平和ボケって奴だろうな。
睨みを利かせている重石が無くなった途端、兵士ども鬼の居ぬ間に洗濯さ。
そうやって、他者を見下すような奴に、魂なんか語られたくねぇけどな。
どっちもどっちじゃねぇの？
直情で迷惑な精神ね……
以上这些单句何意？实在翻译不出....
另外想问一下。。
あ、気にしないでください。
この二人は、直ぐにお花畑状態に入ってました
中的“花畑状態”
不要在意拉，那两个人一下子就进入XX状态了而已..
这个到底是什么？？？？什么意思？？？
还有以上单句我实在无能为力了。。。。
望各位明白的稍稍点拨一二.....谢。。。。 >もう二度と会えないってわけじゃないだろ？
又不是说以后再也无法见面了对吧？
>平和ボケって奴だろうな。
就是那个什么“伪和平”吧。
【ボケ】[新语]有意装糊涂。
>睨みを利かせている重石が無くなった途端、兵士ども鬼の居ぬ間に洗濯さ。
只要一没有上头的严加看管，士兵们就松松垮垮了。
【鬼の居ぬ間に洗濯】[惯用]威压或害怕的人不在的时候，得以做想做的事，或者松一口气。
>そうやって、他者を見下すような奴に、魂なんか語られたくねぇけどな。
那样的话，真不想跟那种看不起别人家伙谈什么魂（？前文ほしい）。
>どっちもどっちじゃねぇの？
无论哪个都不是吗？（また前文ほしい）
>直情で迷惑な精神ね……
真是坦率且麻烦的神经呢……
>花畑状態
我见到过有“无法收拾的境地”的意思，这里还是需要适当的语境。 感谢斑竹大力协助....
我汉化的游戏马上就要完成了~
谢谢...
页:
[1]