[求助]检查名字分类和翻译（Part.1b）第9次修正

Zeous

我日语是零级……从来没修过，最近是自己在写个四零剧情攻略，自娱自乐用的，与汉化不沾边。
我把写这攻略的过程当成学日语发音和单词的过程了。


不管怎么说，谢谢　　Kiy　　GINN　　DarkDragoon　　firesky　　的帮助，感谢！

Kiy

0改0精神0強化...還有0什麽？0S/L？


>我把写这攻略的过程当成学日语发音和单词的过程了

理解，我當初也是因爲寫XENOGEARS，搜集資料時經歷過gamefaqs-巴哈-日站三語交戰的時期，苦不堪言然獲益良多
支持&期待一下

ヴァルキリー

还有0PP
另日语级别从低到高是4→3→2→1
楼主0级？难道是传说中的。。。。。。

DarkDragoon

零关闭战斗动画

楼主原来是零级日文超级达人，请受我一拜，orz   ^^

Elensar

吓死人了，楼主这架势我以为是做汉化的，一边看一边冒冷汗一边想这是在糟蹋哪个游戏

gameboyxx

トーラス              托剌斯                  好别扭，MSL都叫 杜拉士
メタス                麦塔斯                  梅塔斯 吧，ME 和 MA 不是这么难分吧
エステバリス　　　　　艾斯迪巴利斯            网上叫 艾斯特巴利斯 明显多很多，ヂDI和テTE不同吧

不是做汉化的话，统一翻译好像没有什么大用处，loli的IMPACT攻略还KUSO的不错，翻译看得懂就OK了

firesky

ブライト・ノア　　　　布拉度・诺亚　
林友德  


..............飞快跑开

Zeous

TO Kiy ヴァルキリー DarkDragoon

我没修过日语哈……不懂日语的达人。机战A没有PP制，不能关动画，四零是0改造 0芯片 0精神 0援助
0 S/L不大可能，后期超级系的命中率低得可怕，不S/L的话GAME OVER的画面就每话十见了……

TO gameboyxx

那个 麦塔斯 是看动漫花园字模时看到的，就用上了
KOSU翻译啊……我也想过，不过日语不行的话KUSO不能啊

TO firesky

林…林友德？！第一次听说

[ Last edited by Zeous on 2005-4-12 at 10:23 ]

Faiz

アルティメットガンダム
ホワイトベース舰
Ultimate gundam終極高達吧...還是G高達的四天王合體...
Whitebase艦,木馬號(rx-78-2)所屬艦好像就叫whitebase...

DarkDragoon

フリード星人               弗利德星人
ミケーネ帝国               米凯烈帝国
プリベンター               preventer 预防者

グン・ジュム隊              冠·占傲队（DVD里面是这么译的，虽然发音有些不对）
アルティメットガンダム     终极高达，魔鬼高达的原名
ホワイトベース舰           就索那木马，白色要塞
ドルチュノフ               这家伙好象是龙骑的最终BOSS……  德鲁裘诺夫
ミスマル・コウイチ提督      御统·XXX提督（- -，主要是コウイチ这个发音对应十分多的汉字，原著怎么叫又忘了……召唤某咪控出来解释）

地球连邦大学战略シミュレーション             シミュレーション = simulation = 模拟
モビルトレースシステム                       ？？没拼错吧？好象A里米见过这东西啊……モビルド-ルシステム就知道，mobile doll system 机动木偶系统      

デッキ                     甲板
オトリ                     好象是诱饵的意思……错了表怪……

ダイモビック
サセボシティ
这两个不懂了……后人补完……

Zeous

モビルトレースシステム是G里的驾驶系统，我也忘了港版叫什么

ダイモビック是ダイモス的基地，サセボシティ是抚子号出场的地方

Kiy

>ミスマル・コウイチ提督
禦統剛一郎，全名應該是ミスマル・コウイチロウ

>モビルトレースシステム
機動武鬥傳那個人機一體的系統，具體叫什麽忘了，誰去找動畫來看

>ドルチュノフ
我覺得叫杜切諾夫比較好

>サセボシティ
佐世保市

>ア・バオア・クー　　　阿・保亚・库
通常叫做阿·巴奧·空