有1土豪开12盒
果冻x2..
MondaySSS 发表于 2014-5-15 11:35 static/image/common/back.gif
有1土豪开12盒
果冻x2..
12盒，跪拜！果冻价格果然要飞升