某楼说得有一种巴哈次元的新翻译干掉了原翻译，准备穿越到NW次元来大战XYZ了么！
那么，贴吧等各个次元的翻译是不是也在场边热身了呢！
s20070094 发表于 2016-5-3 09:47 static/image/common/back.gif
cindy先生把原本的情報手逼走佔領了巴哈
在k島又不跟規矩有人貼了情報還硬把別人帖子洗走貼自己的一人合星 ...
有一种巴哈次元的新翻译干掉了原翻译，准备穿越到NW次元来大战XYZ了么的感觉！
那么，贴吧等各个次元的翻译是不是也在场边热身了呢！
s20070094 发表于 2016-5-3 09:47 static/image/common/back.gif
cindy先生把原本的情報手逼走佔領了巴哈
在k島又不跟規矩有人貼了情報還硬把別人帖子洗走貼自己的一人合星 ...
有一种巴哈次元的新翻译干掉了原翻译，准备穿越到NW次元来大战XYZ了么的感觉！
那么，贴吧等各个次元的翻译是不是也在场边热身了呢！
s20070094 发表于 2016-5-3 09:47 static/image/common/back.gif
cindy先生把原本的情報手逼走佔領了巴哈
在k島又不跟規矩有人貼了情報還硬把別人帖子洗走貼自己的一人合星 ...
有一种巴哈次元的新翻译干掉了原翻译，准备穿越到NW次元来大战XYZ了么的感觉！
那么，贴吧等各个次元的翻译是不是也在场边热身了呢！
1234
测试回帖
测试回帖
测试回帖
就像这边抢发主题帖那样么……
测试回帖
测试回复
Suake 发表于 2016-5-2 18:15 static/image/common/back.gif
k社将エクシーズ翻译成超量已经成定局了，未来不可能改，也就是将错就错而已。。。
就好像大陆把panda叫做 ...
本来就是叫猫熊……
XYZ龙加农 发表于 2016-5-2 21:25 static/image/common/back.gif
※
帖子有BUG第2页只能倒序浏览
http://bbs.newwise.com/forum.php ... age%3D1&ordertype=1
http://ngohsugiru.blog.fc2.com/blog-entry-239.html
这篇好像是说エクシーズ翻成超量真的是误会一场
也就是说超量不能表达エクシーズ的原意
那Xyz的确接近エクシーズ的原意
可是中文用Xyz不会觉得很怪吗?
如果用以前的多维或动画组的合星会不会比较好?
XYZ龙加农 发表于 2016-5-2 21:25 static/image/common/back.gif
※
帖子有BUG第2页只能倒序浏览
http://bbs.newwise.com/forum.php ... age%3D1&ordertype=1
http://ngohsugiru.blog.fc2.com/blog-entry-239.html
这篇好像是说エクシーズ翻成超量真的是误会一场
也就是说超量不能表达エクシーズ的原意
那Xyz的确接近エクシーズ的原意
可是中文用Xyz不会觉得很怪吗?
如果用以前的多维或动画组的合星会不会比较好?
爬树说他回复不了我来试试看
回复测试
回复测试
回复测试
本帖最后由 qwqwtiffany765 于 2016-5-16 12:51 编辑
http://www.ka-nabell.com/img/card/card100003526_1.jpg
http://yugioh-list.com/img/card/l/05950.jpg
XYZ你说前面说的"[尸之合星]也是个例子 假名是エクシーズ 合成+星的文字意思却更接近オーバーレイ"
可是オーバーレイ已经有卡片名字了
应该是チューナー(调整)是动作シンクロ(同调)是结果
オーバーレイ(叠光)是动作 エクシーズ(Xyz还是合星)是结果