日本人谈论「こちらこそ」和「どういたしまして」的区别，摘抄：
对方表示歉意的时候也可以使用「こちらこそ」和「どういたしまして」，但是二者之间有一定的差别。面对对方说的「失礼しました」，如果回答说「どういたしまして」，意在否认对方的不礼貌；而「こちらこそ」则是在说不礼貌的是自己。因此，当对方和自己都与同一件事相关时，说「こちらこそ」是恰当的。
久别之后重逢，一方说「ごぶさたいしました」时，另一方不可以说「どういたしまして」，如果这样说，就把断绝音信的责任全部推给了对方，同时还可能给人以没兴趣与之交往的感觉。在这种情况下，用「こちらこそ」的效果远比用「どういたしまして」为好。
初次见面时，最常用的是「こちらこそ」。例如
A:はじめまして、どうぞよろしく。
B;こちらこそ（どうぞよろしく）。(不客气，彼此彼此) 分かりました、ありがとございます 原来是这样啊，那么“没关系”的画外音是“我也有错”的意思咯… 我一般是 ありがとございます
后面才跟 こちらこそ 的
不知道合适否 ？ ありがとございます后面回答こちらこそ的话，应该是表达“说感谢的人应该是我”这种意思吧。这个日本人想强调的是“因此，当对方和自己都与同一件事相关时，说「こちらこそ」是恰当的。”这种概念。生活中有时候会有这种情况存在的，虽然你在帮助对方，但是实际上对你来说也获得利益，感觉这时候说“こちらこそ”比说“どういたしまして”好，不会让人觉得你得了便宜还卖乖，呵呵
页:
[1]