爱上未来的你 发表于 2017-11-23 18:02 static/image/common/back.gif
电子界还是先以废二为目标吧
废二除了外挂本体至少还有同调士这个系列在啊（废品系列只用大小废品
本帖最后由 爱上未来的你 于 2017-11-23 18:38 编辑
凯撒·亮 发表于 2017-11-23 18:20 static/image/common/back.gif
废二除了外挂本体至少还有同调士这个系列在啊（废品系列只用大小废品
电子界没字段，是种族卡组，把种族比作系列而且和废二很像都是说书出当时主流召唤法的大怪（link和同调也很像，可以看成同调进化），都是主角卡堆，后来慢慢加强
感觉译成「电力码语者」比较好，电源码有“源代码”的歧义
海洋战士 发表于 2017-11-24 09:10 static/image/common/back.gif
感觉译成「电力码语者」比较好，电源码有“源代码”的歧义
从这个角度说 其实怎么改都还有“电码”的歧义 要不直接把线的部分明说电线码？
XYZ龙加农 发表于 2017-11-24 10:22 static/image/common/back.gif
从这个角度说 其实怎么改都还有“电码”的歧义 要不直接把线的部分明说电线码？
电和码隔了一个字，但源码是实实在在的歧义
本帖最后由 XYZ龙加农 于 2017-11-24 14:11 编辑
海洋战士 发表于 2017-11-24 10:36 static/image/common/back.gif
电和码隔了一个字，但源码是实实在在的歧义
那为什么会觉得电源码就是电和源码被实实在在分开呢 分开后的电要表示什么而不是电源和码呢
从歧义角度说 我一样可能认为电源码/电力码是源/力+电码 毕竟中间加字的合成方法并不是过去没有
（举个例子：眼镜王蛇虽然和眼镜蛇隔了一个字 但我们看字面还是能感觉眼镜王蛇名字是来自眼镜蛇）
我们知道最初两个码语用了解码编码 只看译名的人比较容易会倾向于认为这些码都有原型可去对号入座
那么他看到电力码 没有力码 那它就是电码了 觉得是力+电码 虽然你不是这个意思但某些人依然会感觉是
你提到是和源码歧义也是和这个情况有关 从“电源码”找了有原型的X码 所以就会得出“和源码歧义”
同个道理 如果别人对电力码、电线码 觉得这和解码编码一样有原型的X码 他就会可能去觉得可能是电码等
所以从这个角度说怎么改都有歧义 不是隔了一个字就没 只要看的人想到熟悉字眼的X码 就可能感到有歧义
实施上电脑上POWER字样最直接的不就是电源吗{:wdb1:}
其实印象中眼镜王蛇并不是眼镜蛇一类的...
利希德 发表于 2017-11-25 13:44 static/image/common/back.gif
其实印象中眼镜王蛇并不是眼镜蛇一类的...
我说的是文字效果而不是实际分类
本帖最后由 原生阿米巴吃 于 2017-11-25 16:01 编辑
利希德 发表于 2017-11-25 13:44 static/image/common/back.gif
其实印象中眼镜王蛇并不是眼镜蛇一类的...
意思就是......尽管眼镜王蛇在里面加了个王字好像是把眼镜王蛇从眼镜蛇里分出来并希望有人能从此看出眼镜王蛇不是眼镜蛇的一种......但这种想法其实很自以为是......不明真相的人看到这个名字依旧会以为眼镜王蛇是眼镜蛇的一种.....比如我.....
利希德 发表于 2017-11-25 13:44 static/image/common/back.gif
其实印象中眼镜王蛇并不是眼镜蛇一类的...
眼镜蛇科Elapidae有44属186种，我国有4属8种，主要分布于长江以南，如金环蛇Bungarus fasciatus、银环蛇Bungarus multicinctus、丽纹蛇Calliophis macclellandi、眼镜蛇Naja naja、眼镜王蛇Ophiophagus hannah。其中眼镜王蛇全长可达6米，为最大毒蛇。眼镜王蛇属Ophiophagus仅1种，即眼镜王蛇Ophiophagus hannah。
原生阿米巴吃 发表于 2017-11-25 15:59 static/image/common/back.gif
意思就是......尽管眼镜王蛇在里面加了个王字好像是把眼镜王蛇从眼镜蛇里分出来并希望有人能从此看出眼 ...
