本帖最后由 找女神中~ 于 2019-12-10 17:36 编辑
「救魔之标」⇉「救魔之奇石」⇉？？
无端联想
说起来db还真爱不死族啊
又是吸血鬼又是魔妖，这次又来个黄金邪神
找女神中~ 发表于 2019-12-10 16:47
「救魔的向导」⇉「救魔之奇石」⇉？？
无端联想
不知道是不是错觉
我发现你和上次mikesan是刚好只在SR08新卡部分会变成别的译名 是复制资料的地方在SR08出问题了吗
XYZ龙加农 发表于 2019-12-10 17:19
不知道是不是错觉
我发现你和上次mikesan是刚好只在SR08新卡部分会变成别的译名 是复制资料的地方在SR08 ...
应该是 我复制OUROCG的
路那提克 发表于 2019-12-9 18:14
除了抱着一束花到底还有什么植物元素...
因为那束花就是本体
加个妹子大家才会买阿～
找女神中~ 发表于 2019-12-10 17:34
应该是 我复制OUROCG的
虽然我没查看 但我记得网查不就是现在分成两派吗
两边资料明显是整个卡文译法习惯各不同的 应该是看一眼就能分出来
会被你们混淆 是你们只注意复制卡名 没发现SR08整个卡文都不同习惯吗
本帖最后由 p235711 于 2019-12-10 19:41 编辑
XYZ龙加农 发表于 2019-12-10 18:50
虽然我没查看 但我记得网查不就是现在分成两派吗
两边资料明显是整个卡文译法习惯各不同的 应该是看一眼 ...
ourocg可以选择nw或cn的翻译文本
在收录新的卡片时，如果您选择的翻译版本暂未收录，则会使用系统收录的翻译版本，还请见谅。
由于以上原因，应该是发售已9个月的sr08的nw翻译至今仍未更新
你说的那个我是知道的
我是在问他们两个是否只注意复制卡名 没发现SR08整个卡文都不同习惯
网查显示的是另一种版本 这不是只有卡名不同 而是整个卡文（效果、种族等）译法习惯都有不同
除非网查显示的是“整个卡文是NW 只有卡名不是” 否则只要一看到整个卡文 就应该不可能还会错认
本帖最后由 stardust龙 于 2019-12-10 20:17 编辑
XYZ龙加农 发表于 2019-12-10 20:03
你说的那个我是知道的
我是在问他们两个是否只注意复制卡名 没发现SR08整个卡文都不同习惯
应该是没注意，玩到现在很多时候都看卡图知道是那张卡就结束了
是的 没有注意效果文文本的内容
新系列即将发售之际，我朋友的游戏王圈子里发出了各种“我好了”、“我老婆”的声音。
stardust龙 发表于 2019-12-10 20:07
应该是没注意，玩到现在很多时候都看卡图知道是那张卡就结束了
这么看来网查搞这个直接张冠李戴式的处理造成了多个问题
不仅容易让人分不出两边 制造误会 还间接掩饰了一直没更新这点
甚至误导人以为“张冠李戴的部分就是已经更新的部分”没再注意检查遗漏
还不如在没更新时显示空白、提示需要更换版本 这样才方便注意哪里有遗漏
本帖最后由 stardust龙 于 2019-12-10 20:55 编辑
XYZ龙加农 发表于 2019-12-10 20:37
这么看来网查搞这个直接张冠李戴式的处理造成了多个问题
不仅容易让人分不出两边 制造误会 还间接掩饰了 ...
其实更新还是在更新的
就是有点没人手保证稳定搬运
stardust龙 发表于 2019-12-10 20:54
其实更新还是在更新的
就是有点没人手保证稳定搬运
说的就是因为有更新一些没更新一些所以才更容易被张冠李戴的部分间接掩饰某些部分一直没更新这点
完全没更新的话反而没这个效果了 就是因为确实有更新一些 所以才更让人误以为“那些没更新的也已经更新过”
XYZ龙加农 发表于 2019-12-19 09:50
有翻译？
JL冬狮郎 发表于 2019-12-19 10:24
有翻译？
可以翻但没必要，一大段话里一点有营养的内容都没有，和那个禁限表的一句话评论一样是水这期vj版面的内容。
突然有天启感觉这个不死族封面是黑怪
路那提克 发表于 2019-12-9 14:14
除了抱着一束花到底还有什么植物元素...
我也这么觉得，让我猜几次都轮不到植物族
找女神中~ 发表于 2019-12-10 16:47
「救魔之标」⇉「救魔之奇石」⇉？？
无端联想
恭喜你，还真猜对了