本帖最后由 XYZ龙加农 于 2019-9-2 20:59 编辑
【公式】遊戯王OCG @YuGiOh_OCG_INFO
未知なる数多のカードがキミを待つ！
発売まで、あと12日！
【9/14（土）発売 EXTRA PACK2019】『ドロドロゴン』収録！
EP19-JP062 ドロドロゴン(泥糊泥龙王) 暗 6星 龙/同调 500 2200
调整＋调整以外的怪兽1只以上
这个卡名的②的效果1回合只能使用1次。①：这张卡可以作为融合怪兽卡有卡名记述的1只融合素材怪兽的代替。那个时候，其他的融合素材怪兽必须是正规品。②：这张卡是已同调召唤的场合，自己主要阶段才能发动。融合怪兽卡决定的包含这张卡的融合素材怪兽从自己场上送去墓地，把那1只融合怪兽从额外卡组融合召唤。
新的泥龙王OCG之后不带「沼地」
不带沼地让人没有盼头- -
本帖最后由 XYZ龙加农 于 2019-9-3 11:08 编辑
http://yu-gi-oh.jp/index.php?page=details&id=640
『EXTRA PACK（エクストラパック）2019』収録の「ワルキューレ」を独占初公開！
2019/09/03
最新アイテムの収録カードを『YU-GI-OH.JP』で独占公開！
『遊☆戯☆王OCG DM EXTRA PACK2019』
●メーカー／KONAMI
●発売日／2019年9月14日（土）
●価格／1パック5枚入り150円（税抜）
１BOX15パック入り
アニメ『遊☆戯☆王デュエルモンスターズ』にて登場し、海外で先行して展開されていたテーマがついに日本上陸！
OCG后加料了
本帖最后由 霸者的鼓动 于 2019-9-3 13:01 编辑
找女神中~ 发表于 2019-9-3 11:25
OCG后加料了
那是动画内的原作卡图吧？反正我觉得对比起T先行插图过后，好像没以前EXP2雷-鸣那么明显的“加料”感觉……？
——————
这个字段总不能翻译成“女武神”吧？（4星1800攻）那三为首各旧卡岂不有点尴尬？
那么是像SR09那样调整“进化铠甲骑士（旧）”那样的译名变更？还是一劳永逸将这个字段翻译成“女战神”“战乙女”一类作为对旧卡的区分……？
UR居然不是恶作剧
霸者的鼓动 发表于 2019-9-3 12:56
那是动画内的原作卡图吧？反正我觉得对比起T先行插图过后，好像没以前EXP2雷-鸣那么明显的“加料”感觉… ...
进化铠甲骑士只是因为以前没看懂意思 和区分字段无关
武神和女武神一样尴尬 基本上这边翻译习惯不会太刻意区分
本帖最后由 霸者的鼓动 于 2019-9-3 15:29 编辑
XYZ龙加农 发表于 2019-9-3 13:43
进化铠甲骑士只是因为以前没看懂意思 和区分字段无关
武神和女武神一样尴尬 基本上这边翻译习惯不会太刻 ...
习惯可以改啊= =我个人立场更偏向于“习惯常用的”译名能尽量避免引起误会为上
当年讨论真六武众-shiyan和heiyu龙的躺枪
JOTL的“武神”字段和“ヴァルキリア”区分把后者改译“女战神”
EP19这个“ワルキューレ”字段用JP010被注音的汉字“战乙女”作译名呗
毕竟本论坛提供的不是官方认可中文译名，我只是纯属提议也并非要求必须要更改的意思，最终还是以官方数据库原文为准
本帖最后由 stardust龙 于 2019-9-3 15:36 编辑
霸者的鼓动 发表于 2019-9-3 15:23
习惯可以改啊= =我个人立场更偏向于“习惯常用的”译名能尽量避免引起误会为上
当年讨论真六武众-shiy ...
ヴァルキリア和ワルキューレ的来源是一样的吧
改这个习惯不如回到读音时代
字段的事吗，除非一点日语不认识不懂，不然我觉得误解没那么大
stardust龙 发表于 2019-9-3 15:29
ヴァルキリア和ワルキューレ的来源是一样的吧
改这个习惯不如回到读音时代 ...
所以没有深究的意思，划线那俩前者其实是那个男人没错，后者那条龙羽毛确实是黑色
回到读音时代对我们资深基本没影响，可我所说的那俩黑历史的对手是一群咬文嚼字的dao版骚年实卡对战没少给我添麻烦
喊了多次“非官方认可”“用不用难听的译名随我们喜欢”，可惜不能以此而低估了这个论坛YGO版区十多年来的影响力
本帖最后由 stardust龙 于 2019-9-3 15:44 编辑
霸者的鼓动 发表于 2019-9-3 15:37
所以没有深究的意思，划线那俩前者其实是那个男人没错，后者那条龙羽毛确实是黑色
回到读音时代对我们资 ...
