投诉arksel，请撤他的职！

somesu123 · 发表于 2005-1-13 17:38:22

相关的看这里的第9楼的内容
什么“楼主的”翻译，就是鄙视我不会翻译，就算翻译的不好也不用这样。
还有为什么我要了这篇翻译就一定要拿去炫耀！
简直诋毁了我的人格。
如果您们包庇他的话就是姑息养奸。
（可能语气重了点，但我实在是太生气了！）
让沐舞来当，应该比arksel来当，更好N倍！

帕伽索斯 · 发表于 2005-1-13 18:29:36

半个无关人插一个话

首先，日文区不是人肉翻译区，更多希望的是通过大家翻译简单的语法，文章的时候能互相交流

楼主跪求翻译为了什么？学习？拿给别人看？还是其他？

9楼整个回复全部看了么？为什么你会觉得他的意思就是“我要了这篇翻译就一定要拿去炫耀”？我只看到整个回复都是在比较客观的分析事情，并且已经很客气的对于不能帮助你而道歉

至于你说的诋毁了你的人格，也夸张了吧，既然来到站务这么认真的地方，我相信“诋毁”一词应该是更贴近现实的词义，那么对于“诋毁”成立与否，估计就得另外讨论了
当然，如果那个斑竹说的只是“楼主8成是拿翻译去给其他人炫耀一番吧”这么一句话，那么我们可以认为这个斑竹以比较坏的恶意去推测别人，对人对事缺乏一定的客观了

至于突出“楼主的”翻译是什么用意，最好还是本人来解释了

话说回来，“如果您们包庇他的话就是姑息养奸”，按照你的意思，似乎那个斑竹一定确认有罪。另一方面，如果斑竹arksel说得
“如果楼主“跪求”一篇歌词翻译，是为了日后可以在别处炫耀一番，那我真诚地希望楼主能纠正一下对待翻译以及日语学习的态度。
”
这个假设就能把楼主诋毁了，同样的你的这句话的假设情况
“如果您们包庇他的话就是姑息养奸”
似乎也不差多远

somesu123 · 发表于 2005-1-13 22:27:09

1.是礼貌用语的问题，虽说是比较婉转，但是如果你是我，你会不生气么？
2.虽然跪求是很夸张，但是我实在是很想知道他的意思啊。
3.从你的解释，还是在包庇他。反正官字两个口,横竖都是你的
对。那么我们普通用户在这里不就是点缀的作用？
4.你也说了'可以认为这个斑竹以比较坏的恶意去推测别人，对人对事缺乏一定的客观了'那么难道你们请来的斑竹都是这样的么？就算不是也不应该请素质有问题的人来当阿！
5.真的是官字两个口,怎么也说不过你！

血花♂★ · 发表于 2005-1-13 22:48:37

楼主可能不了解NW日文区的情况。很长一段时间以来，单纯的求XX歌词翻译、某某文章翻译的过于频繁。请体谅作为版主的辛苦。Arksel是我辞去NW日文区版主后向论坛推荐的人才。他的水平有目共睹。而且我相信他的为人。他不会去有意诋毁你。

and samuyi翻译一两次对自己也有好处，就算不会也试一试嘛，更何况你不也翻译不出来么？

我想很可能是楼主这句话招来了Arksel的不愉快。求歌词没错，但版主、会员没有一定要翻译的义务——请参看版规及相关置顶贴。

帕伽索斯 · 发表于 2005-1-13 22:48:41

首先我再次强调我的说法不代表官方意见，最总还是得等总版以上的人来解决，我参与只是因为曾经泡过一段时间日语区，有所理解才顺便插插话

1 从那段话来看，语气婉转，我基本认为那段话没有恶意。当然，我会开始留意斑竹的态度，看看他平时对人也是不是这么不客气来进一步判断他是否怀有恶意。（如果他每次回贴对着任何人都要挖苦一番，那么我可以认为那是有恶意了）

2 请你理解，似乎没有人对你的“跪求”有什么意见，我相信对于一个还算是上网的人来说，应该知道这是一种打趣的方式

3 我承认我说的话是在表达“我认为那个斑竹做的事情没有诋毁你的人格”的一个意思，可以看作我同意那个斑竹更多吧
不过，我和他都是同级斑竹，也不是我发表我的意见就代表最终审判结果，你不能说我包庇他
甚至，我在站务里面没有任何权力，我的发言只是从我个人出发，相当于一个普通的站友，我和你一样，我同样希望我的发言的得到斑竹，总斑竹和其他站友的尊重。

4 不要断章取义，我的全话是
当然，如果那个斑竹说的只是“楼主8成是拿翻译去给其他人炫耀一番吧”这么一句话，那么我们可以认为这个斑竹以比较坏的恶意去推测别人，对人对事缺乏一定的客观了
我的话是有假设前提的，希望你了解，不要把我的话曲解

5 看3

补充：我只是因为发表了赞同另一个斑竹的话，就被无道理的按上“官字两个口”这种话，似乎在暗示我利用权力做出包庇等不公行为，我是不是也应该生你的气呢？
我不掸以最坏的恶意来推测别人，正如你楼顶说的，你太生气了，与其可能重了点，我也能理解很多站友会认为投诉斑竹会被上层所包庇，是很黑暗的，所以才有这种想法，想通过说这种话避免斑竹们太“黑”了

我想说的是，既然开了站务区接受投诉，给大家看到了，自然就会有一个公平的处理结果公开出来，不仅是对你的负责，而是对所有站友的负责

3g3d · 发表于 2005-1-13 23:23:29

somesu123没必要问这么点事情生那么大的气
帖子我看了一遍arksel没有恶意
话说的有点让人别扭而已
与其为这么点事情来投诉他
还不如和他聊聊呢！

terryfly · 发表于 2005-1-14 01:55:04

版主没有义务帮助你翻译，更何况你在整个帖子中没有出现“谢谢”二字？礼仪如何谈起？
日语区注重的是交流，而不是“人肉翻译机”。
arksel已经很清楚的阐明他的观点，而且我觉得他的话对日语学习上很有帮助，他并没有失职。

Batlad · 发表于 2005-1-14 10:09:13

楼主的翻译应该说用此帖内容来形容不存在太多问题

况且A斑竹的言辞也算是很客气的。我相信如果真被他人看到，拿去BT也在情理之中。

您还是自求多福罢。

LinkTON · 发表于 2005-1-14 10:11:05

楼主的翻译应该说用此帖内容来形容不存在太多问题

楼上的有些不厚道了＝＝

为避免进一步的争吵

本帖锁

		自动登录	找回密码
密码			注册