子供のとき、夢はたくさんありました。今は一つも残らない。僕も涙がなくなった。真っ 啊？怎么还有汉字显示不出来啊？重新发一遍：
子供のとき、夢はたくさんありました。今は一つも残らない。僕も涙がなくなった。まっくろな夜にいつもまっくろな花が咲いている。次第に眠っていった。月光は落ちって来た。この世界は乾いた冷たい。 我的个人翻译。
当我还是个孩子的时候，曾经有过许许多多的梦想。可是现在却已经全部忘却了。我也渐渐变得不再为谁流泪。
阴沉的花儿总是在漆黑的夜晚盛开。
辗转着入眠。月光慢慢地照进来。让人感觉到这个世界的冰冷。
有些话不一定要直译，加点自己的东西有时候反而比较好噢。 昏啊，怪我没说清楚。我是想请你指点我把中文翻译成的日文有没有什么问题或者错误啊？你怎么把我翻译的日文又翻译回中文了？ 做了一点修改，高手请继续看还有什么问题？
子供のとき、夢はたくさんあった。でも、今は一つも残らない。僕は涙もなくなった。まっくろな夜にいつもまっくろな花が盛んでいる。次第に眠っていく。月光は落ちって来た。この世は乾いた冷たい。 早说是中译日嘛……
好像基本没有啥问题，就是感觉僕は涙もなくなった改为僕の涙もなくなった比较好？ 从小，就有许多梦想，现在，一个也不曾留下。我也没有了眼泪。黑沉沉的夜里总是开满黑沉沉的花。慢慢睡去，月光撒落，这个世界干燥冰凉。
i've a lot of dreams when i was a child. yet none remains now. and i've got no more tears. black flowers are in full bloom at dark nights. slowly i fell in sleep. the moonlight sheds down.the world became dry and cold.
子供の頃、夢はたくさんあった。でも、今は一つも残らない。僕は涙もなくなった。まっくらな夜にいつもまっくろな花がたくさん咲いている。僕は次第に眠りに落ちた。月光は落ちて来た。この世は乾いて冷たい。
页:
[1]