这区10多年也没把恶魔这个事区分的那么细（笑）
紫炎 黑羽 这就是你中文搞不定的事，总不能翻译出来最后假名用读音翻译？
黑羽龙原先我还自己叫黑色羽翼龙呢，但是这译名有点常识都知道，太丑了，不能拿出来丢人的那种
本帖最后由 霸者的鼓动 于 2019-9-3 16:10 编辑
stardust龙 发表于 2019-9-3 15:40
这区10多年也没把恶魔这个事区分的那么细（笑）
紫炎 黑羽 这就是你中文搞不定的事
神童对战关我事没错= =咬文嚼字的是对手啊，主要是对方heiyu龙常扔手卡月影加攻，给他解释半天“dao版译名不准确”对方也听不懂（比起三神各种无法形容的神操作原作动画效果其实下场好多了= =，没记错当年这种睿智的提问也没少在本论坛规则分区提问，我也不否认当年开喷他们的黑历史，你翻一下就能看得到）
再者恶魔的事2013年JOTL再度收录就建议更改，XYZ大大反驳我改译“伏魔”太过于轻率
总之，直到现在为止，我在文字表述习惯上仍然会称呼前者“师炎”（你真猜对了拼音音读）、后者大多数用“黑翼龙”去代替。至于EP19这个系列，我认为以后自己惯用“女战神”的可能性更大（例如EP19的开盒统计贴）
那种真的想要能尽量避免的翻译风格 是不会留有像"恶魔"之类拖泥带水的字段处理的
而是会……例如说把デーモン译为魔鬼 避开恶魔族 所有翻译里不存在其他被译为魔鬼的东西
[伏魔殿-恶魔的迷宫-]之类把伏魔殿吃成魔鬼殿 或把魔鬼放到后面做成[伏魔殿-魔鬼的迷宫-]等
这种处理法就是实卡TCG等官方翻译常用的 也是理论上真正在尽量避免误会的字段翻译处理风格
不过TCG官方很多时候是半吊子的处理 例如这次的女武神TCG不把这堆后出的和以前几张区分翻译
而是把这堆后出的 也译成了和以前几张相同英文字段 然后官网和复刻补充一句以前几张不算有字段
突然想起了曾经带“Harpie”字段的鸟人
本帖最后由 XYZ龙加农 于 2019-9-3 23:56 编辑
【公式】遊戯王OCG @YuGiOh_OCG_INFO
未知なる数多のカードがキミを待つ！
発売まで、あと11日！
【9/14（土）発売 EXTRA PACK2019】『一点着地』収録！
EP19-JP063 一点着地(一点着地) 永续魔法
这个卡名的①的效果1回合只能使用1次。①：从自己或者对方的手卡往自己场上只有怪兽1只特殊召唤的场合才能发动。自己从卡组抽1张。②：自己回合没因这张卡的①的效果抽卡的场合，那个回合的结束阶段这张卡送去墓地。
XYZ龙加农 发表于 2019-9-3 16:10
那种真的想要能尽量避免的翻译风格 是不会留有像"恶魔"之类拖泥带水的字段处理的
而是会……例如说把デー ...
这个我明白，往前很多期商品收录表的版头就有卡名注音解释（XXX≠000）
例如你提及过收录武神的JOTL、又例如收录的C（锁链、区别于第5期的C茧状体）、D（变形斗士、区别于4-5期命运英雄系列）的CSOC都有，或许这次暂时没见有版头注释我可能有点操心过急吧？
毕竟时代不一样，国内的玩家群体对比起闹师炎和黑翼龙译名笑话时代已经大幅度减少，再加上网络资讯发达，一定程度上已经很少再有那种咬文嚼字的神童事件出现，当然不是绝对不存在，最起码14年影依那几张魔法陷阱也闹过，不过对方基础远比当年的神童要好，解释起来并不像师炎黑翼龙那样费劲
本帖最后由 XYZ龙加农 于 2019-9-4 22:45 编辑
【公式】遊戯王OCG YuGiOh_OCG_INFO
時を駆ける怪盗、その名は『クロノダイバー』
怪盗予告まであと10日ー。
【9/14（土）発売 EXTRA PACK2019】に『クロノダイバー』シリーズ新カード『クロノダイバー・パーペチュア』収録！
EP19-JP044 クロノダイバー・パーペチュア(时间潜行者·恒动上链员) 暗 4阶 念动力/XYZ 1900 2500
4星怪兽×2
这个卡名的①②的效果1回合各能使用1次。①：自己·对方的准备阶段把这张卡1个XYZ素材取除，以「クロノダイバー・パーペチュア」以外的自己墓地1只「クロノダイバー」怪兽为对象才能发动。那只怪兽特殊召唤。②：以这张卡以外的自己场上1只XYZ怪兽为对象才能发动。从卡组选1张「クロノダイバー」卡在作为对象的怪兽下面重叠作为XYZ素材。这个效果在对方回合也能发动。
37号，降临吧，未界域link！！！！！！！！！
37果然还是危险啊，估计下周三公布了。