眼镜王蛇是眼镜蛇科（Elapidae）眼镜王蛇属（Ophiophagus）成员。所谓的眼镜蛇应该是指眼镜蛇科所有的成员。眼镜蛇科又分为环蛇亚科（Bungarinae）、眼镜蛇亚科（Elapinae）和虎蛇亚科（Notechinae），然而在传统印象中是只有【 被激怒时，会将身体前段竖起，颈部两侧膨胀】的才被称为眼镜蛇，那么在传统印象中能做到这一点的只有眼镜蛇亚科的眼镜蛇属（Naja）与眼镜王蛇属（Ophiophagus）。无论从分类上还是传统上眼镜王蛇都能归为眼镜蛇，那为什么眼镜王蛇就不是眼镜蛇的一种？
本帖最后由 原生阿米巴吃 于 2017-11-27 02:07 编辑
D4C 发表于 2017-11-27 01:18
眼镜王蛇是眼镜蛇科（Elapidae）眼镜王蛇属（Ophiophagus）成员。所谓的眼镜蛇应该是指眼镜蛇科所有的成员 ...
那你应该去问生物学家为什么不把眼镜蛇和眼镜王蛇放在一个属下......原本就只是人家拿来举例子的东西不说给举例的人听跑来和我这个好心帮忙解释无意参与话题的人说就不知道是什么用意.....知道这种豆知识对卡名的决定有什么意义吗.......？
既然这么学术的话
为什么不去纠结游戏王里的蜘蛛都是昆虫族？鲸鱼型怪物和海豚型怪物是鱼族？我是不是翻译里最好还要带有区别那些蜘蛛不是昆虫的字眼提示？
原生阿米巴吃 发表于 2017-11-27 02:03 static/image/common/back.gif
那你应该去问生物学家为什么不把眼镜蛇和眼镜王蛇放在一个属下......原本就只是人家拿来举例子的东西不 ...
眼镜王蛇之所以能另立一个属说明与眼镜蛇属还是有一点区别，但还是这个问题：属不同难道就不是眼镜蛇了吗？。本身这里说的【眼镜蛇的一种/类】就是个很笼统的概念，所以我给您从广义和狭义上都分析了一遍。本人是学生物专业的，并不是说炫耀自己的‘豆知识’，只是想给您科普：眼镜王蛇是可以算为眼镜蛇的一种/类的。另外，按照举例的人的说法来也没问题，眼镜王蛇确实是以眼镜蛇为基础来命名的。而且眼镜王蛇是一个实实在在的学名，并不是k社硬塞一个字所造出来的
本帖最后由 XYZ龙加农 于 2017-11-27 12:24 编辑
我指的是 文字本身给人的第一印象是什么效果
眼镜王蛇在文字上能否起到让人觉得“名字是来自眼镜蛇”的效果
大部分人是吃瓜群众只看中文字面 不是因为“查过来龙去脉知道来自眼镜蛇”
而是望文生义 因为“有眼镜 有蛇”所以觉得来自眼镜蛇 觉得是指眼镜蛇之王
就连眼镜王蛇长什么样都不知道的人 一听名字 也多半会觉得是长成眼镜蛇样
望文生义这个理解方法不是对什么情况都能歪打正着的
就算吃瓜群众的理解没有脱离事实 但他们也不是知道事实 只是和事实歪打正着
而对于歪打正着不了的情况 吃瓜群众也是会靠望文生义来理解 而这种就是歧义了
所以站在“如何照顾吃瓜群众”的角度说 想回避歧义不只是隔没隔开一个字的问题
最后一张SR是什么啊?
新卡卡名帶有サイファー，光波超絕強化(手動滑稽