xiong_online
发表于 2025-6-2 21:21:48
WS 魔卡少女樱 - 小樱与不可思议的库洛牌 (v1.0) (简) (发布时间:20250601)
【汉化成员】
程序破解:PECO
技术协助:卧看微尘
翻译:AYA、YUKI、影路灯、废土少女、柒染、罂粟菌、トライセイル、リンゴ、陆、zkyhzxf
攻略验证:影路灯
实机测试:比奥火夫
宣传协助:Wyame尹伊、月兔放送局
链接:https://www.bilibili.com/av114603803610635
项目:https://github.com/JohnTsq/WS_Cardcaptor_Sakura_chs (源仓库)
项目:https://gitee.com/JohnTsq/WS_Cardcaptor_Sakura_chs (镜像仓库)
CRC32:DB268546
xiong_online
发表于 2025-6-2 22:15:19
本帖最后由 xiong_online 于 2025-6-3 21:07 编辑
NDS 让我们画画 (简) (发布时间:20250601)
破解翻译:fciq
配音美工:清清小姐
图片和文本还有语音都汉化了.
链接:https://www.bilibili.com/av114278929532664
CRC32:6FBE559C
xiong_online
发表于 2025-6-2 22:20:36
本帖最后由 xiong_online 于 2025-6-2 22:32 编辑
FC 中华大仙 (v20250526) (简&繁) (发布时间:20250526)
小时候对这个游戏的印象只有标题有中文,其实没认真玩过。
链接1:https://gmerago.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6277
链接2:https://www.nesbbs.com/bbs/thread-58805-1-1.html
CRC32:AF94B152
FC 七宝奇谋 (v20250602) (简&繁) (发布时间:20250602)
小时候实机破关过,看攻略才知道隐藏要素不少。
链接1:https://gmerago.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6357
链接2:https://www.nesbbs.com/bbs/thread-58836-1-1.html
CRC32:D4D24CC8
xiong_online
发表于 5 天前
本帖最后由 xiong_online 于 2025-6-10 20:58 编辑
MD 梦幻模拟战 (v1.2) (修正版) (简) [永盛&Lancelot](更新时间:20250610)
作者:LANCELOT
先来介绍一个这个游戏的特点,基于先前发布的中文版,做了以下调整。
1、全人物名称修复,按照梦1原版日版翻译,部分特殊人物按照梦4,5习惯加上了头衔。
2、全职业兵种名称修复,按照梦1原版日版翻译,个别因为字库关系翻译特殊,如:史莱姆叫泥怪,狮鹫叫格力风。
3、全剧情修复,把原先标题,剧情简介的不规则排列,以及机械翻译内容,改成符合正常阅读习惯的文字,并且为了让词语丰富一些,还去扩充字库里部分文字。
4、中文菜单修复,修正了原先即时存档页面里的‘背景亮度”,改为“背景音乐”。原先别扭的我方控制,敌方控制,职业里的统帅部下这些翻译,一一修正,改为我方行动,敌方行动,统帅力等,符合正常习惯。
5、开始游戏标题个性化,把开始游戏,载入游戏这些初始选项改成“传说起点”之类,看起来更能融入游戏的词汇。
6、头像优化,由于人物名称是根据日版翻译,因此,我也把美版头像替换为日版优化版角色头像。
7、菜单文字修复,原先别扭的我方控制,敌方控制,职业里的统帅部下这些翻译,已修正,改为我方行动,敌方行动,统帅力等,符合正常习惯。
总而言之,很多很多地方重新翻译过。全程修改的汉化文字,是靠一个个代码手打生成,因此希望体谅制作中还存在的错误,并可以适当提出修正建议。
这个版本是在原先中文修正版基础上作出的一些调整,是为了更加匹配修改器内容而制作的,顺便还修正了一下文字和原版编码的错误。
具体如下:
一、字库调整:
中文字库全部重新输入一遍,字体改为宋体字
二、角色类文字:
1、雷顿改为雷丁
2、瓦尔柯夫改为沃尔科夫
3、意尔萨克改为伊尔扎克
4、哈吉改为霍金
5、莫斯改为贝鲁奴伊
6、提欧斯改为迪高斯
7、尼可利斯改为尼克利斯
8、勃塞鲁改为博赞鲁
9、卡欧斯改为卡奥斯
10、蛮族改为西卡族
11、卡西鲁改为凯西罗
12、巨泥怪改为大史莱姆
13、怪物改为魔物
三、士兵类文字:
1、圣者改为僧侣
2、格力风改为狮鹫
3、市市政为市民
4、泥怪改为史莱姆
5、邪蚁改为火蚁
6、骨龙改为地龙
7、蛆虫改为食腐虫
8、大海兽改为海怪
9、火灵改为火元素
四、胜利条件文字:
原先设置错误的文字,击胜全部改为击败
游戏中的胜利条件文字,败败全部改为胜利败北
篇章中的胜利条件文字,赢输全部改为胜利败北
五、对话文字:
第十二关司令官说的对话,你们永远也找不到迪高斯的改为你们永远无法接近陛下的
六、图形调整
1、杰西卡不完整职业图像补充完整,不会死机。
2、每一关的敌方职业编码改正,修改器显示与游戏篇章显示一致。
链接1:https://dream.kxb4u.com/forum.php?mod=viewthread&tid=154
链接2:https://tieba.baidu.com/p/5997239218
更新1:https://www.langrissera.com/forum.php?mod=viewthread&tid=62998
更新2:https://tieba.baidu.com/p/9776177915
CRC32:63BB3104